1656 个搜索结果。
GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS 盖泽自动平移门系统 B E W E G UN G M I T S YS T EM 封面图片：Tarık Kaan Muşlu，第二页图片：盖泽公司 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 目录 标准平移门系统 目录 概述表 … 平移门系统标准型号 … GEZE ECdrive T2 GEZE Slimdrive SL NT 19 GEZE Powerdrive PL 24 平移门系统特殊型号 GEZE Slimdrive SLT 32 GEZE Slimdrive SL-BO 38 GEZE Slimdrive SF 40 功能和解决方案 无障碍卫生间 45 门厅系统 46 平移门配件 47 配件 自动平移门的操作 49 自动触发 50 手动触发 51 电子安全防护 52 锁具 53 服务工具 55 平移门的布线控制单元 56 项目案例 57 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 … GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 自动平移门概述表 自动平移门系统概述表 ECdrive T2 Slimdrive SL NT Powerdrive PL 尺寸（高 x 深） 100 x 190 mm 70 x 190 mm 150 x 185 mm 200 x 185 mm 单开门的开启宽度 700 - 3000 mm 700 - 3000 mm 700 - 3000 mm 双开门的开启宽度 900 - 3000 mm 900 - 3000 mm 800 - 3000 mm 单开门重量（最大） 140 kg 125 kg 200 kg1 双开门重量（最大） … x 140 kg … x 125 kg … x 180 kg1 … x 200 kg2 … / … m/s … / … m/s … / … m/s ● ● ● FR带商店关门闭锁功能 (FR-LL) ● ● ● FR双向通行版 (FR-DUO) ● ● ● FR带门锁版 (FR-RWS) ● ● ● 带细框的ISO玻璃 ● ● ● 带细框的MONO玻璃 ● ● ● 带细框的ESG门夹 ● 产品特性 开门/关门速度（最大） 用于逃生和救援路线的自动平移门 (FR) 型号 配件 ● 全玻系统(GGS) ● 集成式全玻系统(IGG) ● 页码 … ● =是 … 2 … = FR版本支持的最大门重为160kg，细框门扇支持的最大门重为120kg = 可根据需求调整开门和停门时间 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 14 19 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 标准平移门系统 标准平移门系统 舒适、完美 平移门系统外形时尚，节省空间。玻璃平移门可以充分利用日照，符合建筑采光标准。盖泽自动平移门可在同一楼宇中应对不同 的场景。 •• Slimdrive系列机组整体高度仅7cm，可以完美融入各种建筑结构。 •• ECdrive T2机组经济适用，功能稳定。 •• Powerdrive机组强劲有力，可舒适、安全地移动重型门。 Augustinum，斯图尔特，德国（图片：Dirk Wilhelmy） 应用领域 •• 公共建筑和政府机构 •• 商业中心和汽车4S店 •• 购物中心及零售商店 •• 机场和火车站 •• 医疗健康领域，如医院、药房 •• 酒店和餐饮行业 •• 银行及教育机构，如中学、大学 •• 工业建筑 •• 门厅系统 DIN 18650 DIN 18650行业标准的设立是为了保障自动门操作者和用户的安全。盖泽自动平移门系统已通过DIN 18650的型式试验及认证。 EN 16005 最新欧洲标准EN 16005规范了设计需求和测试方法，确保自动门的使用安全。新标准建立了欧洲范围内自动门的安全标准。 盖泽的所有自动门系统及安全感应器均符合EN 16005标准。 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 … GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 标准平移门系统 用于逃生和救援路线的自动平移门 (FR) 为确保救援路线的安全性，控制单元与整个系统在设计之初保留了足够的冗余。这些冗余空间可确保在发生电源故障或系统故障 时，平移拉门将在“自动”和“商店关门”等操作模式下自动且安全地开门。在“夜间”上锁模式下，可防止未经授权的开门。在此操作模式 下不能用于逃生和救援路线。 Kolbenschmidt Pierburg, 内卡苏尔姆, 德国 (图片： Nikolaus Grünwald) … GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 GEZE ECdrive T2 单扇门重高达140kg的自动平移门系统 全新的ECdrive T2自动平移门系统适用于人流量密集的区域，性能可靠。优质材料确保高性能，同时兼具极高的性价比。外盖高度 仅为100mm，满足最严苛的设计需求。使用双轮门体吊挂件（选配）和GC隔热型材系统，ECdrive T2可承受单扇140 kg门重。导 轨预先开孔，可在一定范围内调节安装高度，极大地提高了安装效率。 技术数据 应用领域 用于单开门系统 用于双开门系统 高度 深度 单开门重量（最大） 双开门重量（最大） 单开门的开启宽度 双开门的开启宽度 温度范围 防护等级 断开电源 开门速度（最大） 关门速度（最大） 停门时间 开门力和闭门力可调（最大） 根据人流，自动调整 遇阻反弹 局部开启 联动互锁功能 门厅功能 断电时，自动开门 断电时，自动关门 断电功能 电源故障时，自动开门 认证 ECdrive T2 ● ● ECdrive T2-FR ● ● 100 mm 190 mm 120 / 140 kg* … X 140 kg* 700 – 3000 mm 900 – 3000 mm -15 – 50 °C IP20 主开关集成在机组内 … m/s … m/s … – 60 S 150 N ● ● ● ● ● ● ● ● - 可调节 可调节 可调节为 30 分钟/30次循环开关门 无 DIN 18650, EN 16005, DIN EN ISO 13849：性能等级 D 标准 无 开门 标准 DIN 18650, EN 16005, DIN EN ISO 13849：性能等级 D, AutSchR ● = 是 - = 不可用 * = 单轮门体吊挂件支持门扇重量120KG（标配），双轮门体吊挂件支持门扇重量140KG（选配）及GC隔热型材 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 … GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 机组配件 … 4 … 3 … 1 … 3 … 5 … = = = = = = … 变压器 闭门装置 滚轮吊挂件 控制装置 后备电池 马达 机组配件 技术数据 变压器 电压 频率 额定功率 锁装置 吊挂件 垂直门扇可调 水平门扇可调 防脱保护 自清洁 带故障存储器 带统计数据的存储器 软件更新的可行性 火灾报警系统的接口 外接电源 编程的输入端 编程的输出端 后备电池 马达 扭矩 ECdrive T2 ECdrive FR 带开关及保险丝的线圈式变压器 230 V 50 – 60 Hz 140 W 皮带锁、电磁锁 10 mm 15 mm 标准 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● … 2 NiCd, 24 V, 700 mAh 齿轮马达 双齿轮马达 400 Ncm ● = 是 - = 不可用 配件型号 配件 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC 隔热型材，窄框隔热型材系统 ESG 门夹 全玻系统(GGS) 集成式全玻系统(IGG) 木门（由客户提供） ● = 是 - = 不可用 … GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 ECdrive T2 ● ● ● ● ● GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 以 mm* 为单位计算机组长度 AL ECdrive T2 双扇 单扇，左开门 单扇，右开门 开启宽度 (ÖW) 900 - 1000 1000 - 3000 机组长度 (AL) ÖW + 1100 … x ÖW + 100 700 - 3000 … x ÖW + 75 700 - 3000 … x ÖW + 75 ECdrive T2-FR** 开启宽度 (ÖW) 900 - 1070 1070 - 3000 700 - 800 800 - 3000 700 - 800 800 - 3000 机组长度 (AL) ÖW + 1170 … x ÖW + 100 ÖW + 880 … x ÖW + 75 ÖW + 880 … x ÖW + 75 * 搭配ISO玻璃系统时的最小长度 ** 参考FR-RWS，FR-LL的图纸！ 提示： 仅在特殊情况下，用于紧急逃生通道的自动平移门开启宽度< 1000 mm。 对于开启宽度达2000mm的室外自动平移门系统建议使用连续地导。 最小开启宽度必须符合当地建筑法规的要求。 以 mm 为单位，计算门扇和玻璃尺寸 门扇宽度 门扇高度 玻璃宽度 玻璃重量 玻璃厚度 ISO玻璃系统铝型材 次关闭边缘 ÖW + 40 ÖW / … + 40 单扇 双扇 单扇/双扇 单扇/双扇 FB - 41 FH - 90 ISO玻璃系统胶条 次关闭边缘 ÖW + 35 ÖW / … +35 FH = DH FB - 36 FH - 90 ISO = 22, Mono = 10 钢化安全玻璃 ÖW + 35 ÖW / … +35 FB - 26 FH - 85 提示： 门扇宽度与高度的最大比率为 1:4 AL GH DH GB ÖW AL DH GB GH ÖW = 门机长度 = 通行高度 = 玻璃宽度 = 玻璃高度 = 开启宽度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 … GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 ISO/MONO玻璃配件——不带固定扇 图纸编号 70518-ep01 / 70518-ep02 190 76 100 31 11 31 11 76 22 22 30 DH 30 17 12 FH DH FH 30 FH 30 DH 100 76 31 11 22 100 190 190 22 … 墙壁安装，带转角地导，ISO玻璃 墙壁安装，带转角地导，ISO玻璃 AL eff. (5) ÖW+12 40 FW = ÖW 12 Vrs FB = ÖW+40 单开门系统，墙壁安装，次关闭边缘（铝型材），带转角地导，左开门，MONO玻璃 ALeff. (5) 35 (5) 35 25 ÖW+2 … (13) FW= ÖW/2 FB = ÖW/2+35 FB = ÖW/2+35 FW = ÖW/2 双开门系统，墙壁安装，次关闭边缘（橡胶型材），转角/可调地导，带防护扇，ISO和MONO玻璃 通行高度 门扇重量 通行宽度 门扇宽度 开启宽度 右侧边柱 有效机组长度 DH FH FW FB ÖW Vrs ALeff. = = = = = = = 10 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 60 墙壁安装，连续地导，MONO玻璃 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 ISO/MONO玻璃配件——带固定扇——背梁安装 图纸编号 70518-ep10 … 22 11 31 60 100 147 190 20 36 17 12 DH FH STH 30 背梁安装，可调地导，ISO玻璃 LB AL eff. … STB … STB ÖW+2 40 40 TL = LB-32 … FB = ÖW/2+40 FW = ÖW/2 FB = ÖW/2+40 FW = ÖW/2 背梁安装，次关闭边缘（铝型材），连续地导，ISO 和MONO玻璃 Bls … LB STB STB 58 35 ÖW+2 FB = ÖW/2+35 … AL eff. … 4 FW = ÖW/2 Brs 35 TL = LB-32 (5) … FB = ÖW/2+35 FW = ÖW/2 (5) 背梁安装，次关闭边缘（橡胶型材），转角/可调地导，带防护扇，ISO和MONO玻璃 LB = STB = STH = FH = FB = FW = ÖW = DH = TL = Bls = Brs = ALeff. = 门洞净宽 固定扇宽度 固定扇高度 门扇高度 门扇宽度 通行宽度 开启宽度 通行高度 背梁长度 左侧固定 右侧固定 有效机组长度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 11 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 ISO/MONO玻璃配件——带固定扇——门楣安装 图纸编号 70518-ep14 … 100 190 STH 17 DH FH 36 门楣安装，可调地导 (5) Bls 25 LB ALeff. STB 35 Brs ÖW+2 35 STB TL = AL-22 … FW = ÖW/2 FB = ÖW/2+35 FB = ÖW/2+35 双开门系统，门楣安装，次关闭边缘（橡胶型材），带转角地导，带防护扇 LB = STB = STH = FH = FB = FW = ÖW = DH = Bls = Brs = ALeff. = 12 门洞净宽 固定扇宽度 固定扇高度 门扇高度 门扇宽度 通行宽度 开启宽度 通行高度 左侧固定 右侧固定 有效机组长度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 FW= ÖW/2 25 (5) GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 钢化安全玻璃门夹——不带固定扇 图纸编号 70518-ep03 / 70518-ep04 11 31 76 100 190 FH DH 17 墙壁安装，可调地导 AL eff. 35 25 (5) ÖW+6 FW = ÖW FB = ÖW+35 … Vrs 单开门系统，墙壁安装，次关闭边缘（塑料型材），转角/可调地导，左开门 AL eff. ÖW+4 35 … 35 25 25 … 4 FW=ÖW/2 FB=ÖW/2+35 FB=ÖW/2+35 FW=ÖW/2 双开门系统，墙壁安装，次关闭边缘（橡胶型材），可调地导，带防护扇 FW = FB = ÖW = Vrs = DH = FH = ALeff. = 通行宽度 门扇宽度 开启宽度 右侧边柱 通行高度 门扇高度 有效机组长度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 13 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 钢化安全玻璃门夹——带固定扇 图纸编号 70504-ep12 … 190 … 17 FH=DH DH … 60 31 100 147 30 背梁安装（薄侧），可调地导 LB ALeff. STB = LB-(ÖW+4)-10 … (5) … STB = LB-(ÖW+4)-10 … ÖW+4 58 58 (5) … TL=LB-32 … 35 FW=ÖW/2 35 FB=ÖW/2+35 FB=ÖW/2+35 FW=ÖW/2 双开门系统，背梁安装，带转角地导，带防护扇 LB STB = LB-(ÖW+4)-10 … Bls (5) STB = LB-(ÖW+4)-10 … ÖW+4 35 Brs (5) 35 … 5 TL=LB-32 … 5 … FW=ÖW/2 FB=ÖW/2+35 FB=ÖW/2+35 ALeff. 双开门系统，背梁安装，可调地导 LB = STB = FH = FB = FW = ÖW = DH = TL = Bls = Brs = ALeff. = 14 门洞净宽 固定扇宽度 门扇高度 门扇宽度 通行宽度 开启宽度 通行高度 背梁长度 左侧固定 右侧固定 有效机组长度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 FW=ÖW/2 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 GC隔热型材，窄框设计的隔热型材系统——不带固定扇 图纸编号 70518-ep100 / 70518-ep110 190 100 76 31 31 76 100 Ø9 Ø9 190 12 40 40 FH DH DH FH 12 墙壁安装，连续地导 墙壁安装，带转角地导 50 FW= ÖW FB 单开门系统，墙壁安装 ALeff. 50 (5) FW = ÖW/2 FB ÖW … 3 50 FB (5) FW= ÖW/2 双开门系统，墙壁安装 FH = FB = FW = ÖW = DH = ALeff. = 门扇高度 门扇宽度 通行宽度 开启宽度 通行高度 有效机组长度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 15 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 GC隔热型材，窄框设计的隔热型材系统——在门楣下方带固定扇 图纸编号 70518-ep103 190 190 32 100 DH FH DH 40 … STH ( DH ) 40 ( DH ) 10 31 76 60 76 60 100 Ø9 32 固定扇垂直截面 活动扇垂直截面 STB Li 10 STB Re ÖW 50 FW = ÖW/2 FB … LBW … FB 50 FW= ÖW/2 机组长度等于门洞净宽 LBW 10 STB Li STB Re 52 ÖW … FW= ÖW/2 50 FB … FB 机组长度大于门洞净宽 LBW = STB Li STH Re FW = FB = ÖW = DH = 16 门洞净宽 = 左侧固定扇宽度 = 右侧固定扇高度 通行宽度 门扇宽度 开启宽度 通行高度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 50 FW= ÖW/2 10 10 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 ISO/MONO玻璃配件——带固定扇——墙体之间安装 min.10 max.20 图纸编号 70518-ep101 190 活动扇垂直截面，连续地导 DH 40 固定扇垂直截面，带转角地导 STB Li STB Re ÖW 10 52 10 LBH STH 40 DH FH = DH+3 LBH 15 60 100 100 145 145 190 32 min.10 max.20 32 … 50 FW= ÖW/2 FB … 50 FB FW = ÖW/2 LBW 双开门系统，水平截面 LBW = LBH = STH = STB Li STH Re FW = FB = FH = ÖW = DH = 门洞净宽 门洞净高 固定扇高度 = 左侧固定扇宽度 = 右侧固定扇高度 通行宽度 门扇宽度 门扇高度 开启宽度 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 17 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE ECdrive T2 GC隔热型材，隔热型材系统——带固定扇和气窗 H OL H OL min.10 max.20 min.10 max.20 图纸编号 70518-ep102 190 190 DH 活动扇垂直截面 固定扇垂直截面 水平截面 HOL = LBW = LBH = STH = STB Li STH Re FW = FB = FH = ÖW = DH = 18 气窗高度 门洞净宽 门洞净高 固定扇高度 = 左侧固定扇宽度 = 右侧固定扇高度 通行宽度 门扇宽度 门扇高度 开启宽度 通行高度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 DH 40 … 40 FH STH LBH LBH 10 15 100 100 145 145 32 32 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL NT GEZE Slimdrive SL NT 全新的自动平移门系统 纤细的玻璃幕墙结构可精妙的融入建筑物中，外观上更加通透明亮，引人注目。对于安装大型门扇的玻璃幕墙，同时要求所有建 筑配件必须精致纤细时，盖泽全新的自动平移门系统Slimdrive NT是最理想的选择。 凭借仅7cm的机组高度，Slimdrive SL NT几乎完全隐藏在幕墙内，可移动重达125kg的门扇。全新导轨可直接简单地安装到墙壁、 幕墙或背梁上。自清洁的滚轮组件保证运行的流畅性，延长使用寿命。额外的支撑轮可提高运行平稳性。 技术数据 应用领域 用于单开门系统 用于双开门系统 高度 深度 单开门重量（最大） 双开门重量（最大） 单开门的开启宽度 双开门的开启宽度 温度范围 防护等级 断开电源 开门速度（最大） 关门速度（最大） 停门时间 开门力和闭门力可调（最大） 根据人流，自动调整 遇阻反弹 局部开启 联动互锁功能 门厅功能 断电时，自动开门 断电时，自动关门 断电时的功能 电源故障时，自动开门 认证 SL NT ● ● SL NT-FR ● ● 70 mm 190 mm 125 kg 125 kg 700 – 3000 mm 900 – 3000 mm -15 – 50 °C IP20 驱动装置内的总开关 0,8 m/s 0,8 m/s … – 60 S 150 N ● ● ● ● ● 可调节 可调节 可调节为30分钟/30次循环开关门 无 DIN 18650, EN 16005, DIN ENISO13849：性能等级 D ● ● ● 标准 无 开门 标准 DIN 18650, EN 16005, DIN EN ISO 13849：性能等级 D, AutSchR ● = 是 - = 不可用 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 19 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL NT 机组配件 … 5 … 3 … 1 … 3 … 5 … = = = = = = … 变压器 锁装置 吊挂件 控制装置 后备电池 马达 技术数据 变压器 电压 频率 额定功率 锁装置 吊挂件 垂直门扇可调 水平门扇可调 防脱保护 自行清洁 控制装置 自行清洁 带故障存储器 带统计数据的存储器 软件更新的可行性 火灾报警系统的接口 外部设备的供电 编程的输入端 编程的输出端 后备电池 马达 扭矩 SL NT SL NT-FR 带开关及保险丝的线圈式变压器 230 V 50 – 60 Hz 140 W 皮带锁、电磁锁 10 mm … mm 标准 ● ● DCU1-NT ● ● ● ● ● ● DCU1-2M-NT ● ● ● ● ● ● … 2 NiCd, 24 V, 700 mAh 马达 双齿轮马达 400 Ncm ● = 是 配件型号 配件 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC 隔热型材，窄框隔热型材系统 ESG 门夹 全玻系统(GGS) 集成式全玻系统(IGG) 木门（由客户提供） ● = 是 - = 不可用 20 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 SL NT ● ● ● ● ● GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL NT 以 mm*为单位计算机组长度AL 开启宽度 (ÖW) 900 - 1000 1000 - 3000 双扇 Slimdrive SL NT 机组长度 (AL) ÖW + 1100 … x ÖW + 100 单扇，左开门 700 - 3000 … x ÖW + 60 单扇，右开门 700 - 3000 … x ÖW + 60 Slimdrive SL NT-FR** 开启宽度 (ÖW) 机组长度 (AL) 900 - 1070 ÖW + 1170 1070 - 3000 … x ÖW + 100 700 - 800 ÖW + 860 800 - 3000 … x ÖW + 60 700 - 800 ÖW + 860 800 - 3000 … x ÖW + 60 使用锁具A时，机组长度增加100mm。 在单扇门上使用锁具M时，机组长度增加100mm。在双扇门上使用锁具M时，只有在安装锁杆时，机组长度增加100mm。 * 搭配ISO玻璃系统时的最小长度 ** 参考FR-RWS，FR-LL的图纸！ 提示： 仅在特殊情况下，用于紧急逃生通道的自动平移门的开启宽度< 1000 mm。 对于开启宽度达2000mm的室外平移门系统建议使用连续地导。 最小开启宽度必须符合当地建筑法规的要求。 以mm为单位，计算门扇和玻璃尺寸（ISO玻璃型材系统） ISO玻璃 门扇宽度 门扇高度 玻璃宽度 玻璃高度 玻璃厚度 单扇 双扇 单扇 / 双扇 单扇 双扇 单扇 / 双扇 ÖW + 35 ÖW / … + 35 FH = DH - … ÖW OW / … FH - 90 22 提示： 门扇宽度与高度的最大比率为1:4 AL GH DH GB ÖW AL DH GB GH ÖW = = = = = 门机长度 通行高度 玻璃宽度 玻璃高度 开启宽度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 21 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL NT ISO/MONO玻璃配件——不带固定扇 图纸编号70511-ep01 30 51 30 … 60 DH 70 min. 15 193 60 地导：用于底部安装 地导：墙壁安装可调 连续地导 VRS 60 LD = ÖW+12 35 30 FW = ÖW FB = ÖW+35 单开门系统 LD = ÖW+2 30 35 FB = ÖW/2+35 … 双开门系统 LD FB ÖW FW VRS DH 22 = = = = = = 净通行尺寸 门扇宽度 开启宽度 通行宽度 右侧边柱 通行高度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 40 12 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL NT ISO/MONO玻璃配件——带固定扇 图纸编号70511-ep02 + 70511-ep04 48 190 44 DH DH 70 70 140 190 82 82 低背梁 高背梁 提示：应用范围请参见安装图纸 LB … LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 35 STB = (LB-ÖW)/2-5 … 30 FW = ÖW/2 FB = ÖW/2+35 … 安装：自支撑安装 LB … LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 … 30 35 FW = ÖW/2 STB = (LB-ÖW)/2-5 … FB = ÖW/2+35 安装：在两堵墙之间，利用较长机组和背梁进行安装 25 STB = (LB-ÖW)/2-5 LB LD = ÖW+2 30 35 30 FW = ÖW/2 25 STB = (LB-ÖW)/2-5 FB = ÖW/2+35 … 安装：墙壁安装 LB STB LD FW = = = = 门洞净宽 固定扇宽度 净通行尺寸 通行宽度 FB = 门扇宽度 ÖW = 开启宽度 DH = 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 23 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL GEZE Powerdrive PL 用于大型重型门的自动平移门系统 便捷和安全是Powerdrive的系列产品的标志性特点，即使针对重型门也不例外。宽大的入口和开启宽度以及较高的门扇，对门机 技术提出了极高的要求，而这正是Powerdrive的优势所在。该门机高效节能，可移动重达200kg（若为紧急疏散通道设计，最重为 160kg）的门扇。滚轮和滑轮的型材有极高的兼容性，从而改善运行性能，降低磨损，适用于人流量密集的区域。 技术数据 用于单开门系统 用于双开门系统 高度 深度 单开门重量（最大） 双开门重量（最大） 单开门的开启宽度 双开门的开启宽度 温度范围 防护等级 断开电源 开门速度（最大） 关门速度（最大） 停门时间 开门力和闭门力可调（最大） 根据人流，自动调整 遇阻反弹 局部开启 联动互锁功能 门厅功能 断电时，自动开门 断电时，自动关门 断电时的功能 电源故障时，自动开门 认证 PL ● ● 150 / 200 mm 185 mm 200 kg 200 kg 160 kg 160 kg 700 – 3000 mm 800 – 3000 mm -15 – 50 °C IP20 主开关集成在机组内 … m/s … m/s … – 60 S 150 N ● ● ● ● ● 可调节 可调节 可调节为30分钟/30次循环开关门 无 DIN 18650, EN 16005, DIN ENISO13849：性能等级D ● = 是 - = 不可用 24 PL-FR ● ● GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 ● ● ● 标准 无 开门 标准 DIN 18650, EN 16005, DIN EN ISO 13849：性能等级 D, AutSchR GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL 机组配件 … 6 … 7 … 1 … 2 … 4 = = = = 变压器 锁装置 吊挂件 控制装置 … 5 … 7 = 后备电池 = 风扇 = 马达 技术数据 变压器 电压 频率 额定功率 锁装置 吊挂件 垂直门扇可调 水平门扇可调 防脱保护 自行清洁 控制装置 自行清洁 带故障存储器 带统计数据的存储器 软件更新的可行性 火灾报警系统的接口 外部设备的供电 编程的输入端 编程的输出端 后备电池 马达 扭矩 PL PL-FR 带开关及保险丝的线圈式变压器 230 V 50 – 60 Hz 200 W 皮带锁、电磁锁 12 mm 40 mm 标准 ● ● DCU1-NT ● ● ● ● ● ● DCU1-2M-NT ● ● ● ● ● ● … 2 NiCd, 24 V, 700 mAh 马达 双齿轮马达 400 Ncm ● = 是 配件型号 配件 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC 隔热型材，窄框隔热型材系统 ESG 门夹 全玻系统(GGS) 集成式全玻系统(IGG) 木门（由客户提供） PL ● ● ● ● ● = 是 - = 不可用 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 25 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL 以mm*为单位计算机组长度AL Powerdrive PL 开启宽度 (ÖW) 800 - 3000 双扇 700 - 3000 单扇 * 搭配ISO玻璃系统时的最小长度 ** 参考FR-RWS，FR-LL的图纸！ PL-FR** 机组长度 (AL) … x ÖW + 100 … x ÖW + 65 开启宽度 (ÖW) 800 - 3000 700 - 3000 机组长度 (AL) … x ÖW + 100 … x ÖW + 65 提示： 仅在特殊情况下，允许紧急疏散通道平移门的开启宽度<1000 mm。 对于开启宽度2000mm的室外平移门系统推荐使用连续地导。 最小开启宽度必须符合当地建筑法规的要求。 以mm为单位，计算门扇和玻璃尺寸 门扇宽度 门扇高度 玻璃宽度 带铝边的ISO玻璃的 次关闭边缘 ÖW + 40 ÖW /2 + 40 DH DH + 50 ÖW ÖW / … FH - 90 22 单扇 双扇 150mm的外盖 200mm的外盖 单扇 双扇 玻璃高度 玻璃厚度 带胶条的ISO玻璃的 次关闭边缘 ÖW + 35 ÖW / … +35 ÖW + 35 ÖW / … +35 ÖW ÖW / … FH - 90 22 ÖW + … ÖW / … + … FH - 85 10, 12 提示： 门扇宽度与高度的最大比率为 1:4 AL ÖW AL DH GB GH ÖW 26 = = = = = 门机长度 通行高度 玻璃宽度 玻璃高度 开启宽度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GH DH GB ESG GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL ISO/MONO玻璃配件——不带固定扇 min. 15 图纸编号70506-ep01 185 … 60 DH DH 150 200 min. 15 185 30 30 68 60 地导：用于底部安装 地导：墙壁安装可调 连续地导 VRS 75 LD = ÖW+12 35 30 FW = ÖW FB = ÖW+35 50 12 单开门系统 LD = ÖW+2 30 35 FB = ÖW/2+35 … 40 FB = ÖW/2+40 双开门系统 LD FB ÖW FW VRS DH = = = = = = 净通行尺寸 门扇宽度 开启宽度 通行宽度 右侧边柱 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 27 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL ISO/MONO玻璃配件——带固定扇 min. 15 min. 15 图纸编号70506-ep02 185 185 35 DH DH DH 150 200 200 185 86 86 机组带活动扇和固定扇 83 机组带活动扇和固定扇 支架带活动扇和固定扇 提示：应用范围请参见安装图纸 … LB LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 40 FW = ÖW/2 30 FB = ÖW/2+40 … STB = (LB-ÖW)/2-5 … 安装：自支撑安装 … LB LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 40 FW = ÖW/2 STB = (LB-ÖW)/2-5 30 FB = ÖW/2+40 … 安装：在两堵墙之间，利用较长机组和背梁进行安装 25 STB = (LB-ÖW)/2-5 FW = ÖW/2 LB LD = ÖW+2 40 30 FB = ÖW/2+40 25 STB = (LB-ÖW)/2-5 … 安装：墙壁安装 门洞净宽 固定扇宽度 净通行尺寸 通行宽度 LB STB LD FW = = = = 28 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 FB = 门扇宽度 ÖW = 开启宽度 DH = 通行高度 … GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL 钢化安全玻璃门夹——不带固定扇 min. 15 min. 15 图纸编号70506-ep03 185 … 73 DH DH 150 200 185 18 62 地导：用于底部安装 地导：墙壁安装可调 VRS 60 LD = ÖW+6 32 30 FW = ÖW FB = ÖW+32 40 … 单开门系统 LD = ÖW+4 32 30 FB = ÖW/2+32 … 双开门系统 LD FB ÖW FW VRS DH = = = = = = 净通行尺寸 门扇宽度 开启宽度 通行宽度 右侧边柱 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 29 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE POWERDRIVE PL 钢化安全玻璃门夹——带固定扇 185 200 DH 200 DH DH 55 79 55 机组带活动扇和固定扇 机组带活动扇和固定扇 支架带活动扇和固定扇 提示：应用范围请参见安装图纸 LB … STB = (LB-ÖW)/2-5 LD = ÖW+4 32 … STB = (LB-ÖW)/2-5 30 FW = ÖW/2 FB = ÖW/2+32 … 安装：自支撑安装 LB STB = (LB-ÖW)/2-5 … STB = (LB-ÖW/2-5 LD = ÖW+4 32 FW = ÖW/2 … 30 FB = ÖW/2+32 … 安装：在两堵墙之间，利用较长机组和背梁进行安装 22 LB STB = (LB-ÖW)/2-5 22 LD = ÖW+4 32 FW = ÖW/2 STB = (LB-ÖW)/2-5 30 FB = ÖW/2+32 … 安装：墙壁安装 LB STB LD FW 30 = = = = 35 185 185 150 min. 15 min. 15 图纸编号70506-ep04 门洞净宽 固定扇宽度 净通行尺寸 通行宽度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 FB = 门扇宽度 ÖW = 开启宽度 DH = 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 平移门系统特殊型号 平移门系统特殊型号 特殊用途的解决方案 GEZE Slimdrive SL机组有多个特殊型号。当平移门系统的标准型号不适用时，可以选择以下型号。 •• GEZE Slimdrive SLT: 用于纤薄的玻璃幕墙，双扇或四扇门。. •• GEZE Slimdrive SL-BO: 该型号用于紧急逃生和救援通道。除平移功能外，可通过折叠机构将平移式改为平开式。 •• GEZE Slimdrive SF: 用于折叠门系统，可在狭窄的空间内实现最大的通道宽度。 搭配IGG 的 Slimdrive SLT，慕尼黑 Luitpold 咖啡厅，德国（图片：Robert Sprang） GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 31 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SLT GEZE Slimdrive SLT 可完美地集成到狭窄的玻璃幕墙内 GEZE Slimdrive SLT适用于双扇或四扇套叠平移门，门扇可选择22mm厚的绝缘玻璃或带有隐藏配件的无框门扇(IGG)。Slimdrive SLT可轻松平稳地移动重达320kg的室内门或室外门，开启宽度最大可达3600 mm。由于安装高度仅为7cm，门机几乎隐形。 技术数据 SLT ● ● 用于双开门系统 用于四扇门系统 高度 深度 双扇门门重（最大） 四扇门门重（最大） 双开门的开启宽度 四扇门的开启宽度 温度范围 断开电源 开门速度（最大） 关门速度（最大） 停门时间 开门力和闭门力可调（最大） 根据人流，自动调整 遇阻反弹 局部开启 联动互锁功能 门厅功能 断电时，自动开门 断电时，自动关门 断电时的功能 电源故障时，自动开门 认证 70 mm 247 mm 80 kg 80 kg 1000 – 3000 mm 1600 – 3600 mm -15 – 50 °C 主开关集成在机组内 … m/s … m/s … – 60 S 150 N ● ● ● ● ● 可调节 可调节 可调节为30分钟/30次循环开关门 无 DIN 18650, EN 16005 DIN ENISO13849: 性能等级D ● = 是 - = 不可用 32 SLT-FR ● ● GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 ● ● ● 标准 无 开门 标准 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SLT 机组配件 … 3 … 1 … 3 … 5 = = = = = … 2 变压器 锁装置 控制装置 后备电池 马达 技术数据 变压器 电压 频率 额定功率 锁装置 吊挂件 垂直门扇可调 水平门扇可调 防脱保护 控制装置 带故障存储器 带统计数据的存储器 软件更新的可行性 总线接口可选 火灾报警系统的接口 外部设备的供电 编程的输入端 编程的输出端 后备电池 马达 扭矩 SLT SLT-FR 带开关及保险丝的线圈式变压器 230 V 50 – 60 Hz 150 W 皮带锁、电磁锁 … mm … mm 选配 DCU1-NT ● ● ● ● ● ● DCU1-2M-NT ● ● ● ● ● ● … 2 NiCd, 24 V, 700 mAh 马达 双齿轮马达 400 Ncm ● = 是 - = 不可用 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 33 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SLT 配件型号 配件 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC 隔热型材，窄框隔热型材系统 ESG 门夹 全玻系统(GGS) 集成式全玻系统(IGG) 木门（由客户提供） ● = 是 - = 不可用 Robert Bosch 医院，斯图尔特，德国（图片：Nikolaus Grünwald） 34 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 SLT ● ● - GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SLT 以 mm* 为单位计算机组长度 AL 开启宽度 (ÖW) 1600 - 1999 四扇 2000 - 3600 1000 - 1360 双扇，左开门 1360 - 3000 1000 - 1460 双扇，右开门 1460 - 3000 * 搭配ISO玻璃系统时的最小长度 Slimdrive SLT 机组长度 (AL) ÖW + 1180 … x ÖW + 150 ÖW + 770 … x ÖW + 90 ÖW + 780 … x ÖW + 50 开启宽度 (ÖW) 1600 - 1999 2000 - 3600 1000 - 1560 1560 - 3000 1000 - 1660 1660 - 3000 Slimdrive SLT-FR 机组长度 (AL) ÖW + 1180 … x ÖW + 150 ÖW + 870 … x ÖW + 90 ÖW + 880 … x ÖW + 50 提示： 仅在特殊情况下，用于紧急逃生通道的自动平移门的开启宽度< 1000 mm。 一般建议在外部设备处安装一个连续地导。 最小开启宽度必须符合当地建筑法规的要求。 以mm为单位，计算门扇和玻璃尺寸 根据开启宽度和通行高度而定 内部门扇 门扇宽度 门扇高度 玻璃宽度 玻璃高度 玻璃厚度 双扇 四扇 双扇或四扇 双扇 四扇 双扇或四扇 外部门扇 开启宽度 / … + 40 开启宽度 / … + 40 通行高度 - 17 门扇高度 / … - 10 门扇高度 / … - 10 门扇高度 - 90 22 开启宽度 / … 开启宽度 / … 门扇高度 - 90 22 GB GH DH AL 70 提示： 宽度与高度的最大门扇比率为1:4 或1:5（当为四扇门设备时），开启宽度1600 - 2000 mm ÖW AL DH GB GH ÖW = 门机长度 = 通行高度 = 玻璃宽度 = 玻璃高度 = 开启宽度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 35 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SLT ISO/MONO玻璃配件——带固定扇 图纸编号70717-ep02 + 70717-ep04 48 250 44 DH DH 70 70 140 250 156 158 低背梁 高背梁 … LB LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 STB = (LB-ÖW)/2-5 40 … 40 FB = ÖW/4+40 FB = ÖW/4+40 40 30 FB = ÖW/4+40 … 40 FB = ÖW/4+40 安装：自支撑安装 … LB LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 STB = (LB-ÖW)/2-5 40 40 FB = ÖW/4+40 FB = ÖW/4+40 40 30 … 40 FB = ÖW/4+40 FB = ÖW/4+40 安装：在两堵墙之间，利用较长机组和背梁进行安装 25 LB LD = ÖW+2 STB = (LB-ÖW)/2-5 25 STB = (LB-ÖW)/2-5 40 40 FB = ÖW/4+40 FB = ÖW/4+40 40 30 FB = ÖW/4+40 … 40 FB = ÖW/4+40 安装：墙壁安装 LB = 门洞净宽 STB = 固定扇宽度 LD = 净通行尺寸 提示：应用范围请参见安装图纸 36 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 FB = 门扇宽度 ÖW = 开启宽度 DH = 通行高度 … GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SLT ISO/MONO玻璃配件——不带固定扇 min. 15 图纸编号70487-ep01 30 23 30 30 … 60 DH 70 250 121 60 地导：用于底部安装 地导：墙壁安装可调 60 连续地导 140 LD = ÖW+12 40 FB = ÖW/2+40 40 30 FB = ÖW/2+40 40 12 单开门系统 LD = ÖW+2 40 40 FB = ÖW/4+40 FB = ÖW/4+40 40 30 FB = ÖW/4+40 … 40 FB = ÖW/4+40 双开门系统 LD FB ÖW DH = 净通行尺寸 = 门扇宽度 = 开启宽度 = 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 37 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL-BO GEZE Slimdrive SL - BO 紧急逃生门 带紧急逃生BO功能的GEZE平移门适用于紧急逃生和救援通道。BO功能使得门扇可在疏散方向手动打开— —该系统带折叠机 构，适用于单扇或双开门系统。BO门适用于较大开启宽度的入口，如汽车4S店。 该选型可通过Slimdrive实现。 Hörsaalzentrum Klinikum rechts der Isar，慕尼黑，德国（图片：Robert Sprang） 38 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SL-BO ISO/MONO玻璃配件 图纸编号70485-ep51 35 DH 60 70 min. 15 254 135 150 带活动扇和固定扇 LB … 40 LD = ÖW+2 STB = ÖW/2+239 STB = ÖW/2+239 40 … 30 40 FB = ÖW/2+40 … 安装：自支撑安装 25 LB 15 STB = ÖW/2+239 25 LD = ÖW+2 40 STB = ÖW/2+239 15 30 FB = ÖW/2+40 … 安装：墙壁安装 LB = 门洞净宽 STB = 固定扇宽度 LD = 净通行尺寸 FB = 门扇宽度 ÖW = 开启宽度 DH = 通行高度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 39 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SF GEZE Slimdrive SF 折叠门系统 如果必须在狭窄空间内获得最大的通行宽度，最好使用带水平折叠门扇的自动门。该自动门门机拥有Slimdrive系列门机高度仅 7cm的特点，最大程度上保证建筑物改造后的通行高度。由于整体高度较低，占用空间小，安装后不易被察觉，可毫无困难地对现 有幕墙进行改进，可选的锁闭装置负责夜间的安全关闭。 技术数据 SF ● 单开门系统 双开门系统 用于四扇门系统 高度 深度 四扇门门重（最大） 四扇门的开启宽度 温度范围 防护等级 断开电源 开门速度（最大） 关门速度（最大） 停门时间 开门力和闭门力可调（最大） 根据人流，自动调整 遇阻反弹 局部开启 联动互锁功能 门厅功能 断电时，自动开门 断电时，自动关门 断电时的功能 电源故障时，自动开门 认证 70 mm 282 mm 40 kg 900 – 2000 mm -15 – 50 °C IP20 主开关集成在机组内 … m/s … m/s … – 60 S 150 N ● ● ● ● ● 可调节 可调节 可调节为30分钟/30次循环开关门 无 DIN 18650，EN 16005 DIN ENISO13849: 性能等级D ● = 是 - = 不可用 40 SF-FR ● GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 ● ● ● 标准 无 开门 标准 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SF 机组配件 … 3 … 1 … 3 … = = = = … 变压器 后备电池 控制装置 马达 技术数据 变压器 电压 频率 额定功率 吊挂件 控制装置 带故障存储器 带统计数据的存储器 软件更新的可行性 总线接口可选 火灾报警系统的接口 外部设备的供电 编程的输入端 编程的输出端 后备电池 马达 扭矩 SF SF-FR 带开关及保险丝的线圈式变压器 230 V 50 – 60 Hz 150 W DCU1-NT ● ● ● DCU1-2M-NT ● ● ● ● ● ● ● ● ● … 2 NiCd, 24 V, 700 mAh 马达 双齿轮马达 400 Ncm ● = 是 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 41 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SF 配件型号 配件 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC 隔热型材，窄框隔热型材系统 ESG 门夹 全玻系统(GGS) 集成式全玻系统(IGG) 型材门（由客户提供） 木门（由客户提供） ● = 是 - = 不可用 Kulturhotel Fürst Pückler，巴特慕斯考，德国（图片：Stefan Dauth） 42 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 SF ● ● - GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SF 以mm*为单位计算机组长度AL Slimdrive SF 开启宽度 = 900 - 2000*，机组长度 = 开启宽度 + 334 四扇 * 搭配ISO玻璃系统时的最小长度 提示： 仅在特殊情况下，用于紧急逃生通道的自动平移门的开启宽度< 1000 mm。 一般建议在室外平移门系统处安装一个连续地导。 建议在内部区域安装一个大于1400 mm的连续地导。 最小开启宽度必须符合当地建筑法规的要求。 以mm为单位，计算门扇和玻璃尺寸 Slimdrive SF 玻璃宽度 = 开启宽度 / … + … 玻璃宽度 = 开启宽度 / … + … 通行高度 - 82 22 10 驱动门扇 从动门扇 玻璃高度 ISO玻璃的玻璃厚度 ESG/VSG的玻璃厚度 提示： 门扇宽度与高度的最大比率为 1:4 … 1 = 从动门扇 = 驱动门扇 GB GH DH AL 70 … 2 ÖW AL DH GB GH ÖW = 门机长度 = 通行高度 = 玻璃宽度 = 玻璃高度 = 开启宽度 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 43 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE SLIMDRIVE SF min. 15 ISO/MONO玻璃配件 图纸编号70497-ep01 + 70497-ep02 … 60 DH 20 70 282 30 68 带门扇的门系统 LD = ÖW+244 ÖW 122 84 122 45 25 32 82 FFB = ÖW/4+41,5 30 AFB = ÖW/4+51,5 四扇门系统 LD ÖW FFB AFB DH 44 = 净通行尺寸 = 开启宽度 = 从动门扇宽度 = 驱动门扇宽度 = 通行高度 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 … 45 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 无障碍卫生间 无障碍卫生间 无障碍卫生间：为了帮助不同类型的残疾人士能在没有他人帮助的情况下独立使用卫生间，盖泽平移门系统提供了不可或缺的技 术支持，保证了较高的便利性。 功能描述 在按下卫生间门外的肘触开关后，门会自动打开，并在设置的保持开门时间结束后自动关闭。当卫生间内的按钮被触发后，系统 切换为“只出”模式，这意味着卫生间门外的按钮不能使用。同时，信号灯被激活，显示卫生间被占用。机组通过马达电源控制关门 状态。再次按下卫生间内部按钮后，会切换为自动操作模式。“有人”标识灯熄灭，门扇打开，外部按钮被重新启动。 如果系统被锁超过30分钟，系统会通过其他外部信号传送器（声音/光信号）触发卫生间警报器。该信号会显示在中央位置上（门）。 作为可选，该信息还可以作为无源信号输出到呼叫系统。 在断电的情况下，可以使用紧急开门按钮将门打开。光幕可以监测卫生间内部和外部（两个单元）的通行区域，以及平移门在“开 门”方向的运行路径。 … 5 … 7 … 2 … 1 … 3 … 5 … 7 … 2 … 6 = 肘触开关 (内部和外部) = “使用中”信号灯 = 紧急停止开关 (建议安装高度：1600 mm) = 红外光幕 = 紧急呼叫拉线开关 = 带钥匙开关的程序开关 = 根据现场要求的移动门扇 ISO/ESG (钢化安全玻璃)，拉丝金属的细框，或者木门 = 固定扇 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 45 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 挡风系统 门厅系统 使用门厅系统，可避免穿堂风，并减少热量交换，在理想状态下，每次仅有一扇门打开。 只有当行人朝向门扇移动时，方向探测雷达中的动作感应器被激活，门扇随之打开，在行人通过后快速关闭门扇。针对用于紧急逃 生和救援通道的门，每扇门应安装一个独立的程序开关。 ~ 3500 mm ~ 3500 mm min. 200 mm 组合示例1 组合示例2 灰色 = 探测范围 > 4000 mm ~ 1400 mm ~ 6000 mm min. 200 mm 组合示例4 46 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 ~ 1400 mm > 4000 mm ~ 1400 mm min. 200 mm ~ 1400 mm ~ 4500 mm ~ 4500 mm ~ 3500 mm min. 200 mm 组合示例3 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 平移门配件 平移门配件 通过创新性配件系统，可实现设计自由化 GEZE为所有平移门系统提供以下配件： 带细框的ISO玻璃门扇 外形美观的门扇，带纤细的铝制框架。可将框架优势（如密封性）与低调的设计结合起来。 带细框的MONO玻璃门扇 与ISO框架相同，由10 mm ESG或VSG制作而成的单一玻璃。 VSG = 复合安全玻璃 ESG = 钢化安全玻璃 带细框的ESG门夹门扇 10 mm或12 mm ESG型材系统。将玻璃门夹夹在门上方。两侧和底部的附加铝型材确保密封性，地导与DIN 18650兼容。 型材门 门机可与由不同隔热框架型材系统制成的门扇结合使用。 木门 门机可与由各种材料（如木质）制成的门扇（客户提供）结合使用。 集成式全玻系统（IGG） 型材和配件系统集成于玻璃内 — 玻璃表面无突出的或可见的配件。 全玻系统(GGS) 全玻系统配件可提供最大的透明度。所有可见的配件均由坚固的不锈钢制成。 医用门扇 用于洁净要求高的区域，详见GEZE官网。 SL NT Powerdrive PL Slimdrive SLT Slimdrive S -BO Slimdrive SF 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC型材，窄框隔热型材系统 ESG门夹 全玻系统(GGS) 集成式全玻系统(IGG) 型材门（根据现场要求） 木门（根据现场要求） 医用门扇 ECdrive T2 配件型号 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● - ● ● ● ● ● ● ● ● - ● - ● ● - ● = 是 - = 不可用 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 47 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 平移门配件 带细框的ISO玻璃 带细框的MONO玻璃 GC型材 全玻系统 玻璃门夹 集成式全玻系统(IGG) 框架门（由客户提供 木门（有客户提供） 医用门 48 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 自动平移门的操作 自动平移门的操作 用于选择自动平移门操作模式的程序开关 GEZE提供的程序开关可满足各种个性化需求。以下开关适合通用用途 —— 表面安装或嵌入式安装。 数显程序开关 (DPS) 按键程序开关 (TPS) 钥匙程序开关 (MPS) 可以设置以下操作模式： “常开“ 门扇移至打开位置，并保持打开状态。动作感应器或开门按钮停用。 ”夜间“ 感应器切换为停用状态，门扇关闭。选项：门扇电动上锁以防止暴力打开。 局部开启 门扇开启宽度可调，当用作紧急逃生路线用时，门扇开启宽度须达到国家要求宽度。局部开启最小不能小于门扇最大开启宽度的 30%。 “单向“（从内向外的单向操作） 只有当人从里面出来时门才能打开和关闭。 外部感应器切换为停用状态，内部感应器切换为工作状态。 "自动“ 通过感应器或钥匙启动后，门立刻打开，经过预设开启时间后自动关闭。安全感应器保护门扇的行进路径。如果感应区域内有人，门 扇不会关闭。 ”关闭“（仅TPS和MPS） 马达、锁、启动和安全感应器关闭，门扇可以手动移动。 保护程序开关 为防止未经授权的人员操作紧急逃生和救援通道的自动平移门，钥匙程序开关 (MPS) 还可用于上锁版本中。数显程序开关 (DPS) 和按 键程序开关 (TPS) 可以通过钥匙开关组合，也可以使用密码保护这些程序开关。 数显程序开关 按键程序开关 钥匙程序开关 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 49 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 配件 自动触发 可信赖的GEZE触发感应器 复合式感应器 复合式感应器是带红外线光幕的雷达动作感应器。触发和保护装置集成在感应器内，因此可降低安装难度。通过墙壁、天花板或 集成式罩顶安装的独特固定方法，为设计提供了自由的空间。可通过远程操作进行快速、简易的调试。通过“慢动作检测装置“可 识别到慢动作，可对安全区域进行特殊的配置。用于紧急逃生和救援通道的复合式感应器，通过内置的自检测装置提供最大的安 全性。 雷达动作感应器 雷达动作感应器记录雷达区域内移动的所有物体。雷达覆盖范围内的所有移动记录为开关脉冲，作为开门信号转发。GEZE雷达动作 感应器的预编程设置确保其可以快速操作。自动配置可通过钥匙或遥控功能实现。可通过清晰定义的雷达区域实现可靠探测。通过 探测人的移动方向以达到节能环保的目的。由于交叉人流的减少，可避免频繁开门。 复合式感应器GC 363 复合式感应器GC365 雷达动作感应器GC 304 50 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 自动平移门的操作 手动触发 按钮 GEZE按钮只需轻轻一按，便可无线触发系统门——操作可靠、简便、安全。 LED感应按钮 以设计为导向的LED感应按钮可实现直观的操作。启动无需太大动作—只需轻触按钮即可。可在室内外使用，借助蓝色LED照明 可在黑暗中轻松辨认LED感应按钮。此外，感应器上有盲文字母。图像信号通过按钮提示启动。按钮防水，耐冲击，防破坏，这使得 它非常适合室外使用或室内安装。 接近开关 瞬时开门：有了GEZE红外感应器GC306，室内门不需接触开关即可安静、舒适的开门。红外感应器用来确保使用环境的洁净，如 使用卫生间设施时，将酒店厨房、医院和医生手术室中的疾病传染风险降低到最小。脉冲发生器安装在手部位置的高度，可以精 确的检测人和物体——不受移动方向的影响——可以对发生器周边近至5cm或远至0.5m的区域内进行检测。不同的扫描范围可 以适应当下的环境条件及用户群组的意愿。非接触感应系统提供了最大的操作便利 — 人们只需要靠近感应器就可以触发自动开 门机制。产品具有最优化的系统结构，只需将其安装在同一水平面的安装盒内，安装简单、省时。 无线启动 作为多通道解决方案，GEZE无线发射器用于门窗的无线启动。对于每一个增加的通道、增加的电子设备或功能，都可以通过按钮进 行切换。由于无线模块的尺寸非常小巧，无线发射器可以简单的集成在机组或同一水平高度的安装盒中。也可以将无线发射器直接 夹在肘触开关中，并无线固定在玻璃上。 按钮 无线启动 LED感应器开关 肘触开关 非接触式接近开关GC 306 不锈钢肘触开关 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 51 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 配件 电子安全防护 红外线光幕 GEZE光幕用于保护内外部主危险区域和次危险区域的安全。光幕有一个隐蔽的非接触式装置。通过一个明确界定的可灵活调节 尺寸的区域，进行准确地探测。光幕可用作安全感应器或开门脉冲感应器。 主动红外探测器GC 339 主动红外探测器GC 341 机械式安全防护 防护扇 当无法用光幕来保护次要危险区域时，可在紧急逃生和救援通道使用防护扇。用作紧急逃生和救援通道的自动平移门必须可以 随时打开。 安全扇 与自动门门柱结构形成腔体以确保次危险区域人员通行的安全。 防护扇 52 安全门扇 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 自动平移门的操作 锁具 盖泽M锁 钩形机械锁 全新的盖泽M锁是钩型机械锁，与Slimdrive SL NT和ECdrive平移门系统适配。高质量的机械锁隐藏在门扇的垂直型材中，使门可 以快速、可靠的上锁或解锁。通过钥匙可以将门从内侧或外侧进行上锁或解锁，锁具安装高度合适，方便操作。该锁具可用欧标 锁芯，标配3把、6把或9把钥匙，结构长度32mm（16/16）。如果使用标准的结构长度，如60mm（30/30欧标双芯锁）或40mm 30/10欧标半芯锁），在现存锁芯基础上会出现危险区域，所以必须对开启宽度有所限制。如果在内侧没有保护门扇，欧标锁芯不 存在限制。您还可以选配盖泽带压花饰件的标准锁芯安装在机组侧/内侧。极其坚固的盖泽M锁可以提供出色的防盗保护，并防止 未授权人员的出入。 盖泽A锁 钩形电动锁 全新的盖泽A锁是钩型电动锁，与Slimdrive SL NT和ECdrive平移门系统适配。高质量的单点或双点机械锁，使门可以快速、可靠 的上锁或解锁。门锁马达隐藏在门扇的垂直型材中。平移门控制单元可以简便的对参数进行装置。断电时，可通过手动紧急解锁 装置从内侧开门。 盖泽钩形机械M锁 盖泽钩形电动A锁 安装后的盖泽钩形机械M锁 安装后的盖泽钩形电动A锁 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 53 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 配件 皮带锁 该电磁双稳态锁系统可以保证更高的安全性，即使在没有电流通过的情况下，该门锁系统也可以保持锁门状态。手动紧急解锁装 置可以随时使用。该门锁的特点是受控制单元的监控。与外界应用的联系点多达两个（例如，报警系统），并作为可选项集成在系 统中。安装人员可自由选择机组内的安装位置，皮带锁不仅安装简单，还具有特殊锁具功能，如将已锁药房的平移门打开。 地锁 盖泽地锁用于细框ISO型材系统门的地面安装。常规欧标锁芯可用于地锁。这意味着该解决方案适用于关门系统。可手动操作，配 备钥匙，将锁安装在门内或同时安装于门内和门外。 插锁 插锁可以增加安全性，防止盗窃。多点锁——门扇上下同时落锁——提供了坚固的防御，防止试图撬锁的行为。插锁隐藏于细框 ISO型材系统中。系统可以通过电子方式和机械方式开锁。插锁可用于Slimdrive SL和Slimdrive SLT机组。紧急疏散和紧急救援 通道也可以使用插锁进行保护。 皮带锁 地锁 插锁 54 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 自动平移门的操作 服务工具 GEZEconnects 蓝牙是国际标准的短距离无线信号，最长通讯范围达10米。GEZEconnects软件实现了计算机和GEZE自动门系统通过蓝牙进行无线连 接。所有门系统的设置都可以通过直观的图形界面执行，通过邮件发送进行存储，以及作为协议转换为文字处理程序。诊断功能实时 显示了门系统最重要的功能参数，因此，可以立即识别问题并消除问题。所有的预设置可以轻松被更先进的门系统进行接管。初始操 作、服务和诊断协议，以及全部统计数据的文件都可以在任何时候进行下载，非常便利。密码保护功能可以冻结操作参数和维护数 据，确保不会发生非授权的修改。 维护终端ST 220 便携、可手持、简单直接——这是使用维护终端ST 220对盖泽自动门系统进行参数设置的特性。维护终端和门驱动之间通过集成 RS485接口进行通讯和数据交换。由于具有平面文本显示，可以轻易地在较大的显示屏幕上操作。维护终端具有维护诊断工作的读取 功能。电源通过门系统进行供给。密码保护功能可以冻结操作参数和维护数据，确保不会发生非授权的修改。 注意：GEZE驱动器的参数只能由受过DIN 18650/EN 16005专业培训并由制造商（GEZE）授权的技术人员进行修改。 GEZEconnects I SOFTW ARE zur kabellosenVerbindung von GEZE AutomatischenTürsystemen und PCs über Bluetooth GEZEconnects I SOFTW ARE TÜRTECHNIK AUTOMATISCHE TÜRSYSTEME GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 71229 Leonberg Germany Telefon: +49 (0)7152-203-0 Telefax: +49 (0)7152-203-310 www.geze.com RWA UND LÜFTUNGSTECHNIK Systemvoraussetzungen: PC mit Windows XP Intel oder 100% kompatiblen Prozessor 500 MB RAM 1,5 GHz CD Laufwerk Bluetooth Schnittstelle 150 MB freier Speicherplatz GEZEconnects I SOFTW ARE zur kabellosenVerbindung von GEZE AutomatischenTürsystemen und PCs über Bluetooth SICHERHEITSTECHNIK GLASSYSTEME Id.Nr. 134995 · Version 090518 · Änderungen vorbehalten B EW E G U N G M I T S Y S T E M B EW E G U N G M I T S Y S T E M GEZEconnects 服务终端 ST 220 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 55 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 标准平移门系统 平移门的布线控制单元 关于触发配件和感应器接线的更多信息请参见接线图160924（中文版）。 主电源 230V/50Hz 10A保险丝 根据现场要求 接线 *3) *1) HS NOT DPS *2) PS KA KI KB BWA BWI 变压器 SIO SIO *4) *4) LS SCT *5) 供电电缆 （根据现场要求） HS 主开关（可选） NS 急停开关（可选） DPS 数显开关 SCT 钥匙开关 PS 程序开关 KA 外部接触感应器（开关） KI 内部接触感应器（开关） KB 机械接触 BWI/BWA 动作感应器（内部/外部） SIO 安全感应器“开门” SM 故障指示器 故障灯或故障音 … I-Y(ST)Y … x … x … mm APO 局部开启 （只在搭配皮带锁时可用） … I-Y(ST)Y … x … x … mm NÖ 紧急开门 Y 为盖泽产品供电范围 SIS 带KA或KI动作感应器的光幕 WF 联动互锁门系统，门厅 NV 紧急上锁 LS 光幕 *6) SM APO 警铃 NÖ SIS WF *4) NV *4) （根据现场要求） 特殊配件 电缆线径： … NYM-J … x … mm2 安全性 - 根据VDE0100要求进行电缆布线 - 电缆的布线、连接及初始操作只能由经授权的专业人员进行操作。 - 如与其他品牌的产品相连，盖泽不提供任何的保修与服务。 注意事项 1) 电缆通过固定扇或通过左侧路径作为接线。为保护电缆，请避开尖锐的边角或使用边角保护材料。 2) 电缆长度最大为100m。 3) 允许信号电缆超出墙面长度最少5m，主电缆最少2m。 4) 接触开关（KI）不可以用于紧急疏散和紧急救援通道。 5) 可连接用于紧急疏散和紧急救援的控制装置。 可选无钥匙开关：通过ST 220或GEconnects设置DPS的访问密码。 6) 根据DIN 18650 / EN 16005，在关门区域不可以使用光电栅栏作为唯一的保护装置。 56 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 控制器 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 项目案例 项目案例 Slimdrive SL NT，德国埃尔茂城堡酒店，埃尔茂，德国（图片：Robert Sprang） Slimdrive SL NT带门厅系统，Augustinum，斯图加特，德国（图片：Dirk Wilhelmy） GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 57 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 项目案例 Powerdrive PL EI30，苏黎世欧瑞肯火车站，瑞士（图片：Lorenz Frey拍摄，供GEZE GmbH使用） ECdrive T2 (图片: GEZE GmbH) 58 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 项目案例 项目案例 ECdrive T2 (图片: GEZE GmbH) Powerdrive PL-FR, Grosspetertower Zurich, Switzerland, (photo: Lorenz Frey for GEZE GmbH) GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 59 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 60 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS / 盖泽自动平移门系统 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 61 创新性系统解决方案 盖泽产品应用领域 更多产品信息请查阅相应的宣传资料。 门控技术 01 闭门器 02 停门系统 03 隐藏式闭门器 04 地弹簧和玻璃门夹 05 平移门系统和移门导轨 13 04 自动门系统 06 平开门 07 平移、套叠和折叠门 08 弧形门 09 旋转门 10 启动设备及感应器 11 01 02 22 06 17 06 11 排烟排热系统及窗控技术 11 气窗开窗器系统 12 电子解锁及闭锁系统 13 电动推杆式开窗器 14 电动链式开窗器 15 排烟排热系统 安防技术 04 08 20 14 10 07 16 紧急逃生系统 17 门禁系统 18 应急门锁 19 电锁扣 20 楼宇管理系统 全玻系统 62 21 手动隔断系统 22 集成式全玻系统 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 07 创新性系统解决方案 盖泽产品应用领域 门控技术 盖泽闭门器拥有令人印象深刻的空间功能性，出众的 性能和可靠性。通用的设计使它们可以适配所有标准 门扇的宽度、重量；而单独可调的设置使选择变得更 加简单。我们持续提高产品的特性，并使之与时俱 进。例如，让闭门器系统满足防火和无障碍性要求。 自动门系统 15 盖泽自动门在门扇设计方面提供了众多选项，可以通 过最新的创新高性能驱动技术、安全性、无障碍性、 最高级别通用驱动设计等加以区分。盖泽为个性化需 求提供整体解决方案。 17 排烟排热系统及窗控技术 21 盖泽排烟排热通风系统可以满足不同类型客户的多种 需求，提供节能驱动、自然通风、排烟排热的整体解 决方案。 15 05 12 03 安防技术 盖泽在紧急通道相关的防火、门禁及防盗方面都建立 了一系列标准。对应每一项，盖泽都可以提供定制化 的解决方案，将个性化的安全需求结合到智能化系统 中。如果发生危险，门和窗户会被同时关闭。 21 楼宇管理系统 18 16 09 19 盖泽的楼宇管理系统，包括所有可以被集成到建筑物 本身安防控制系统中的盖泽门窗和安防产品。中央控 制可视化系统可以监控楼宇中的各种自动化元件，并 且通过不同的网络提供安全保障。 全玻系统 盖泽全玻系统支持开放的全透明的室内设计。它们可 以悄无声息地融入建筑物本身，也可以作为重点特色 凸显出来。盖泽可以为功能性的、可靠的、美观的移 门隔断提供各种技术支持，也可以提供设计风格多样 的具有安全性能的移门系统。 GEZE AUTOMATIC SLIDING DOOR SYSTEMS | 盖泽自动平移门系统 63 GEZE AUTOMATIC DOOR SYSTEMS | 盖泽自动门系统 盖泽中国 上海市徐汇区虹漕路68号 锦和中心5楼C室 200233 电话 +86(0)21-5234 0960 传真 +86(0)21-6447 2007 咨询邮箱 infogeze.cn@geze.com 服务电话 400 690 9003 盖泽工业（天津）有限公司 北京分公司 北京市朝阳区高碑店建国路27号 紫檀大厦7层04-05室 100027 电话 +86(0)10-8575 6009 传真 +86(0)10-8575 8079 盖泽工业（天津）有限公司 广州分公司 广州市天河区天河北路689号 光大银行大厦17楼C3 510630 电话 +86(0)20-8132 0702 传真 +86(0)20-3873 1834 盖泽工业（天津）有限公司 成都办事处 成都市高新区天府大道中段188号 晶科1号1310室 610411 电话 +86(0)28-8519 8581 传真 +86(0)28-8519 3906 盖泽工业（天津）有限公司 工厂 天津市北辰经济开发区 双辰中路16号 300400 电话 +86(0)22-2697 3995 传真 +86(0)22-2697 2702 盖泽售后服务中心（北区） 北京分公司 北京市朝阳区高碑店建国路27号 紫檀大厦7层04-05室 100027 电话 +86(0)10-8575 6009 传真 +86(0)10-8575 8079 盖泽售后服务中心（南区） 上海分公司 上海市徐汇区虹漕路68号 电话 +86(0)21-5234 0960 传真 +86(0)21-6447 2007 ID no. tbd · Vers. ZH 1806 · All rights reserved
3 230 V 开窗器无线电遥控系列 … 1 … 1 … ZH 操作和维护说明书 230 V 开窗器 … 功能说明 … “打开” / “关闭”命令 X 为了打开及关闭窗户，按下遥控器上相应的示教按键。 … X 147709-06 “停止”命令 为了使窗户在打开及关闭时能停止，按下遥控器上的相应反向按 键。 … 安装 / 连接 … 无线电遥控器的连接 … 1 … 无线电发射模块 WTM（识别代码：131212） 无线电遥控器 WTH-2（识别代码：131210） 无线电遥控器 WTH-4（识别代码：131211） 无线电接收模块 WRM-230（识别代码：131215） 无线电接收模块 WRM-230B（识别代码：131216） 通风开关 LTA-24-AZ， UP（识别代码：129393） … 4 … GEZE 无线系列 … 2 安全提示 为了确保人员安全，必须遵守该说明。请妥善保存本说明书！ à 请在组装前阅读随附的安全说明并予以遵守！保修是以按照制 造商说明进行专业装配、安装和维护为前提的。 à 只允许由专业人员进行装配、调试和维护工作。如果未经授权擅 自更改本设备，则盖泽对因此造成的损害不承担任何责任。 à 确保仅可由专业电工执行电源连接。必须根据 DIN VDE 0100610 标准执行电源连接和接地保护连接测试。 à 在进行维修和维护作业时，也仅允许使用盖泽原装部件。 à 遵守最新版本的条例、标准和当地法规。 à 防止230 V 开窗器无线遥控系列的组件在施工现场蒙尘和进水。 … 符合规定的使用 230 V 开窗器无线电遥控系列可用于控制盖泽 230 V 开窗器。可以 增加或替换有线开关和按钮。 带墙上托架的无线电遥控器 BN … COM … 关 GN YE … 开 LTA-24-AZ 无线电遥控器模块 WTM 与通风开关 LTA-24-AZ 的连接 … 无线电接收模块连接 关 开 In2 In1 仅存在所述的这些按键时进行接线 PE * 230 V 电机 Out2 Out1 L PE PE L PE N N 关 开 N N 无线电接收模块 WRM-230 与 230 V 电机的连接 无线信号在 10 秒后消失 PE * 关 开 N 关 开 PE N 有自动锁止装置运行： L 230 V 电机 à 触发锁闭运行的连续信号。 ON 仅存在所述的这些按 键时进行接线 DIP … In2 In1 PE PE Out2 Out1 N N … L … DIP1 = ON DIP2 = ON 连续信号在 10 分钟后衰减。 无线电接收模块 WRM-230B 与 230 V 电机的连接 * 如果驱动器上需要 PE 连接 … 无线电接收模块工作模式 … 调试 … 无线电遥控器的示教 在示教之前设置拨动开关 (WRM-230B)。 出于安全原因，无线电接收模块 WRM-230 工作模式的设 置通过示教按键实现。工作模式必须在首次调试前正确设 置。 出于安全原因，无线电遥控器的示教仅在驱动装置接通运行电压的 前 … 分钟内可以进行。 磨合键 à X à à à 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒。 无线电接收模块每 … 秒发出一次短暂的蜂鸣声。 重新按下示教按键大约 … 秒。 设置的工作模式将通过声音进行区分： 无线电接收模块每 … 秒发出一次短暂的蜂鸣声： 无自动锁止装置运行。 无线电接收模块每 … 秒发出 … 次短暂的蜂鸣声： 有自动锁止装置运行。 连续信号在 10 分钟后衰减。 X X 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒，以更改工作模式。 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒，以保存工作模式。 à 无线电接收模块长鸣一声作为确认。 à 无线电接收模块工作模式已成功示教。 无线电接收模块 WRM-230B 工作模式的设置通过 DIP 开 关实现，此开关必须在首次调试前正确地进行设置。 DIP DIP开关 … In2 In1 PE PE Out2 Out1 N N … In2 In1 PE PE Out2 Out1 N N L 按下无线电接收模块上的示教按键大约 … 秒，以激活示教。 à 无线电接收模块每 … 秒发出一次短暂的蜂鸣声。 à 功能“打开”的存储器已选择。 X 在 30 秒内，短时按下无线电遥控器“打开”的相应按键。 à 无线电接收模块长鸣一声作为确认，此后每 … 秒响 … 次。 à 功能“关闭”的存储器已选择。 X 在 30 秒内，短时按下无线电遥控器“关闭”的相应按键。 à 无线电接收模块长鸣一声以确认。 à 无线电接收模块已成功示教并自动结束示教。 如要示教其它无线电遥控器，重复该步骤。 每个无线电接收模块最多可以示教 85 个无线电遥控器。如要示教超 过 85 个无线电遥控器，必须连接附加的无线电接收模块。 … 删除无线电遥控器 出于安全原因，无线电遥控器的删除仅在接通运行电压的前 … 分钟 内可以进行。 按下遥控接收模块上的示教按键大约 10 秒。 à 无线电接收模块长鸣一声以确认。 à 所有示教的无线电遥控器已从存储器成功删除。 示教的无线电遥控器只能被覆盖。如要删除一个已示教的无线电遥 控器，必须删除所有示教的无线电遥控器。 X 无线电接收模块 WRM-230B 上的拨动开关 无自动锁止装置运行： à 持续按下无线电遥控按键触发。 ON … 2 L 无线接收模块 WRM-230 和 WRM-230B 上的示教按键 无线电接收模块 WRM-230 上的示教按键 X DIP 磨合键 DIP1 = OFF DIP2 = ON >> … 维护 / 更换电池 … 无线电遥控器 电池寿命周期设计大约为 30,000 次。 当电池功率下降时，LED 开始闪烁。然后，应该用新的 A23/MN21/ P23GA 电池 进行替换。 … 遥控发射模块 电池寿命周期设计大约为 100,000 次。 当电池功率下降时，LED 开始闪烁。然后，应该用新的 CR 2032 电池 进行替换。 … 技术参数 频率： 发射功率： 作用距离： 安全： 电源： … MHz <10 mW ERP 大约 30 m 滚动码 WTH: WTM: WRM-230: WRM-230B: 继电器触点： WRM-230: WRM-230B: 尺寸（宽 x 高 x 深）： 12 V, 电池 A23/MN21/P23GA, 50 mAh … V, CR 2032 电池， 220 mAh 230 V, … mA （耗电量， 待机模式） 230 V, … mA （耗电量， 待机模式） … 个输出端口 … A, 230 V … 个输出端口 … A, 230 V 储存温度： WTH: WTM: WRM-230: WRM-230B: WTH: WTM: WRM-230 WRM-230B –20 至 +85 °C 运行温度： … 至 +50 °C 空气湿度： 最大 95 %，不结露 保护类型： … 78 × 51 × 23 mm 44 × 30 × 11 mm 52 × 47 × 23 mm 130 × 80 × 35 mm IP 54 IP 20 IP 20 IP 54 符合性声明 GEZE GmbH 特此声明，无线电设备型号盖泽无线系列 230 V 开窗器符合 2014/53/EU 和 2011/65/EU 指令。 完整的欧盟符合性声明文件请参见以下网址：www.geze. com 针对欧盟国家/地区：符合关于废弃电子电气设备 (WEEE) 的 2012/19/EU 指令。 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com
尺寸图 GC 338
(DOCUMENT | 107 KB)
GEZE Le vol an 60 Levolan 60 的模块化系统 只需一件安装工具就可从正面快速地捷的安装五 金配件。一把内六角扳手和一把开口扳手便可完 成所有安装和调试工作。而且安装收缩缓冲器时 无需进行门扇加工。 名称 完整的基础套件 Levolan 60 墙壁安装 装饰板和端盖很容易卡入，因此无需辅助工具或 螺钉便可安装。 Levolan 60 Smart fix 安装系统 … 2 从正面安装滑轨 … 3 一把内六角扳手便可安装 滑车 从正面将门扇挂入滑轨 卡入式装饰板板 插上侧盖 门扇宽度 147164 400 - 840 mm 滑轨长度 2050 mm - EV1 147165 400 - 1,040 mm 滑轨长度 2,450 mm - EV1 147166 400 - 1240 mm 左侧单侧 Softstop 套件 Levolan 60 缓冲单元、限位器支架和操作器 146370 570 mm 以上 右侧单侧 Softstop 套件 Levolan 60 缓冲单元、限位器支架和操作器 146401 570 mm 以上 双侧 Softstop 套件 Levolan 60 缓冲单元、限位器支架和操作器 146402 770 mm 以上 Levolan 60 盖板型材套件 天花板安装 盖板型材 1650 mm 和端盖 - EV1 147221 400 - 840 mm 盖板型材 2050 mm 和端盖 - EV1 147222 400 - 1040 mm 盖板型材 2450 mm 和端盖 - EV1 147223 400 - 1240 mm 固定扇型材 1650 mm - EV1 147227 400 - 840 mm 固定扇型材 2050 mm - EV1 147228 400 - 1040 mm 固定扇型材 2450 mm - EV1 147229 400 - 1240 mm 辅助型材1650mm - EV1 玻璃安装或固定扇安装 146297 400 - 840 mm 辅助型材2050mm - EV1 玻璃安装或固定扇安装 146298 400 - 1040 mm 辅助型材2450mm - EV1 玻璃安装或固定扇安装 146299 400 - 1240 mm 玻璃上的固定材料套件 146362 _ 端盖套件 EV1 146341 _ 盖板型材6000mm-EV1 玻璃安装或固定扇安装 127003 _ 嵌条EV1 长度1000或1500mm 146957 或 146958 400 - 1240 mm 选项 固定扇安装套件 Levolan 60 用同一把内六角扳手安装夹 安装卡入式装饰板支架 ID 号 滑轨长度 1650 mm - EV1 … 5 规格 Levolan 60 玻璃固定件 更多信息： www.geze.de/Levolan-60 嵌条 - 用于木门 Levolan 60 也提供类不锈钢表面的套件和单个组件。我们根据要求制作 RAL 颜色。 更多详细信息参见最新的 GEZE 建造价格单。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg 德国 电话： +49 (0) 7152-203-0 传真： +49 (0) 7152-203-310 电子邮箱： vertrieb.services.de@geze.com www.gezecom 平移门系统 GEZE Levol an 60 精巧美观，拥有最大的灵活性和最小的空间需求 1304 ID No. 154889 Levolan 60 Smart fix 安装系统 – 简单快捷地安装五金件 BEWEGUNG MIT SYSTEM 平移门系统 GEZE Levolan 60 GEZE 的紧凑型平移门系统 Levolan 60 创造了全 新的精细解决方案，该款室内手动平移门具有功 能便捷、易于移动的特点。尺寸精巧的五金配件 以及直线设计仅 50 毫米高的狭长滑轨适合各种 安装位置,这种精密的五金配件,最多可承受 60 kg 门扇重量。完全集成在滑轨内的五金件优化了整 体设计并且实现了快速便捷的安装。 最为有利的优势是 Levolan Smart fix 安装系统 – 它使得五金配件能够从正面快速便捷的进行安 装并且只需一件安装工具。 产品优点概览 平移门系统 Levolan 60 的安装方式 – 最大的灵活性和最小的空间需求 Levolan 60 SoftStop 滑管内选配的收缩缓冲器 Levolan SoftStop 提供了额外的安全性和舒适性：平移门门扇被 柔和安全地引到终端位置。避免了与门框或缓 冲件发生碰撞。几乎完全排除夹伤危险。并且 始终保持较小的五金配件尺寸。 可用于各种门扇材料 此配件可匹配当前所有门扇材料： … 至 12 毫 米厚的玻璃（未经过特殊的玻璃加工）、木 质、金属或塑料 – 门扇重量不高于 60 kg。 平移门系统的多样应用 墙壁安装 天花板安装 灵活应用于各种门况 可被安装于墙、天花板或玻璃天窗上 – Levolan 60 是一种适用于各种门况和安装需 求的灵活解决方案。极小的外形尺寸仅为 50 x 50 mm！ 拉出保护装置 集成的拉出保护装置大大增强了使用 Levolan 60 时的安全性。用便捷的偏心机械装置调整 高度时就已将其激活。 特殊设计的滑轮 特殊设计的免维护滑轮能够轻而易举的实现出 色的负荷分布，近乎无声的运行性以及补偿结 构公差。为了保证可靠的使用寿命，按照 DIN EN 1527 和 DIN EN 1670 标准对滑轮进行 10 万个功能周期的测试。 所有安装方式都可通过所示材料来实现。此外，任意组合方式都可用于单扇或双扇平移 门。 安装方式 墙 天花板 材料 玻璃 木材 集成的偏心调节装置 集成的且可以从正面操作的偏心调节装置能够 轻松且连续地补偿结构公差，从而确保安装后 的门扇能够准确移动。 金属/塑料 规格 单扇 固定扇安装 技术参数 固定扇 精巧的设计 Levolan 60 仅 50 毫米高的狭长滑轨适合各种 安装。整个五金配件隐藏在遮装饰板下的滑轨 中。 模块化系统 Levolan 60 被设计成灵活的模块化系统。这 使得单一组件可以被重复使用，而且零件数量 很少。 玻璃安装 玻璃 门扇重量 至 60 kg 门扇材料 玻璃（8-12 mm，无玻璃加工）、木质、 金属、塑料 固定位置 墙、天花板、玻璃天窗 Levolan SoftStop 左侧、右侧、两侧 颜色 EV1、类不锈钢、RAL 高度调节 偏心调节装置，+/- … mm 使用寿命 100000 (DIN EN 1527 和 DIN EN 1670) 腐蚀防护等级 … (DIN EN 1527 和 DIN EN 1670) 外形尺寸 50 x 50 mm GEZE Le vol an 60 双扇
洁净、低调 无障碍设计 盖泽隐藏式 ECturn Inside 自动平开门机 隐形 自动化 盖泽隐藏式 ECtur n Inside 隐形自动化 隐藏式自动平开门机，易通行，用于单扇门，承重 门可以通过所有标准触发装置进行操作并可满足 高达 125 kg 个性化要求： 无论在办公室，酒店还是家中，我们经常会遇到这 入口区域，轻型门重，人流量适中（每天 种情况：大家都站在门前，却没有人能腾出手来开 约 50-100 次开关循环） 门。隐藏式 ECturn Inside 自动平开门机遵循“通 酒店场所，方便出入卧室和会议室 用设计”原则，作为可靠的辅助通行装置，尤其适 办公区域，营造简便、安静的使用环境 合行动不便的用户，在提升舒适度的同时，实现洁 医院或养老院，保证高度便利通行 净卫生通行。 现代私人住宅，完美契合智能家居 其他出于洁净卫生目的不建议触碰把手的场所 隐藏式 ECturn Inside 门机自动打开和关闭高品质 的门。由于门机隐藏在门扇或门框中，因此不会影 响整门系统的设计美感。隐藏式 ECturn Inside 门 机应用广泛，适用于众多款型的木质门和金属门。 另一个优势就是其功能多样。 盖泽隐藏式 ECturn Inside “事物的本质不为肉眼所见。” Antoine de Saint-Exupéry 符合卫生标准和最大通行原则。盖泽产品解决方案中使用的开关和安 全传感器均符合相关国际标准和指令。得益于盖泽丰富的产品选型， 采用隐藏式 ECturn Inside 自动门机的门系统可根据用户的不同需求 选择合适的触发开启装置，例如： 非接触式雷达探测器 遥控器 接触式 LED 感应开关 脚踏开关 肘部开关（无线） ECturn 门机的使用便利性获 得了诸多奖项的认可。该门 机通过德国老人福祉科技协 会(GGT）的使用测试，其便 利性等级评定为“良好”。 在功能、易用性、维护和保 养等方面通过 50岁以上年龄 用户测试后的产品才能被授 予 “GGT 勋章”。 盖泽隐藏式 ECtur n Inside 功能一览 灵活隐藏 隐藏安装在多种门扇中，最小厚度为 55mm 隐藏安装在门框中 不影响整门的设计美感 除电源外，门机可完全隐藏在门扇中 多种功能，增加用户舒适度 门机嵌装在门框中，因此可满足最高标准的设计 要求。 可与所有标准触发装置配合使用 操作模式：自动模式、常开模式、夜间模 式、关闭模式 门机尺寸小巧，便于开槽安装 门扇宽度可达 1100 mm，门扇重量可达 125 kg 遥控接收模块、备用电池等选配件可直接集 成到门机中 可以选择连接到 KNX 和智能家居系统 符合 DIN 18650 和 EN 16005 标准的低能耗模式和自动模式 低能耗运行：针对需要特殊保护的行人，降 低开启和关闭速度 即便在个别情况下需要搭配额外的安全传感 器，也可轻松连接门机上的备用接口。 自动操作：借助安全传感器确保门的安全开 启范围 可选备用电池，断电时提供最大程度的安全 保障 产品尺寸图 457 … * 20 84 11 61 61 ( … ) (69) 11 12 77 77 306 566 45 木质门扇，门框安装需倒置 491 473 20 … * 65 87 16 16 84 … 285 16 … 45 … 金属门扇，门框安装需倒置 隐藏式 ECTURN INSIDE 自动平开门机 最小门扇厚度 55 mm 最大门扇重量 125 kg 最大门扇宽度 1100 mm 门扇数量 单扇门 动力传输元件 在线了解有关盖泽隐藏式 ECturn Inside 门机的更多信 息: www.geze.com 导轨 2020_05 ID No. 156560 ZH 保留修改权 盖泽中国 徐汇区虹漕路68号锦和中心5C 200233 上海市 中国 电话: +86 021 5234 0960 传真: +86 021 6447 2007 电子邮件: infogeze.cn@geze.com www.geze.com.cn 该手册将通过以下方式提供给您:
ECturn Inside ZH 安装和维护说明书 153418-01 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:51 AM ECturn Inside 目录 图标和显示元素 … 产品责任 … 适用文件 … 1 安全 … 符合规定的使用 … 安全提示 … 有安全意识地工作 … 安装设备检验 … 环保意识作业 … 报废处理 … 2 工具和辅助工具 … 3 产品说明 … 设备说明和技术参数 … 4 供货范围 … 概览 … 5 尺寸 … 安装木质门扇时的尺寸 … 安装木质门边缘时的尺寸 … 10 安装金属门时的尺寸 … 13 安装金属门边缘时的尺寸 … 15 … 安装 … 17 … 木质结构形式 … 17 金属结构形式 … 24 安装选件 … 26 … 调试 … 30 … 碰撞试验 … 30 宽度限制 … 30 磨合驱动装置 … 30 … 调整可能性 … 30 … 规划时 … 30 安装时（安装现场） … 30 … 备注 … 31 … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:51 AM ECturn Inside 图标和显示元素 其他图标和显示元素 为说明正确的操作，对重要信息和技术信息进行重点介绍。 图标 含义 表示“重要提示”；避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的信息 表示“补充信息” X 表示操作的图标：此时必须进行相应操作。 X 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 产品责任 根据“产品责任法”中规定的制造商对其产品负有的责任，必须遵守本图册中包含的信息（产品信息和符合规定 的使用、错误使用、产品性能、产品维护、通知义务和指示义务）。无视本《手册》中的规定将免除制造商的责任义 务。 适用文件 材料/图纸号 196492 70107-ep10 70107-ep12 70107-ep13 70107-ep14 类型 接线图 安装图 安装图 安装图 安装图 名称 ECturn/ECturn Inside 木门 金属门 木门框 金属门框 很多许多制造商指定型材的安装建议请参见盖泽门户网站。 图可能会有所更改。仅使用最新的版本。 … 安全 为了确保人员安全，必须遵守该安全说明。 必须妥善保存该说明。 … 符合规定的使用 ECturn Inside 指定用于集成入门扇或门边缘的平开门机。 ECturn Inside 适用于： à 仅适用于在干燥的室内、 à 公共建筑的内部区域 à 私人领域 à 用于木质和金属门 ECturn Inside à 不得用作防火门或隔烟门， à 不得用于爆炸危险区域。 严禁不按规定使用产品，例如持续手动运行，或对产品进行任何改动。 … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:53 AM ECturn Inside 安全 … 安全提示 à à à à à à 必须由盖泽公司授权的专家进行规定的装配、维护和修理工作。 执行安全技术检查时必须遵守本国法律和法规。 盖泽对因用户擅自改动设备而带来的后果不承担任何责任。 在进行维修和维护作业时，也仅允许使用盖泽原装部件。 必须由专业人员进行电源电压连接。根据 VDE 0100 第 610 部分的标准进行电源连接和检查地线。 使用一个施工现场的电路自动保护器作为电网端的断路装置，其额定值应与施工现场电源电路的类型、横截 面、敷设方法和环境条件相匹配。电路自动保护器至少须为 … A 且最大为 16 A。 à 根据机械条例 (2006/42/EC) 的规定，在对门系统进行调试之前必须进行危险分析，并根据 CE 标志条例 93/68/EWC 对门系统进行标记。 à 必须遵守最新版本的指令、标准和本国法规，尤其是须遵守： à ASR A1.7 “有关门和大门的指南” à DIN 18650“锁具和建筑五金 - 自动门系统” à 事故预防条例，特别是 BGV A1“一般规定”和 BGV A2 “电气设备和生产设备” à VDE0100；第 610 部分“低压电气设备的安装” à DIN EN 60335--2--103“用于室内使用和类似用途的电气设备的安全；针对驱动装置、通道、门和窗的特别要 求” à 救生通道宽度必须遵守各个国家建筑规定。 … 有安全意识地工作 à à à à à à à à … 避免未经授权的人员进入工作场所。 仅限使用线缆图中所示的电缆。根据连接图安放明装护罩。 使用电缆夹固定松动的、驱动器内部的电缆。 电气作业之前： à 切断门机的 230 V 电源供电，检查是否不带电。 à 将控制装置与 24 V 蓄电池断开。 à 当使用不间断电源时，即使断开电源，系统仍然是带电的。 绞合线原则上使用绝缘的芯线末端套管。 玻璃门扇上贴安全标签。 因玻璃破碎所造成的受伤风险！ 门机上的锋利边缘会导致人员受伤！ 安装设备检验 采取保护措施来避免挤压、碰撞、剪切和卷入的可能： à 检查安全感应器和位移感应器的功能。 à 紧急逃生方向上位移感应器的检测范围必须覆盖门前开门宽度 x … m 的范围。 à 检查所有可接触金属部件的接地连接。 à 执行安全分析（危险分析）。 … 环保意识作业 本门设备由可回收材料组成，废弃处理时应予以回收。 必须根据单个组件的材料类型，对其进行分类： à 金属 à 塑料 à 电子产品 à 电缆 零件可以在地方回收中心或由废品回收公司处理。 … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:53 AM ECturn Inside … 安全 报废处理 关于蓄电池法规的信息： （适用于德国和欧盟以及其它欧洲国家，与各国单独的旧蓄电池回收系统规定共同有效。） 根据蓄电池法规我们保证，在向您销售电池和蓄电池、提供包括电池和蓄电池仪器时，指出以下注意事项：不得将 蓄电池和电池丢入家庭垃圾桶中。电池法明确禁止将其丢入家庭垃圾桶中。作为最终消费者，您有对旧电池和蓄电 池进行回收的法定义务。请将旧电池和蓄电池废弃到市政收集点或者零售商处。 您也可以在用后通过邮寄方式将我们的蓄电池和电池寄回我们。Rollan 和 Perlan 程序 地址为： GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:53 AM ECturn Inside 工具和辅助工具 / 产品说明 … 工具和辅助工具 工具 尺寸 内六角扳手 … mm、4 mm、5 mm 十字槽螺丝刀 PZ1, PZ2 凹槽螺丝刀 … mm 端面侧刀 剥线钳 / 卷边钳 显示程序开关 … 产品说明 … 设备说明和技术参数 ECturn Inside 是通过感应器或按钮触发的全自动平开门机。 ECturn Inside 电动开门和关门。 䰘䟽 (kg) ECturn Inside 使用范围 䰘ᇭ(mm) 浅灰色 低能量 深灰色 自动 机械数据 à 尺寸（高 x 深 x 长）： 61 x 45 x 566 mm à 环境温度范围： -15 °C 至 +50 °C à 门机重量： 约 … kg à 安装在木门或木门框中时的最小门宽为 700 mm à 安装在金属门或金属门框中时的最小门宽为 750 mm 电气数据 à 电源接头： à 功率消耗： à 可外部连接的设备： 110-230 V AC +/- 10%, 50-60 Hz 最大 92 W 24 V DC，最大 600 mA … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:54 AM ECturn Inside … 供货范围 供货范围 图中显示的是在门扇中的安装，也可以在门框中安装 … 概览 … 2 … 4 … 6 … 电机-齿轮箱单元的盖板 开门阻尼（材料号：129343） 带安装材料的滑尺和拉杆 分段式程序开关（选配）* 蓄电池支架（选配） 蓄电池（选配） 控制单元 … 9 10 11 12 13 电机-齿轮箱单元 电源电缆 … m 电气安装材料 电缆过渡通道（选配） 电源电缆（现场），最长 20m 电源件 *) 可选择将带 … m 电缆的远程程序开关放在离控制单元更远的地方 … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:10:55 AM ECturn Inside 尺寸 … 安装木质门扇时的尺寸 … .1 主要尺寸 尺寸 … 尺寸 K (mm)* 轴延长部分 (mm) 11 不带 17 … 24 13 27 16 31 20 *) … .2 通过略微弯曲连杆实现两者之间的数值 安装情况 … 2 … 4 … 6 … 8 … 连杆 滑尺 分段式程序开关（选配） 控制单元 蓄电池 电机-齿轮箱单元 门铰链 内部电缆 Ø … mm，用于低电压 24 V 电缆过渡通道和分离点 … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:11:01 AM ECturn Inside 准备门边缘 … .3 尺寸 *) 准备门扇 … .4 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 … 2 程序开关的铣孔 拉杆的铣孔 … 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd … 7/12/2021 11:11:02 AM ECturn Inside 尺寸 … .5 安全传感器 确保紧固螺栓和孔不与电机-齿轮箱单元相交叉。 X … *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 … 2 … 4 “打开”安全传感器 “关闭”安全传感器 孔 Ø … mm，用于“关闭”传感器的连接线 孔 Ø … mm，用于控制装置的连接管道 安装木质门边缘时的尺寸 … .1 主要尺寸 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有 所偏差 **) 通过略微弯曲连杆实现两者之间的数 值 尺寸 K (mm)** 轴延长部分 (mm) 11 不带 17 … 24 13 27 16 31 20 10 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 10 7/12/2021 11:11:06 AM ECturn Inside 尺寸 … .2 安装情况 … 2 … 4 … 6 电缆 Ø … mm，用于低电压门边缘 电机-齿轮箱单元 控制单元 滑尺 连杆 门铰链 … .3 准备门边缘 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 11 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 11 7/12/2021 11:11:09 AM ECturn Inside 尺寸 … .4 准备门扇 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 … 磨开拉杆 … .5 安全传感器 X 确保紧固螺栓和孔不与电机-齿轮箱单元相交叉。 … 2 … 4 … “打开”安全传感器 “关闭”安全传感器 控制装置的连接管道 孔 Ø … mm，用于控制装置的连接管道 孔 Ø … mm，用于“关闭”传感器的连接线 12 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 12 7/12/2021 11:11:11 AM ECturn Inside … 尺寸 安装金属门时的尺寸 … .1 主要尺寸 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所 偏差 **) 通过略微弯曲连杆实现两者之间的数值 尺寸 K (mm)** 轴延长部分 (mm) 16 不带 22 … 29 13 32 16 36 20 … .2 安装情况 … 2 … 4 … 连杆 滑尺 控制单元 蓄电池 电机-齿轮箱单元 … 7 … 门铰链 内部连接线 Ø … mm，用于低电压 电缆过渡通道和分离点 13 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 13 7/12/2021 11:11:15 AM ECturn Inside 尺寸 … .3 准备门边缘 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 … .4 准备门扇 … 程序开关的铣孔 14 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 14 7/12/2021 11:11:16 AM ECturn Inside 尺寸 … .5 安全传感器 X 确保紧固螺栓和孔不与电机-齿轮箱单元相交叉。 … 2 … 4 … “打开”安全传感器 “关闭”安全传感器 孔 Ø … mm，用于控制装置的连接管道 孔 Ø … mm，用于“关闭”传感器的连接线 安装金属门边缘时的尺寸 … .1 主要尺寸 尺寸 K (mm) 轴延长部分 (mm) 16 不带 22 … 29 13 32 16 36 20 15 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 15 7/12/2021 11:11:18 AM ECturn Inside 尺寸 … .2 安装情况 电缆 Ø … mm，用于低电压门边缘 电机-齿轮箱单元 控制单元 滑尺 连杆 门铰链 … 2 … 4 … 6 … .3 准备门边缘 … .4 准备门扇 *) 尺寸或位置可能由于门类型不同而有所偏差 16 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 16 7/12/2021 11:11:21 AM ECturn Inside 安装 … .5 安全传感器 X 确保紧固螺栓和孔不与电机-齿轮箱单元相交叉。 … 2 … 4 … “关闭”安全传感器 “打开”安全传感器 孔 Ø … mm，用于控制装置的连接管道 (5) 孔 Ø … mm，用于“打开”传感器的连接线 控制装置的连接管道 … 安装 … 木质结构形式 … .1 准备工作 X X … .2 安装电源件并将低电压引导到电缆过渡通道。 安装电缆过渡通道。 安装在门扇上 X 将安装角安装在电机-齿轮箱单元上。 X 将电机-齿轮箱单元安装在门扇上。 17 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 17 7/12/2021 11:11:22 AM ECturn Inside 安装 X 装入控制装置。 X 连接电机-齿轮箱单元的编码器电缆。 18 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 18 7/12/2021 11:11:24 AM ECturn Inside 安装 X 连接电机-齿轮箱单元的 24 V 电缆。 如果使用无线电电路板（选配）： X 现在装入无线电电路板，参见第 29 页。 19 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 19 7/12/2021 11:11:26 AM ECturn Inside 安装 电气连接 X 将 … 芯电缆 (1)（2 个 … mm²，用于 24 V / … 个 … mm²，用于开门器、接触器等）向上穿过准备好的 门通道以及电缆过渡通道。 对于金属门，该电缆在生产门时已置入。 将电缆 (1) 沿着电机-齿轮箱单元（箭头）穿过控制电路板 (2)。 X 不可将电缆 (1) 剪得过短。 保留适当的绞合线长度，以便在随后需要时可以达到所有控制电路板的端子。 X X 将两根 24 V 的绞合线（红色、蓝色）剥线，并指定绝缘芯线芯线套管 1mm² 的待剥线芯线芯线套管穿过铁 氧体环形磁心，并将其与插头相连。 将插头插入控制电路板。 铁氧体环形磁心 20 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 20 7/12/2021 11:11:28 AM ECturn Inside 安装 X 将电缆 (4) 导过门扇并穿过门扇的电缆过渡通道。 X 将电缆 (4) 穿过门边缘的电缆过渡通道 (5)。 用电缆夹 (7) 固定。 用电缆 (4) 在接口 (8) 处打个环。 X 注意，环要打得足够大，以便在开门时不造成拖曳。 X X 断开电缆。 将电缆端绝缘并集成插头 (5)。 X 使用 … mm² 绝缘芯线套管。 X X 21 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 21 7/12/2021 11:11:29 AM ECturn Inside 安装 安装滑尺 22 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 22 7/12/2021 11:11:32 AM ECturn Inside X 安装 将拉杆连接到电机齿轮箱单元。 必须钩住 面对面 X 必须用 … 件式 Nordlock 锁紧垫圈——带着 O 型圈固定在 M6x45 的螺栓上——（O 型圈留在该处）。 … Nm +2 23 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 23 7/12/2021 11:11:33 AM ECturn Inside 安装 … Nm +2 … 金属结构形式 … .1 准备工作 参见章节 … .1。 … .2 安装在门扇上 X 将安装角安装在电机-齿轮箱单元上。 24 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 24 7/12/2021 11:11:34 AM ECturn Inside X 将电机-齿轮箱单元安装在门扇上。 X 将电缆束从电机导至控制装置。 安装 其它的操作类似木质结构形式，章节 … 。 X 连接电机齿轮箱单元，参见 18。 X 电气连接：参见 20。 X 安装滑尺，参见 22。 X 将拉杆连接到电机齿轮箱单元，参见 23。 25 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 25 7/12/2021 11:11:37 AM ECturn Inside 安装 … 安装选件 … .1 蓄电池 26 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 26 7/12/2021 11:11:39 AM ECturn Inside 安装 … .2 分段式程序开关 27 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 27 7/12/2021 11:11:41 AM ECturn Inside 安装 28 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 28 7/12/2021 11:11:42 AM ECturn Inside 安装 … .3 无线电电路板 用手指或工具（凹孔）钩住，小心地抬出控制电路板 用手指或工具钩住，小心地抬 出控制电路板 29 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 29 7/12/2021 11:11:44 AM ECturn Inside 调试 … 调试 … 碰撞试验 X 小心地用手 小心地用手关门并再次开门。 移动时不可互相磨损或夹紧部件。 … 宽度限制 在最大 110°开门角度用压力件将挡块固定在滑尺中（参见 “安装滑尺”见页面 22）。 请在磨合时确保，门不是带压力地移动到压力件的，而是事先处于不动状态。 或者也可以安装门止动器。 X X … 磨合驱动装置 如果不使用接触器（无线电模块、按键开关等）： X 在参数菜单中选择“Push & Go”。 磨合过程参见 ECturn 的接线图。 X X X X X X X X X X X X 稍稍打开门。 取下控制装置的盖板并挂在电缆上。 将显示程序开关（材料号：151524）连接到 RS485 插口上。 调出“学习”菜单项（信号音）。 拔下 DPS 插头。 手动将门引导到闭门位置（第一止点）。 手动将门引导到需要的开门位置（第二止点）。 手动将门引导到闭门位置附近。 将显示程序开关连接到 RS485 插口上。 按下 Enter 键并退出学习程序（信号音）。 拔下 DPS 插头并再次插入控制装置的盖板。 手动将门引导到闭门位置（驱动装置可以识别其起始位置）。 … 调整可能性 … 规划时 滑尺和驱动装置之间的距离可以通过拉杆借助轴延长部分（6 mm、13 mm、16mm、20 mm）加大。 … 安装时（安装现场） 安装后无法再调节驱动装置（门）和滑尺（门边缘）之间的距离。 当将 ECturn Inside 装入木质门扇时，可能因为放低电机-齿轮箱单元而使这一距离变短。 30 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 30 7/12/2021 11:11:44 AM ECturn Inside … 备注 备注 31 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 31 7/12/2021 11:11:44 AM Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com 210609_GEZE ID 153418-01_MA_ECturn Inside_CN.indd 32 7/12/2021 11:11:45 AM
GEZE TS 5000
(DOCUMENT | 573 KB)