1681 个搜索结果。
安装图 (2569733)
12 10 11 … 8 … 7 … 3 … 2 … f L6 s f L5 o L4 … f/2 … x2 x1 … L2 L1 u e w v M 10 … 2 H L3 t H e … G G d C A … Abb.:3 A Tabelle 02 / Table 02 / Tableau 02 f/2 [mm] d [mm] e [mm] m [kg] Z 690 370 310 210 100 … 642 842 446 362 260 100 … 175 300 778 903 1028 539 448 320 100 … 50 195 340 890 1035 1180 615 500 350 100 … 7 50 220 390 975 1145 1315 682,5 535 390 100 … 1517 … 50 245 440 1077 1272 1467 758,5 587 440 100 … 910-1000 1686 … 50 270 490 1196 1416 1636 843 656 490 100 … 1010-1100 1821 … 50 295 540 1281 1526 1771 910,5 691 530 100 … 1110-1200 2041 … 50 320 590 1451 1721 1991 1020,5 811 630 100 … 1210-1300 2176 … 50 345 640 1536 1831 2126 1088 846 680 100 … 1310-1400 2345 … 50 370 690 1655 1975 2295 1172,5 915 740 100 … 1410-1500 2497 11 50 247,5 445 642,5 840 1657 1854,5 2052 2249,5 2447 1248,5 967 790 100 … 1510-1600 2649 11 50 260 470 680 890 1759 1969 2179 2389 2599 1324,5 1019 840 140 … p y … A=C [mm] f [mm] n L1 [mm] L2 [mm] L3 [mm] L4 [mm] 310-400 740 … 50 200 540 410-500 892 … 50 250 510-600 1078 … 50 610-700 1230 … 710-800 1365 810-900 L5 [mm] L6 [mm] L7 [mm] L8 [mm] L9 [mm] L10 [mm] Abb.:1 F … Winkelpuffer / Angle buffer / Butée d'angle … Anschlagpuffer Tragschiene / Stop buffer carrier rail / Tampon de butée rail support … Bodenführung / Floor guide / Guide au sol … Begrenzungsbolzen / Limit stop / Boulon de butée … Trägerplatte / Suspension plate / Plaque de suspension … Wandbefestigungswinkel / Bracket for wall installation / Équerre pour fixation au plafond … GEZE Perkeo 75 … Türflügel (bauseits) / Door leaf (on site) / Vantail (fourni par le client) Tabelle 01 / Table 01 / Tableau 01 Verstellbarkeit / Adjustability / Réglage Deckenbefestigung Ceiling installation Fixation au plafond Wandbefestigung Wall installation Fixation murale Seitlich / Sideways / Latéralement Höhe / Height / Hauteur Höhe / Height / Hauteur u [mm] x1 [mm] x2 [mm] E 65-78 12-22 Begrenzungen / Limitations / Limites 50-63 Einbaumaße / Installation dimensions / Cotes de montage Begrenzungsbolzen Limit stop Boulon de butée Abb.:2 Begrenzungspuffer Limit buffer Amortisseur de butée Verriegelung Locking mechanism Verrouillage o [mm] p [mm] s [mm] t [mm] v [mm] w [mm] y [mm] 15 … 30 28 … 18 … Standard / Standard / Standard Flügelgröße Leaf size Dimension du vantail Bohrungsabstände Écarts de perçage Drilling distances Standard / Standard / Standard GalvZ-B Chrom 6+ frei GalvZ-B sans chrome 6+ GalvZ-B sans chrome 6+ Deckenbefestigung / Ceiling installation / Fixation au plafond Standard / Standard / Standard Holz / Wood / Bois Standard / Standard / Standard Glas / Glass / Verre auf Anfrage / on request / sur demande Kugeln / Balls / Boules Edelstahl Stainless steel Acier inoxydable Metall / Metal / Métal auf Anfrage / on request / sur demande Kunststoff / Plastic / PVC auf Anfrage / on request / sur demande Führung gefettet / Guide greased / Guidage graissé Begrenzungsbolzen / Limit stop / Boulon de butée Standard / Standard / Standard HELI - FETT 180 / UNIL LYCOS MZ2 Begrenzungspuffer / Limit buffer Amortisseur de butée Option / Option / Option Verriegelung / Locking mechanism / Verrouillage Option / Option / Option Begrenzungsbolzen / Limit stop / Boulon de butée Standard / Standard / Standard Begrenzungspuffer / Limit buffer Amortisseur de butée Option / Option / Option Verriegelung / Locking mechanism / Verrouillage Option / Option / Option Tabelle 02 / Table 02 / Tableau 02 Standard / Standard / Standard Kundenspezifisch / Customer-specific / Spécifique au client Auf Anfrage / On request / Sur demande 10 Trägerplatte Carrier plate Plaque de suspension Laufschiene Track Rail de roulement Abb.:4 Zubehör Flügel / Accessories leaf / Accessoires vantail Standard / Standard / Standard GEZE GmbH Bennenung / description P.O. Box 13 63 71226 Leonberg Germany Übersichtszeichnung GEZE Perkeo 75/1 80 Papierausdrucke dieser Zeichnung unterliegen nicht dem Änderungsdienst! Printed drawings are not revision controlled! This drawing shows the actual state of product development at the date of the drawing or the revision date. No claims for damages in any form can be made against GEZE as a result of the interpretation of this drawing. This drawing remains the property of GEZE and is made available to third parties only for the duration of contractural obligations. All rights connected with this drawing remain in possession of GEZE. This drawing may not be copied or handed over to third parties without the express consent of GEZE. EMPB = Erstmusterprüfbericht / Initial sample test report 12 11 10 … erstellt / drawn … Schematic diagram GEZE Perkeo 75/1 vertraulich / confidential Datum / date Diese Zeichnung entspricht dem Entwicklungsstand des Zeichnungsdatums bzw. der letzten Änderungseintragung. Aus der Benutzung der Zeichnung können keine Ansprüche, gleich welcher Art, einschließlich Schadenersatzansprüche, abgeleitet und gegen GEZE geltend gemacht werden. Die Zeichnung bleibt unser Eigentum und ist Dritten nur für die Vertragsdauer zur Benutzung überlassen. Sämtliche sich aus der Zeichnung ergebenden Ansprüche stehen ausschließlich GEZE zu. Ohne vorherige Zustimmung von GEZE darf diese Zeichnung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. … C Abkürzungen / Abbreviations / Abréviations B f = Tragschienenlänge / Length of carrier rail / Longueur du rail de support A = Breite Türflügel / Leaf width / Ouvrants larges C = Verfahrweg / Travel distance / Course d = Laufschienenlänge / Length of track / Longueur du vantail e = Abstand Aufhänger / Distance suspension bolts / Distance boulons de suspension n = Anzahl Befestigungsbohrungen / Number of mounting holes / Nombre de trous de fixation m = max. Gewicht / max. weight / poids max. Z = Anzahl Aufhänger / Number of suspension bolts / Nombre de boulons de suspension 34 Abb.:6 Trägerplatte Carrier plate Plaque de suspension Abb.:5 64 Zubehör A Accessories Accessoires Aufhänger Suspension Suspension Aufhängerschraube Suspension bolt Vis de suspension Trägerplatte Carrier plate Plaque de suspension Aufhängerschraube Suspension bolt Vis de suspension 18 Begrenzung rechts Limit left side Limite à droite Wandbefestigung / Wall installation / Fixation murale M Begrenzung links Limit left side B Limite à gauche Schrauben / Screws / Vis Unterlegscheiben / Washers / Rondelles Muttern / Nuts / Ecrous Trägerplatte / Carrier plate / Plaque de suspension 310 - 1600 mm D Rail support Kugelwagen Ball carriage Chariot à billes Aufhänger Suspension Suspension 2,5 Flügelmaterial Leaf material Matériau du vantail DIN EN ISO 19598 fe//ZN10//CN//T2nL Chrome 6+ frei Chrome 6+ free Chrome 6+ (gratuit) 2,5 Auf Anfrage / On request / Sur demande 2-flügelig / 2-leaf / À … vantaux Laufschiene / Track / Rail de roulement Tragschiene / Carrier rail / Rail support Kugelwagen / Ball carriage / Chariot à billes Aufhänger / Suspension / Suspension Ø5 ,3 1-flügelig / 1-leaf / À … vantail Tragschiene Carrier rail Laufschiene Track Rail de proulement Oberflächenbehandlung / Surface treatment / Traitement de surface GEZE Perkeo 75 Befestigung C Installation Installation E Tabelle 04 / Table 04 / Tableau 04 Tabelle 03 / Table 03 / Tableau 03 D Türflügel Door Leaf Vantail F … 5 * 02 26-07-16 U3536 PDECP-32616Frg. Prod. / Rel. Prod. * 01 26-05-27 U3536 PDECP-32616 * 00 26-04-29 U3536 PDECP-32616 EMPB Revision Datum / date Name Mitteilungsnr. / change no. Name Blatt sheet A2 - 1/1 Material-Nr. ID-no. 2026-04-29 u3536 2026-04-29 Frg. Prod./Rel. Prod - 104302 Maßstab 1:1 scale Zeichnungs-Nr. RoHS compliant document-no. 10102-9-0959
下载 (.PDF | 281 KB)
Slimdrive SLT-FR 193076 2025-12_02 中文 安装和维护说明书 Slimdrive SLT Produktfamilie 目录 图标和显示元素 … 修订和适用性 … 产品责任 … 适用文件 … 2 … 一般安全提示 … 符合规定的使用 … 可合理预见的错误使用 … 安全提示 … 有安全意识地工作 … 环保意识作业 … 关于运输和存放的安全提示 … 资质 … 2 关于本文件 … 概览 … 3 概述 … 图 … 工具和辅助工具 … 拧紧扭矩 … 组件和部件 … 4 安装 … 施工现场准备 … 安装导轨 … 安装地导 … 12 安装移动扇 … 13 安装驱动装置部件 … 19 … 生产测试和调试 … 24 … 连接门机 … 24 安装罩盖 … 25 安装罩盖悬挂件 … 25 安装安全装置 … 29 安装操作元件/开关/按钮 … 29 调试门设备 … 29 拆卸 … 29 … 保养和维护 … 30 … 机械维护 … 30 维护 … 30 … 故障排除 … 32 … 机械故障 … 32 更换吊挂轮组件 … 32 电气故障 … 33 … 门机铭牌 … 34 … 测试安装的门设备 … 35 … 危险区域的避免和保护措施 … 35 Slimdrive SLT 安装检查清单 … 35 Slimdrive SLT Produktfamilie 图标和显示元素 警告提示 本说明书中的警告提示旨在提醒可能出现的财产损失和人员受伤。 X 请始终阅读和遵守该警告提示。 X 请遵守所有已标记警告图标和警告语的步骤。 警告图标 警告语 危险 含义 人员受伤危险。 如不遵守则将导致死亡或严重伤害。 警告 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致死亡或严重伤害。 小心 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致轻度伤害。 其他图标和显示元素 为说明正确的操作，对重要信息和技术信息进行重点介绍。 图标 含义 表示“重要提示”。 避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的信息。 表示“补充信息” X 表示操作的符号：此处必须进行一些操作。 X 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 修订和适用性 版本 02：适用于 2026 年以后生产的 Slimdrive SLT 产品系列。 产品责任 根据“产品责任法”中规定的制造商对其产品负有的责任，必须遵守本图册中包含的信息（产品信息和符合规定的使 用、错误使用、产品性能、产品维护、通知义务和指示义务）。无视本“手册”中的规定将免除制造商的责任义务。 适用文件 类型 接线图 辅助接线图 用户手册 故障和措施 布线图 安全分析 预安装说明书 安装说明书 其他装配说明 名字 自动平移门的门控装置 DCU1-NT/DCU1-2M-NT 自动平移门 DCU1-2M-NT，救生通道中自动平移门的门控制装置 DCU1-2M-NT，FR 类型 DUO，LL，RWS（紧急出口系统） 自动平移门系统 DCU1-NT/DCU1-2M-NT 自动平移门的驱动电子装置 自动平移门系统 自动平移门 Slimdrive SLT-FR Slimdrive SLT 安装背梁和固定扇 锁杆 可能会对文件进行修改。仅使用最新的版本。 … 一般安全提示 … 一般安全提示 … 符合规定的使用 Slimdrive SLT Produktfamilie 平移门系统 à 用于自动打开和关闭建筑物的通道。 à 仅允许在许可的使用范围内使用处于垂直安装方式的平移门系统，并且只允许用于干燥的房间。 à 规定用于在建筑物中进行人员运输。 使用平移门系统时必须注意下列几点： à 采用 GEZE 规定的运行模式进行使用 à 使用 GEZE 批准/认可的组件 à 使用 GEZE 所交付的软件 à 采用 GEZE 所记录的安装方式/安装类型 à 用于经过测试/批准的应用领域（气候/温度/IP 防护等级） 其他用途均被视为违规使用，可能导致针对 GEZE 的所有责任权利要求和质保权利要求失效。 … 可合理预见的错误使用 平移门系统 à 不适用于工业用途。 à 不适用于除人员运输之外其他的用途（例如车库门）。 à 不准许在船舶或其他运输工具上使用。 … 安全提示 à 只能安装 GEZE 原装零件和没有损坏的组件。 à 只能由 GEZE 进行影响平移门系统安全技术和功能的干预和修改。 à 顺利和安全运行的前提条件在于，正确运输、正确安放和安装、由有资质的人员进行操作以及正确地进行维护 工作。 à 必须遵守相关的事故预防规定以及其他公认的安全或职业健康规定。 à 执行安全技术检查时必须遵守本国法律和法规。 à 擅自更改设备将导致 GEZE 不承担由此造成的任何损害赔偿责任，并导致该设备在紧急疏散和救生通道中的使 用准许声明失效。 à 如果与其他生产商的产品组合使用，则 GEZE 不承担保修责任。 à 维修保养只允许使用 GEZE 原厂零件。 à 施工现场将一个自动断路器用作电网侧的绝缘装置。其额定数值与施工现场电源电路的类型、横截面、布线方 式和环境条件相匹配。自动断路器必须至少为 … A，且最大为 16 A。 à 保护操作元件免遭未经授权的访问。 à 根据机械条例 2006/42/EC 的规定，在对门设备进行调试之前必须进行安全分析，并根据 CE 标志条例 93/68/ ECC 对门设备进行标记。 à 必须遵守最新版本的指南、标准和本国法规，尤其是须遵守： à EN 16005： “电动门；使用安全；要求和测检测法” à EN 60335-1： “用于室内使用和类似用途的电气设备的安全 - 第 … 部分：一般要求” à EN 60335-2-103： “用于室内使用和类似用途的电气设备的安全：针对门机、门窗的特殊要求” à 采用相关规定选择合格的紧固件，例如 RAL 门窗协会的新建和翻修建筑门窗安装的规划和执行指南。 à 不要拧松电气接地螺丝连接。 à 只有原厂配件、原厂备件和由 GEZE 批准的配件才能确保平移门系统正常工作。 装入/安装本产品的时候，需保证在执行维修和/或维护作业时能够顺利地触碰到本产品，能够轻松完成作业任务， 而且经济层面而言拆出成本不会和产品价值不成比例。 … Slimdrive SLT Produktfamilie … 有安全意识地工作 à à à à à à à à à à à à à à à à à à … 一般安全提示 避免未经授权的人员进入工作场所。 注意长设备部件的旋转范围。 切勿擅自执行具有高度安全风险的工作（例如安装门机、罩盖或门扇）。 固定罩盖/门机罩盖以防坠落。 固定未固定的组件，以避免坠落。 仅限使用布线图中所示的电缆。根据接线图安放明装罩盖。 用电缆扎带固定松散的内驱动电缆。 电气作业之前： à 切断驱动器的电源并防止重新接通。检查是否不带电。 à 断开控制单元的 24V 蓄电池供电。 当使用不间断电源 (UPS) 时，即使断开电源，系统仍然是带电的。 绞合线原则上使用绝缘的芯线末端套管。 提供充足的照明。 使用安全玻璃。 玻璃门扇上贴安全标签。 门机打开时存在受伤危险。自动转动的部件可能会卷入头发、工作服、电缆等物！ 无防护的挤压、碰撞、剪切和卷入部位存在造成人员受伤危险！ 因玻璃破碎所造成的受伤风险！仅允许使用安全玻璃。 门机和门扇上的锋利边缘会导致人员受伤！ 安装过程中的活动部件可能导致人员受伤！ 环保意识作业 à 废弃处理门系统时，分离不同的材料并回收。 à 电池和蓄电池不得与生活垃圾一起处理。 à 在废弃处理门设备和电池/蓄电池时须遵守法律规定。 … 关于运输和存放的安全提示 X 不得丢弃、不得乱扔。 à à à à à à à à … 请注意储存温度：-30 °C 至 +60 °C。 应防潮。 运输玻璃时使用专用的玻璃运输装置（例如 A 形架）。 在架子上或在储存时用夹层（如软木片、纸、聚丙烯绳）将多片玻璃相互分开。 必须将玻璃板放置在平坦且支撑能力足够的底板上。使用适当的材料（例如木条）作为垫片。 对于中空玻璃，必须确保在整体元件厚度方向上平整地放置至少两层垫片。 在存放和运输期间，安全装置不得对玻璃或绝缘玻璃的密封边缘造成任何伤害。 干燥、通风良好、封闭、耐候和防紫外线的房间适合用作储藏空间 资质 à 必须由专业电工或规定任务的专业电工连接电源电压。 à 必须由 GEZE 授权的专家进行规定的装配、维护和修理工作。 à 请遵守各国的具体规定。 … 关于本文件 Slimdrive SLT Produktfamilie … 关于本文件 … 概览 本说明介绍了 Slimdrive SLT 产品系列自动平移门系统的安装，不包括固定扇。固定扇的安装以及轴承安装工作 见“带固定扇的安装背梁”安装说明书。 下列图纸展示使用 ISO 型材系统的安装。 IGG 型材也可与 Slimdrive SLT 组合使用。 正面视图（驱动侧） 俯视图（Slimdrive SLT 带 ISO 型材） … 2 … 侧视图 （Slimdrive SLT 带 ISO 型材） … 2 … 2 … 4 … 平移门系统门机 移动扇 地导 安全门扇 … Slimdrive SLT Produktfamilie … 概述 … 图 概述 编号 类型 名字 70487-0-007 门机图纸 Slimdrive SLT 驱动器 70496-0-010 门机图纸 Slimdrive SLT-FR2M -驱动器- 70487-0-010 门机图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR2M 4扇带锁杆 70715-9-9836 安装说明书 隔热玻璃窗扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M，带锁杆 70715-9-9837 安装说明书 隔热玻璃窗扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M 70715-9-9877 安装说明书 隔热玻璃窗扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M 4扇带 Lock M 70715-9-9878 安装说明书 隔热玻璃窗扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M 2扇带 Lock M 70717-9-0967 安装说明书 隔热玻璃固定扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M 97002-9-0922 安装说明书 IGG 滑动门扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M、SZR27 97002-9-0921 安装说明书 IGG 固定扇 Slimdrive SLT、SLT-FR2M、SZR27 70487-ep01 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR2M 配有隔热玻璃窗扇，用于机构立面 70487-ep06 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR2M，带地锁和连续地导 70487-ep07 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR2M，带 IGG 滑动门扇和 IGG 固定扇 *) *) 70487-ep10 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR 配有隔热玻璃和 Lock M，用于机构立面 70717-ep02 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR，配有隔热玻璃，用于轴承安装工作 70717-ep04 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR，配有隔热玻璃，用于墙面安装的轴承安装工作 70717-ep08 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR 配有隔热玻璃 Lock A，用于轴承安装工作 70717-ep09 安装图纸 Slimdrive SLT、SLT-FR 配有隔热玻璃 Lock A，用于墙面安装的轴承安装工作 图可能会有所更改。仅使用最新的版本。 … 概述 … Slimdrive SLT Produktfamilie 工具和辅助工具 工具 尺寸 卷尺 记号笔 扭矩扳手 内六角扳手 … mm， … mm，3 mm，4 mm，5 mm，6 mm 开口扳手 … mm，10 mm，13 mm，15 mm，13 mm 平面（GEZE 专用工具） 环形扳手 … mm 螺丝刀套件 槽最大 … mm，十字形槽 PH2 和 PZ2 Torx 钥匙 TX 20（批头长度至少为 110 mm） 端面侧刀 电缆专用压线钳 剥线钳 万用表 DPS 显示程序开关/服务终端 ST 220/myGEZE Connects … 拧紧扭矩 规定各装配步骤中的拧紧扭矩。 … 组件和部件 参见所需安装环境的 ep 图纸和门机图纸。 … Slimdrive SLT Produktfamilie … 安装 安装 X 避免未经授权的人员进入工作场所。 X 始终两个人一起作业。 X 使用带有检测章的梯子或踏脚凳。 … 施工现场准备 X 为了确保正确安装， 请检查施工现场的准备工作： à à à à … 正面结构或底部结构的类型和负荷能力 安装平面是否平坦 成品地板是否平坦 线缆图的要求 安装导轨 侧视图 … 安装 Slimdrive SLT Produktfamilie 俯视图 … 2 … 4 … 固定孔 固定型材 导轨 密封条 壁装条 X 确定固定型材 (2) 的安装高度。 请考虑到墙体和地板的不平整性。 X 将固定型材 (2) 水平对齐。 X 标记固定孔 (1)。 X 根据当地情况准备电缆导轨， 例如将端盖固定在固定型材 (2) 的左侧，并穿引电缆通道。 X 去除固定型材。 X 在固定型材上钻出固定孔 (1)。 X 在已标记的位置取出固定型材 (2)。 X 将固定型材 (2) 对准安装区域， 并作为钻孔模板使用。 X 钻出钻孔。 X 拧紧固定型材 (2)。 X 将带预装组件和端盖的导轨 (3) 挂入固定型材中。 X 对齐导轨侧面。 X 安装密封条 (4)。 X 将密封橡胶压入密封条。 10 Slimdrive SLT Produktfamilie 安装 用端子排固定导轨 警告！ 有受伤危险！ 未固定的部件在受力时可能会坠落。 X 拆卸带侧板的端盖。 通过端子排 (2) 将导轨 (3) 与固定型材 (1) 连接起来，使导轨 (3) 固定得非常坚固： X 将 … 个端子排 (2) 推入固定型材 (1) 和导轨 (3) 之间。 支撑立柱/门栓结构： X 将 … 个内端子排 (2) 与内侧支撑立柱高度对 齐，并在其间放置其他端子排。 墙体和天花板安装： X 安装带侧板的端盖（参见预安装说明书）。 X 将每个端子排 (2) 按照以下方式定位在固定 型材/导轨的外侧： à 在端盖与导轨的连接处左侧， à 在导轨末端右侧保持适当距离。 安装盖板 X 在分离点 (3) 将盖板 (2) 与剩余部分 (4) 分离。 X 废弃处理剩余部分。 X 必要时将盖板 (2) 推入固定型材 (1) 中。 11 安装 … Slimdrive SLT Produktfamilie 安装地导 à 根据施工现场情况选择地导。必须使用以下地导之一。 à 更多说明请参见第 … 章节的安装图纸。 … .1 安装地面安装式转角地导（可选） 右开门移动扇的转角地导 X 使用 … 个合适的沉头螺钉 (1) 和 (2) 拧紧转角地导 (6)。 左开门移动扇的转角地导 X 使用 … 个合适的沉头螺钉 (3) 和 (2) 拧紧转角地导 (6)。 … 2 … 4 … 6 右开门移动扇的沉头螺钉 沉头螺钉 左开门移动扇的沉头螺钉 外部 内部 转角地导 … .2 墙面安装式可调转角地导（可选） X 用两个螺栓 (6) 将固定角 (2) 拧到固定扇 (1) 上 （锁紧扭矩为 10 Nm）。 X 对齐移动扇 (4) 和调节角度 (3)。 X 拧紧螺栓 (5)。 … X 如果没有固定扇， 则使用合适的附件将地导安装 … 到墙体上。 … 1 … .3 连续地导（可选） à 关于连续地导的安装，见部件图“连续地导”。 à 更多信息，请参见相应的安装图，第 … 节。 12 … 3 Slimdrive SLT Produktfamilie … 安装 安装移动扇 … .1 在移动扇上安装门悬架 在给移动扇装玻璃时安装门悬架。在以后安装门悬架时，必须拆卸移动扇的门框（参见移动扇安装说明书）。 支撑角的位置（距离 x、y 和突出部分）参见移动扇的安装图。 安装门悬架 侧视图 内侧移动扇 外侧移动扇 俯视图： … 2 … 3 … 1 … 3 … 3 门悬架 螺栓 次关闭边缘 主关闭边缘 X 用螺栓 (2) 将门悬架 (1) 拧到移动扇上。 X 螺栓还未 未拧紧。 13 安装 Slimdrive SLT Produktfamilie … .2 安装连接臂和同步件 à 同步件在整个移动路径中不得接触任何障碍物。 à 同步件的准确位置见门机图。 4扇 安装连接臂和长款同步件： X 在左侧内移动扇上，用 … 个六角螺栓 (5) 将长款同步件 (6) 拧紧（扭矩 15 Nm）。 X 用 … 个拧紧螺钉 (4) 固定连接臂 (3) （扭矩 … Nm）。 安装连接臂和短款同步件： X 在右侧内移动扇上，用 … 个六角螺栓 (7) 和垫片 (9) 将短款同步件 (8) 拧紧 （扭矩 15 Nm）。 X 用 … 个拧紧螺钉 (4) 固定连接臂 (3) （扭矩 … Nm）。 14 Slimdrive SLT Produktfamilie 安装 2扇 安装连接臂和短款同步件： 对于 SLT-FR 2扇右侧驱动器，安装一个短款弯曲同步件 (8)。 X 在内侧移动扇上，用 … 个六角螺栓 (7) 和垫 片 (9) 将短款同步件 (8) 拧紧（扭矩 15 Nm） 。 X 用 … 个拧紧螺钉 (4) 固定连接臂 (3) （扭矩 … Nm）。 … .3 挂上移动扇 警告！ 移动扇倒下导致人员伤害！ 移动扇非常沉重。 X 至少 … 个人一起安装移动扇。 警告！ 因玻璃破碎所造成的受伤风险！ X 至少 … 个人一起安装移动扇。 X 从运输固定装置中松开吊挂轮组件，将止动缓冲 器向外推。 X 将门悬架 (2) 从前面挂入两个吊挂轮组件的悬 挂螺栓中。 X 用锁紧螺母 (1) 固定移动扇。不要 不要拧紧锁紧螺 母 (1)。 15 安装 Slimdrive SLT Produktfamilie … .4 安装金属绳 一览（4扇图示） … 2 … 4 … 6 … 滑轮，短款 悬挂件 夹紧件 张紧件 金属绳 滑轮，长款 连接臂 X 将外侧移动扇推至开启位置。 ca. 20 mm … 4 … 4 X 将悬挂件 (2) 放置在导轨上，距离滑轮 (6) 中心轴线约 20 mm， 并将其固定。 X 将金属绳 (5) 从右向左穿入悬挂件 (2) 并拉出，直到接头抵住。 … X 将金属绳绕过移动扇的长滑轮 (6)。 X 将金属绳绕过移动扇的短滑轮 (1)。 16 … 安装 30 mm Slimdrive SLT Produktfamilie … 3 … X 将金属绳穿入夹紧件 (3) 并拉出。 X 将夹紧件 (3) 定位在导轨上（与悬挂件 (2) 的距离约为 30 mm），然后夹紧。 X 用手拉紧金属绳， 并将其固定在夹紧件 (3)（从下方拧入螺栓）。 … 2 mm … X 将夹紧件 (4) 与夹紧件 (3) 保持约 … mm 的距离进行定位并夹紧。 X 松开夹紧件 (3) 的夹紧螺栓，同时用螺丝刀将夹紧件 (3) 向左推， 并轻轻拉紧金属绳。 X 将夹紧件 (3) 拧紧在导轨上。 X 剪掉多余的金属绳末端。剩余伸出长度约为 20 mm。 X 挂上内侧移动扇， 并用锁紧螺母将移动扇固定。 X 将金属绳穿入连接臂 (7)，但不要夹紧。 要接触连接臂，必须将移动扇置于关闭位置。 连接臂可从外部接触。 17 安装 Slimdrive SLT Produktfamilie … .5 调整移动扇 警告！ 挤压危险！ 移动扇还未固定，可轻易推动。 X 请确保移动扇不被无意中或被未经授权的人员移动。 X 遵守关于横切、剪拉位置的有效标准和条例。 X 拧松锁紧螺母 (1)。 调整移动扇的倾斜度和高度 X 通过悬挂螺栓 (2) 的六角头调节移动扇的倾斜度和高度： 水平调节移动扇 X 将移动扇在门扇悬架 (3) 中水平移动。 X 让移动扇单独活动灵活。 X 平整对齐移动扇。此时注意关门边缘的高度是否相同以及是否平行。 X 将移动扇调整至最大开门宽度。 当所有移动扇都调整到位时： X 拧紧锁紧螺母 (1)（扭矩 20 Nm）。 18 Slimdrive SLT Produktfamilie 安装 固定移动扇 X 将止挡缓冲器 (5) 固定在外侧吊挂轮组件 (4) 后面。 X 将带密封毛刷的高度调节条推入移动扇，直到其卡入到位（参见移动扇 Slimdrive SLT 的安装图）。 X 在地面区域安装地板导轨（参见 Slimdrive SLT 移动扇的安装图）。 X 将移动扇推至关闭位置。 … X 将金属绳夹在连接臂 (6) 上。 X 安装滑轮盖板 (7)。 … 安装驱动装置部件 … .1 安装齿形皮带 2扇 X 将皮带锁 (2) 拧到短款同步件 (1) 上 （扭矩 10 Nm）。 19 安装 Slimdrive SLT Produktfamilie 4扇 X 将皮带锁 (2) 拧到短款同步件 (1) 上（扭矩 10 Nm）。 X 用螺栓 (3) 和背板 (2) 将皮带锁 (1) 固定在长 款同步件 (4) 上（扭矩 10 Nm）。 … .2 张紧齿形皮带 X 必须用 300 N ±35 N 的力量预紧齿形皮带（见门机图）。 X 松开 … 个螺栓 (2)。 X 手动向右推动电机 (3)。 X 拧开螺栓 (1) 并推动槽块，使得在槽块和电机 之间可以插入一字螺丝刀。 X 拧紧螺栓 (1)（拧紧扭矩 10 Nm）。 X 将一字螺丝刀推入间隙并撬起，直到齿形皮带 张紧。 X 拧紧 … 颗螺栓 (2)（拧紧扭矩 15 Nm）。 20 Slimdrive SLT Produktfamilie 安装 … .3 调整关闭位置 X 拧松螺栓 (1)。 X 将移动扇推至关闭位置并居中对齐。 X 设置好准确的关闭位置之后拧紧螺栓 (1) （拧紧扭矩 10 Nm）。 … .4 定位齿形皮带锁闭装置（可选） X 关闭移动扇。 X 拧松齿形皮带锁闭装置（可选）上的螺栓 (1)。 X 将锁闭装置对齐齿形皮带。 安装后，锁销 (2) 必须位于罩盖的孔中，以便能够锁闭和解锁齿形皮带锁闭装置。 21 安装 Slimdrive SLT Produktfamilie X 如果需要，扩大钻孔。 X 拧紧螺栓 (1)。 X 调整锁闭装置导轨 (4)，使齿形皮带既不接 触也不具有过大空隙。为此，松开 … 个螺 栓 (3)，移动锁闭装置导轨 (4) 并再次拧紧 螺栓 (3)（拧紧扭矩 … Nm）。 同步件在运转时不得紧固齿形皮带锁闭装置（选配）。 X 安装齿形皮带后，检查齿形皮带锁闭装置（选配）反馈开关的开关点（点击）。如有必要， 可通过弯曲感应条进行 调整。 … .5 调整止动缓冲器 安装时，橡胶缓冲器必须朝向导轨中心。 X 松开止动缓冲器 (1) 上的拧紧螺钉 (2)。 X 将移动扇移至开启位置。 X 将止挡缓冲器 (1) 推到吊挂轮组件上。 X 使用内六角扳手拧紧螺钉 (2)（扭矩 … Nm） 。 22 Slimdrive SLT Produktfamilie 安装 … .6 安装电缆导轨 电缆可能断开！ X 铺设电缆，使部件移动区域内没有电缆。 X 将电缆导轨 (1) 安装在导轨 (2) 上，距离约为 200 mm。 … .7 安装变压器接地装置 如果接地导轨 (3) 与导轨之间的连接不良，则导轨未接地。 X 检查接地导轨 (3) 的拧紧螺钉是否刺穿了导轨的阳极氧化层。 变压器必须按照图纸上的位置进行安装，以确保其能够充分覆盖导轨，从而满足电气安全要求。 X 将变压器的接地线 (2) 连接到设备扁插 头 (1) 上。 … 1 … 23 生产测试和调试 Slimdrive SLT Produktfamilie … 生产测试和调试 … 连接门机 危险！ 触电可能导致生命危险！ X 仅允许由专业电工连接和断开电气设备 (230 V)。 X 根据 VDE 0100 第 600 部分标准进行电源连接和保护导体测试。 X 最长剥除电源线 (4) 40 mm 的护套。 … 3 10 mm … mm PE … 9 mm ᴰབྷ٬ 30 mm X 电源电路 (4) 剥线。 à 剥除护套长度 40 mm à 剥绝缘层长度 … mm à 接地导体引出线 10 mm X 将门机连接 230 V 电源。 X 接通变压器 (3) 上的电源开关 (2)。 X 将蓄电池插头 (1) 插到控制单元上。 … X 按照接线图的描述，进行生产测试。 24 Slimdrive SLT Produktfamilie … 生产测试和调试 安装罩盖 警告！ 有受伤危险！ 搬运罩盖时，可能会导致人员受伤。 X 仅两个人一起搬运罩盖。 警告！ 罩盖坠落可能导致受伤危险！ X 确保罩盖整体挂在导轨上。 X 小心地松开罩盖， 并检查罩盖是否已经固定悬挂。 X 将锁销 (1) 从齿形皮带锁闭装置（可选）中 拧出。 … 安装罩盖悬挂件 X 将罩盖固定装置悬挂件 (1) 插入前凹槽中，右侧距导轨边缘约 … cm，左侧距端盖边缘约 … cm。 X 使用随附的圆头自攻螺钉 (2) 拧紧。 X 将悬挂件 (1) 安装到罩盖后， 请确保还有足够的空间进行接地。 X 将罩盖固定装置的悬挂件 (1) 插入罩盖右侧和左 侧距离罩盖边缘约 … cm 的罩盖凹槽 (3) 中。 X 使用随附的圆头自攻螺钉 (2) 拧紧。 25 生产测试和调试 Slimdrive SLT Produktfamilie X 将线芯（橡胶绳）(4) 插在罩盖已安装的悬挂件 (1) 上。 … .1 安装罩盖接地装置 X 将接地装置侧的罩盖接地装置 (1) 定位销 插入到上部螺栓通道内，插入深度大约为 30 mm。 㓖 30 mm X 将罩盖接地线 (3) 连接到设备扁插头 (2) 的 插口。 … .2 安装罩盖固定盖 电缆可能断开！ X 敷设电缆，使活动部件范围内没有电缆。 26 Slimdrive SLT Produktfamilie 生产测试和调试 X 安装罩盖固定盖 (1)， 并用 M6 x 16 内六角螺 钉将其安装在槽块上（扭矩 15 Nm）。 X 根据现有空间条件，将罩盖固定盖均匀地分 布在导轨上。 … .3 挂上罩盖固定绳 X 将罩盖固定绳 (2) 悬挂到罩盖 (3) 的罩盖悬挂件 (4) 上。 X 将罩盖固定绳 (2) 悬挂在导轨的悬挂件 (1) 上。 27 生产测试和调试 Slimdrive SLT Produktfamilie … .4 推开罩盖 X 请勿挤压或损坏电缆。 X 将罩盖 (3) 推动到侧板 (2) 上，直至罩盖卡紧， 并确罩盖在导轨和电缆导轨区域的位置也正确。 X 检查固定绳 (1) 和接地电缆的位置是否正确。 不得与运动部件有接触。 X 将锁销 (4) 拧入齿形皮带锁闭装置（可选）。 X 如有必要，扩大罩盖上的孔 (5)。 28 Slimdrive SLT Produktfamilie … 生产测试和调试 安装安全装置 有关连接和参数设置安全感应器、输入端和输出端的信息以及调试信息请参见接线图。 X 安装安全装置和控制单元。 X 将电缆正确布线现在电缆通道中。 电气安装参见接线图。 … 安装操作元件/开关/按钮 电气安装参见接线图。 X 安装操作元件， 让使用者不在危险区域停留。 … 调试门设备 有关连接和参数设置安全感应器、输入端和输出端的信息以及调试信息请参见接线图。 … .1 创建测试记录 X 执行安全分析。 X 运营商必须对所安装的选装件进行安全分析。 … 拆卸 危险！ 有受伤危险！ 搬运罩盖时可能导致人员受伤。 X 请两人共同搬运罩盖。 小心！ 存在碰撞和挤压受伤危险！ X 固定移动扇，防止意外移动。 X 抽出蓄电池。 X 将驱动器与电压供电断开。 与以安装相反的顺序进行拆卸。 29 保养和维护 … 保养和维护 … 机械维护 Slimdrive SLT Produktfamilie … .1 检查齿形皮带的张力 X 齿形皮带在制动和加速时不得抬起或跳起电机齿盘。 X 如果齿形皮带抬起或跳动， 调整齿形皮带张力到 300 N ± 35 N。 … .2 张紧齿形皮带 参见章节 … .2。 … 维护 小心！ 存在碰撞和挤压受伤危险！ X 固定门扇以防止意外移动。 X 拔出蓄电池。 X 断开电源电压。 à 只能使用原厂备件。 à 为确保功能正常，应在每次维修时检查平移门系统的磨损件，必要时进行更换。 à 平移门系统的规定维护工作应由专业人员进行： à 至少每次一年 或 à 当程序开关上的维护指示灯亮起或闪烁时（见接线图）。 à 根据配置的不同，并非所有列出的磨损件都存在。 X 准备好检查文件并遵照执行。 下表显示了备件和磨损件的建议更换周期。这些数据是制造商在正常条件下给出的建议；根据使用环境和应用情 况，可能需要缩短间隔时间。 现有磨损件 蓄电池 吊挂轮组件/运行和支撑滚轮 门系统中的清洁和密封刷 密封橡胶 齿形皮带 地导 导向轮 橡胶绳 橡胶绳转向 吊挂轮组件上的清洁刷 终端缓冲器 套叠门金属绳 锁闭装置 配件 电机齿轮箱单元 罩盖固定件 每次结束维护工作之后，都必须重新示教门。 30 制造商建议的更换周期 2年 150 万次循环或 … 年 200 万次循环或 … 年 200 万次循环或 … 年 200 万次循环或 … 年 100 万次循环 200 万次循环或 … 年 20 万次循环或 … 年 20 万次循环或 … 年 1年 200 万次循环或 … 年 在磨损或损坏的情况下 在磨损或损坏的情况下 制造商建议的更换周期 200 万次循环或 … 年 损坏时 Slimdrive SLT Produktfamilie 保养和维护 维护工作 检查位置 工作 备注 导轨 检查是否存在裂缝 X 更换导轨 检查是否干净 X 清洁导轨 吊挂轮组件 检查滚轮的磨损 X 去除磨损 地导区域 检查功能无卡住 X 清洁地导范围 地导区域（刷条） 检查脏污和硬度 X 清洁或更换 移动扇 检查是否易运行 X 参见章节 … .1 齿形皮带 检查是否损伤和磨损 X 必要时更换齿形皮带（见第 … 章） 检查张力 X 如有必要，请张紧齿形皮带（参见章节 … .2） 检查齿形皮带锁闭装置（可选）是否 损坏 X 必要时重新定位齿形皮带锁闭装置（可选） 齿形皮带锁闭装置（可选） 检查功能 X 重新定位齿形皮带锁闭装置（可选） 螺栓 检查是否紧固 X 拧紧螺栓（拧紧扭矩参见门机图纸） 部件和外围设备 检查功能是否正确 X 更换部件 电缆 检查是否受损和是否正确安装 X 更换或安装电缆 （见第 … .4 章） （见第 … .4章） 31 故障排除 Slimdrive SLT Produktfamilie … 故障排除 … 机械故障 原因 排除措施 导轨弯曲 X 更换导轨 X 检查安装底部 移动扇活动僵硬 X 检查移动扇（见第 … .1 章） 吊挂轮组件卡住或损坏，滚轮高度磨损 X 更换滚轮（见第 … 章）， 清洁导轨 齿形皮带损坏 X 更换齿形皮带 … .1 检查移动扇 X 通过齿形皮带锁闭装置从齿形皮带上松开移动扇。 X 推移动扇，检查是否易运行。 如果移动扇活动灵活： X 检查齿轮电机和导向轮， 需要时更换。 … 更换吊挂轮组件 警告！ 移动扇倒下导致人员伤害！ 移动扇非常沉重。 X 至少由两人共同安装移动扇。 警告！ 因玻璃破碎所造成的受伤风险！ X 至少由两人共同安装移动扇。 X 拆下端盖，必要时仅拧下侧板。 X 对于内侧移动扇， 请从皮带锁中松开同步件。 X 松开锁紧螺母 (1)。 X 卸下并固定移动扇 (2)。 X 从侧面拉出吊挂轮组件。 X 对于外侧移动扇， 请拆卸金属绳，参见章节 … .4。 X 松开锁紧螺母 (1)。 X 卸下并固定移动扇 (2)。 X 更换吊挂轮组件。 X 将吊挂轮组件和移动扇按相反的顺序安装。 32 Slimdrive SLT Produktfamilie … 故障排除 电气故障 X 有关读取的提示和错误消息列表请参阅接线图。 … .1 更换变压器内保险丝 危险！ 触电可能导致生命危险！ 在操作变压器的电源开关之后，保险丝还有电压，因为保险丝是位于电源开关之前。 必须断开保险丝之前电网的 230/115 V 电源电压。 X 在拆除电路板盖板 (1) 之前， 请在施工现场将门设备与 230/115 V 电源断开，并确保其不会被再次接通。 X 从接线图查阅保险丝数值。 … X 用合适螺丝刀插入开关上方的薄盖板 (1) 的开口。 X 用螺丝刀的尖端小心地将电路板盖的端壁向上推。 卡锁盖松开。 X 取下电路板盖 (1)。 X 向前拔下保险丝架并更换损坏的保险丝。 X 插上保险丝架。 X 插上盖板时不卡住电缆。 X 放下电路板盖 (1) 并夹紧。 33 门机铭牌 … Slimdrive SLT Produktfamilie 门机铭牌 仅适用于德国，且在 DIN 18650-1 标准的适用范围内。 X 补充铭牌上的分类代码。 … 2 … Slimdrive SLT_-FR GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Str. 21-29 DE-71229 Leonberg … Schiebetürantrieb Input 230 V Output 24 V 000000000000 50 Hz … A 1A 2|3|2|0|___|0|____|2 DIN18650-1:2010-06 … 50 °C -15 °C Dry areas only IP20 … 门机上的安全装置（第五位数字） 安全要求分为三类： 1: 力限制； 2: 门机制造商批准的外部安全系统接口； 3: 低能耗运行。 备注：可以标记多个分类。 … 34 … 自动门系统的安全性 - 设计/安装（第七位数字） 门扇安全装置分为五类： 0: 没有安全装置； 1: 有适当的安全间距 2: 具有防挤压、剪切和卷入手指的保护器； 3: 带内置旋转门配件单元； 4: 带有感应保护装置。 备注：可以标记多个分类。 … 2 … 4 … 6 … 8 07/2021 产品名称 序列号 电气数据 机器类别 环境温度 仅适用于德国，且在 DIN 18650: 分类代码标准的有效范围内 IP 防护等级 生产日期 Slimdrive SLT Produktfamilie … 测试安装的门设备 … 危险区域的避免和保护措施 测试安装的门设备 X 检查所有可接触金属部件的接地保护连接。 X 执行安全分析（危险分析）。 X 检查安全感应器和位移感应器的功能。 … Slimdrive SLT 安装检查清单 编号 … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 检验 用于 Slimdrive SLT 安装的所有电缆是否正确敷设？ 是否已安装导轨？ 是否已安装转角地导/连续地导？ 是否已安装移动扇？ 是否已安装门机组件？ 是否已安装齿形皮带？ 是否已连接齿形皮带锁闭装置（可选）和控制单元？ 是否已安装安全装置？ 是否已安装开关/按钮，是否正确连接？ 是否已安装程序开关？ 是否已安装变压器接地？ 是否已连接接地？ 是否已连接 230/115-V？ 是否已连接罩盖接地装置？ 是否已安装罩盖支架？ 是否已安装罩盖固定绳？ 是否已执行安全分析？ 是否已根据安全分析检查门设备的偏差？ 已根据下列说明安装了所有部件： à Slimdrive SLT 预安装说明书 à SLT 安装说明书 - 安装背梁和固定扇 à 门扇和固定扇型材系统预安装说明书 à 平移门机防护扇安装说明书 à 防护扇安装说明书 Slimdrive SLT 的铭牌是否被粘贴在 Slimdrive SL 铭牌的位置上？ 是否已补充平移门系统铭牌？ 提示： à 仅适用于德国，且在 DIN 18650 标准的适用范围内 à 只有在根据 GEZE 规范使用检查清单检查安装正确的情况下，才可以在 平移门系统上安装铭牌。 章节 – … .1 … – … .7 … .1 … .1 – – – – – – – – – – … 8 页 – … 12 13 19 19 – 29 29 29 23 26 24 26 – – – – – – – – – – 34 34 已完成 35 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com
下载 (.PDF | 2 MB)Slimdrive SLT 产品系列 193064 2025-12_02 中文 预安装说明书 Slimdrive SLT Produktfamilie 目录 图标和显示元素 … 修订和适用性 … 产品责任 … 适用文件 … 2 … 一般安全提示 … 符合规定的使用 … 安全提示 … 有安全意识地工作 … 环保意识作业 … 关于运输和存放的安全提示 … 资质 … 2 关于本文件 … 3 概述 … 图 … 工具和辅助工具 … 拧紧扭矩 … 组件和部件 … Slimdrive SL VP 套件零件清单 … Slimdrive SLT VP 套件的补充套件零件清单 … 4 预安装 … 加工导轨、罩盖和固定型材 … 安装吊挂轮组件 … 安装止动缓冲器 … 准备导轨端盖 … 安装导轨端盖 … 将触点连接到齿形皮带锁闭装置上（可选） … 10 安装驱动装置部件 … 11 安装电缆导轨 … 12 连接变压器和控制单元 … 12 连接齿轮电机和控制单元 … 14 连接齿形皮带锁闭装置（可选）和控制单元 … 15 安装变压器接地 … 17 连接蓄电池和控制单元 … 17 … 设备安全检查和生产测试 … 18 … 拔下电缆 … 18 … 安装准备工作 … 19 … 安装罩盖悬挂件 … 19 安装罩盖接地装置 … 20 安装侧板 … 21 Slimdrive SLT Produktfamilie 图标和显示元素 警告提示 本说明书中的警告提示旨在提醒可能出现的财产损失和人员受伤。 X 请始终阅读和遵守该警告提示。 X 请遵守所有已标记警告图标和警告语的步骤。 警告图标 警告语 危险 含义 人员受伤危险。 如不遵守则将导致死亡或严重伤害。 警告 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致死亡或严重伤害。 小心 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致轻度伤害。 其他图标和显示元素 为说明正确的操作，对重要信息和技术信息进行重点介绍。 图标 含义 表示“重要提示”。 避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的信息。 表示“补充信息” X 表示操作的符号：此处必须进行一些操作。 X 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 修订和适用性 版本 02：适用于 2026 年以后生产的 Slimdrive SLT 产品系列。 产品责任 根据“产品责任法”中规定的制造商对其产品负有的责任，必须遵守本图册中包含的信息（产品信息和符合规定的 使用、错误使用、产品性能、产品维护、通知义务和指示义务）。无视本“手册”中的规定将免除制造商的责任义务。 适用文件 类型 接线图 辅助接线图 安装说明书 安装说明书 预安装说明书 其他装配说明 名字 自动平移门的门控装置 DCU1-NT/DCU1-2M-NT 自动平移门 DCU1-2M-NT，救生通道中自动平移门的门控制装置 DCU1-2M-NT，FR 类型 DUO，LL，RWS（紧急出口系统） Slimdrive SLT 产品系列 Slimdrive SLT 带安装背梁和固定扇 门扇和固定扇型材系统 锁杆 可能会对文件进行修改。仅使用最新的版本。 … 一般安全提示 … 一般安全提示 … 符合规定的使用 Slimdrive SLT Produktfamilie 平移门系统用于自动打开和关闭建筑物通道。 仅允许在许可的使用范围内使用处于垂直安装方式的平移门系统，并且只允许用于干燥的房间。 平移门系统规定用于在建筑物中进行人员运输。 不可将平移门系统用于下列用途： à 用于工业用途 à 用于除人员运输之外其他的用途（例如车库） à 用于例如船舶等移动的物体上 使用平移门系统时必须注意下列几点： à 采用 GEZE 规定的运行模式进行使用 à 使用 GEZE 允许/批准的组件 à 使用 GEZE 所交付的软件 à 采用 GEZE 所记录的安装方式/安装类型 à 用于经过测试/许可的应用领域（气候/温度/IP 防护等级） 其他用途均被视为违规使用，可能导致针对 GEZE 的所有责任权利要求和质保权利要求失效。 … 安全提示 à à à à à à à à à à à à à à à 只能由 GEZE 进行影响平移门系统安全技术和功能的干预和修改。 顺利和安全运行的前提条件在于，正确运输、正确安放和安装、由有资质的人员进行操作以及正确地进行维护工作。 必须遵守相关的事故预防规定以及其他公认的安全或职业健康规定。 只有原厂配件、原厂备件和由 GEZE 批准的配件才能确保平移门系统正常工作 必须由 GEZE 授权的专家进行规定的装配、维护和修理工作。 执行安全技术检查时必须遵守本国法律和法规。 GEZE 对因用户擅自改动设备而带来的后果不承担任何责任；擅自改动还会导致紧急疏散和救生通道的使用准许 声明失效。 如果与其他生产商的产品组合使用，则 GEZE 不承担保修责任。 维修保养只允许使用 GEZE 原厂零件。 必须由专业电工或规定任务的专业电工连接电源电压。根据 VDE 0100 第 600 部分的标准进行电源连接和保护 导体测试。 使用一个施工现场的电路自动保护器作为电网端的断路装置，其额定值应与施工现场电源电路的类型、横截 面、敷设方法和环境条件相匹配。自动断路器必须至少为 … A，最大为 16 A。 保护 DPS 显示程序开关免遭未经授权的访问。 在调试门设备前，必须根据机械指令 2006/42/EC 执行风险评估，并根据 CE 合规标识指令 93/68/EEC 对门设备 进行 CE 合规标识。 必须遵守最新版本的指南、标准和本国法规，尤其是须遵守： à DIN 18650： “锁体和门窗五金 - 自动门系统” à VDE 0100 第 600 部分： “低压设备的安装” à EN 16005： “电动门；使用安全；要求和测检测法” à EN 60335-1： “用于室内使用和类似用途的电气设备的安全 - 第 … 部分：一般要求” à EN 60335-2-103： “用于室内使用和类似用途的电气设备的安全：针对门机、门窗的特殊要求” 不要拧松电气接地螺丝连接。 装入/安装本产品的时候，需保证在执行维修和/或维护作业时能够顺利地触碰到本产品，能够轻松完成作业任务， 而且经济层面而言拆出成本不会和产品价值不成比例。 … Slimdrive SLT Produktfamilie … 有安全意识地工作 à à à à à à à à à à à … 一般安全提示 避免未经授权的人员进入工作场所。 仅限使用布线图中所示的电缆。根据接线图安放明装罩盖。 用电缆扎带固定松散的内驱动电缆。 电气作业之前： à 切断门机的 230V 电源并防止重新接通。检查是否不带电。 à 断开控制单元的 24V 蓄电池供电。 当使用不间断电源 (UPS) 时，即使断开电源，系统仍然是带电的。 绞合线原则上使用绝缘的芯线末端套管。 提供充足的照明。 门机打开时存在受伤危险。自动转动的部件可能会卷入头发、工作服、电缆等物！ 无防护的挤压、碰撞、剪切和卷入位置可能会造成人员受伤！ 门机和门扇上的锋利边缘会导致人员受伤！ 安装过程中的活动部件可能导致人员受伤！ 环保意识作业 à 废弃处理门系统时，分离不同的材料并回收。 à 电池和蓄电池不得与生活垃圾一起处理。 à 在废弃处理门设备和电池/蓄电池时须遵守法律规定。 … 关于运输和存放的安全提示 不得丢弃、不得乱扔。 避免强力撞击。 à 储存温度低于 -30°C 和高于 +60°C 会导致设备损坏。 à 应防潮。 à 存储区域必须干燥、良好通风、密封、防风雨以及防紫外线辐射。 X X … 资质 请遵守各国的具体规定! 适用于德国： 预安装救生通道平移门机的企业，必须由出具型式检验证书的检验机构，批准为扩展生产设施。 … 关于本文件 … Slimdrive SLT Produktfamilie 关于本文件 本说明介绍了 Slimdrive SLT 产品系列自动平移门机的预安装过程。 … 概述 … 图 编号 类型 名字 70487-0-007 门机图纸 Slimdrive SLT，驱动器 70493-0-010 门机图纸 Slimdrive SL-FR，驱动器 70484-2-0572 零件图 定制尺寸罩盖 SL/SLT 70484-2-0574 零件图 定制尺寸 SLT 导轨 70487-2-0218 零件图 定制尺寸固定型材 70717-2-0256 零件图 钻孔安装 SL/SLT 70717-2-0268 零件图 截短安装 SL/SLT 图可能会有所更改。仅使用最新的版本。 … 工具和辅助工具 工具 尺寸 卷尺 记号笔 扭矩扳手 内六角扳手 … mm， … mm，3 mm，4 mm，5 mm，6 mm 开口扳手 … mm，10 mm，13 mm，15 mm 环形扳手 … mm 螺丝刀套件 槽最大 … mm，十字形槽 PH2 和 PZ2 端面侧刀 电缆专用压线钳 剥线钳 万用表 DPS 显示程序开关/服务终端 ST220/myGEZE Connects … 拧紧扭矩 规定各装配步骤中的拧紧扭矩。 … 组件和部件 这些图示展示了4扇和2扇门标准门机的配置。 门机由相应的 VP 套件 Slimdrive SL 和相应的 Slimdrive SLT 补充套件组成。 根据门机的配置或型式而定，部件的结构可能有所误差。有关每个部件的位置详细信息，请参见门机图。 … Slimdrive SLT Produktfamilie 概述 4扇 2扇，向左关闭门 2扇，向右关闭门 … 2 … 4 … 6 … 8 Slimdrive SL VP 套件零件清单 侧板 变压器接地 变压器 导向轮 罩盖固定盖 电缆导轨 长同步件 短同步件 … à à à à à … 10 11 12 13 14 15 16 17 控制单元 蓄电池 齿轮电机 止动缓冲器 端子排 导轨 罩盖 固定型材 变压器电缆 à à à à à à à 皮带锁 SL 吊挂轮组件 罩盖接地装置配件 铭牌 多种透明薄膜标签 门机组件安装配件 罩盖固定装置配件 à à à à à à à à à 电缆固定装置配件 安装说明书 用户手册 接线图 测试记录 安全分析 EC 安装符合性声明 型式检验标志 门机图纸 Slimdrive SLT VP 套件的补充套件零件清单 吊挂轮组件 端盖 SLT 长同步件 向右关闭门的同步件 侧板 SLT à à à 侧板盖板 SLT（黑色） 右侧和左侧滑轮盖板 金属绳固定件 à à à SLT 罩盖安装说明书 à 门机图纸 à 预安装和安装说明书 SLT à à EC 安装符合性声明 配件 SLT VP 铭牌 端盖 … 预安装 Slimdrive SLT Produktfamilie … 预安装 … 加工导轨、罩盖和固定型材 检查型材是否存在损坏。 将导轨、罩盖和固定型材切割至所需长度（参见加工图纸章节 … ）。 X 检查是否需要额外的固定孔（参见加工图纸章节 … ）。 X 加工后清洁导轨、罩盖和固定型材。 X X … 安装吊挂轮组件 带或不带防倾倒装置的吊挂轮组件使用情况，请参阅门机图纸。 在安装吊挂轮组件之前，请清洁导轨和滚轮 的轨道面。 X 将内侧移动扇的吊挂轮组件 (1) 和外侧移 动扇的吊挂轮组件 (2) 从侧面插入导轨中。 X … 安装止动缓冲器 安装时，橡胶缓冲器必须朝向导轨中心。 将止动缓冲器 (1) 推入前凹槽中，并放置在吊挂轮 组件左右两侧，作为运输安全装置。 X 使用内六角扳手轻轻 轻轻拧紧止动缓冲器。 止动缓冲器 (1) 的准确位置在安装移动扇时确定。 X 在后凹槽中固定吊挂轮组件，防止其移动。 X … Slimdrive SLT Produktfamilie … 预安装 准备导轨端盖 根据门机图纸将接地连接器 (1) 推入安装槽中。 X 用螺栓 (2) 拧紧接地连接器 (1) （扭矩 … Nm）。 X … 安装导轨端盖 警告！ 触电可能导致生命危险！ 如果端盖 (1) 和导轨 (3) 之间的连接不良，则导轨的功能接地不足。 X 拧紧螺钉 (5)，直到穿透端盖和导轨的阳极氧化层。 X 将带接地连接器 (2) 的端盖 (1) 推到固定 型材 (4)上，直到接触到导轨 (3)。 通过接地连接件 (2) 将端盖 (1) 与导轨 连接起来。 X 为此，将接地连接器 (2) 对准，使一个 拧紧螺钉 (5) 位于端盖，另一个拧紧螺 钉 (5) 位于导轨中。 X 拧紧螺钉 (5)（扭矩 … Nm）。 X … 预安装 Slimdrive SLT Produktfamilie X 从接地连接器 (2) 上拧下带螺栓 (7) 和两个齿形垫圈 (8) 的设备扁平插头 (6)。 X … 将设备扁平插头 (6) 用螺栓 (7) 和两个齿形垫圈 (8) 安装到端盖 (1) 的指定孔中（扭矩 … Nm）。 将触点连接到齿形皮带锁闭装置上（可选） 拆卸齿形皮带锁闭装置反馈开关 (1) 上的螺栓 (2)。 将警报触点开关 (3) 放在反馈开关 (1) 上。 X 用改装套件中较长的螺栓 (2) 将两个开关安装 在齿形皮带锁闭装置上。 X 连接齿形皮带锁闭装置的电缆。 X 必要时缩短报警触点开关的感应条。 X X 10 Slimdrive SLT Produktfamilie … 预安装 安装驱动装置部件 门机图中指定了零部件的精确位置。 显示：4扇，ÖW 2000 mm 显示：2扇，向左关闭门，ÖW = 1000 mm 显示：2扇，向右关闭门，ÖW = 1000 mm 图示： ÖW U1 U2 UM 开门宽度 导向轮 导向轮电机 电机位置 UR Vrs Vls 导向轮位置 右侧扩展 左侧扩展 对于门机扩展 (Vls / Vrs)，必须相应调整组件的位置。 X X 将槽块从右侧推入导轨。排布见门机图。 根据图纸，使用规定的螺栓安装组件。 à 导向轮锁紧扭矩 15 Nm à 剩余组件锁紧扭矩 10 Nm 11 预安装 … Slimdrive SLT Produktfamilie 安装电缆导轨 电缆可能断开！ X 铺设电缆，使部件移动区域内没有电缆。距离约 200 mm。 X … 将电缆导轨 (1) 安装到导轨 (2) 上。 连接变压器和控制单元 X 请注意电缆长度和敷设方式，确保在安装罩盖时电缆不会被卡在并且电缆不会接触到移动部件。 切割三芯电缆 (1) 长度。 剥去两端的绝缘层，装上绝缘的线端套。 X 在控制侧 (2) 连接插头 (3)。 X 将插头 (3) 插入控制单元 (2)。 X … X … 3 X X 12 注意接线接地！ 不得混淆芯线！ Slimdrive SLT Produktfamilie 预安装 在控制单元 (2) 和导轨 (5) 之间敷设变压器电缆 (1)。 将变压器电缆 (1) 从控制单元 (2) 通过电缆导轨 (4) 引至变压器。 X 将变压器电缆 (1) 安装到变压器的接线端子 (6) 上。 X X … 1 13 预安装 Slimdrive SLT Produktfamilie … 连接齿轮电机和控制单元 Slimdrive SLT X 敷设到控制单元的编码器电缆 (2) 和电机连接电 缆 (3)。 X 将插头插入控制单元 (4)。 … 3 … Slimdrive SLT-FR X 铺设到控制单元的旋转编码器电缆 (2)、电机连 接电缆 (3) 和第二台电机 Slimdrive SL NT-FR (1) 的电机连接电缆。 X 将插头插入控制单元 (4)。 … 1 … 2 还不要将蓄电池电缆插入控制单元。 只有在生产测试和调试时才将蓄电池连接到控制单元。 14 Slimdrive SLT Produktfamilie 预安装 … 连接齿形皮带锁闭装置（可选）和控制单元 X 将齿形皮带锁闭装置电缆 (1) 插入控制单元 (2)。 … 1 将齿形皮带锁闭装置的电缆 (1) 穿过电缆导轨 连接到齿形皮带锁闭装置（可选）(3)，必要时 切短电缆，剥去绝缘层并安装绝缘的芯线末端 套管。 X 根据接线图进行连接齿形皮带锁闭装置。 X 15 预安装 Slimdrive SLT Produktfamilie … .1 安装齿形皮带 2扇 将齿形皮带缠绕在电机滚轮和导向轮上，必要时 将齿形皮带截短。 X 将齿带末端 (1) 插入张紧件 (4)（每侧 … 个齿）， 并用反向张紧件 (2) 和空心螺钉 (3) 固定。 X … 1 4扇 X 将齿带末端 (1) 插入驱动端附近皮带锁的张紧件 (4)（每侧 … 个齿），并用反向张紧件 (2) 和空心螺 钉 (3) 固定。 X 将齿形皮带缠绕在电机滚轮和导向轮上，必要时 将齿形皮带截短。 X 将齿带末端 (1) 插入第二个皮带锁的张紧件 (4) （每侧 … 个齿），并用反向张紧件 (2) 和空心螺钉 (3) 固定。 … 2 … 4 … 4 … 1 … 2 … .2 张紧齿形皮带 X 必须用 300 N ±35 N 的力量预紧齿形皮带（见门机图）。 松开 … 个螺栓 (2)。 手动向右推动电机 (3)。 X 拧开螺栓 (1) 并推动槽块，使得在槽块和电机 之间可以插入一字螺丝刀。 X 拧紧螺栓 (1)（拧紧扭矩 10 Nm）。 X 将一字螺丝刀推入间隙并撬起，直到齿形皮带 张紧。 X 拧紧 … 颗螺栓 (2)（拧紧扭矩 15 Nm）。 X X 16 … 1 Slimdrive SLT Produktfamilie 预安装 … 安装变压器接地 X 变压器必须按照图纸上的位置进行安装，以确保其能够充分覆盖导轨，从而满足电气安全要求。 X 将变压器的接地线 (2) 连接到设备 扁插头 (1) 上。 … 1 … 连接蓄电池和控制单元 小心！ 存在碰撞和挤压受伤危险！ 当蓄电池电缆 (1) 插入时，齿轮电机上的皮带轮和齿形皮带可能会突然移动。 X 不要进入移动部件区域。 检查蓄电池电缆 (1) 是否足够长。 如果需要，将蓄电池延长电缆插入蓄电池电缆。 X 将蓄电池电缆 (1) 铺设到控制单元。 X 将插头插到控制单元中。 X X … 17 设备安全检查和生产测试 … Slimdrive SLT Produktfamilie 设备安全检查和生产测试 警告！ 触电可能导致生命危险！ X 只能让专业电工或规定任务的专业电工连接和断开电气设备 (230 V/115 V)。 X 皮带锁与导向轮、皮带轮、齿轮电机以及（如有）齿形皮带锁闭装置之间的距离至少为 220 mm。 X 根据 EN 60335-1 标准附件 A 进行设备安全检查。 设备安全检查由以下部分组成： à 采用 10 A 检验电流进行保护导体测试 à 以 1000 VAC 进行绝缘强度试验（高压试验） 需要使用符合此标准的检测设备。 测试流程 X 将带有电源插头的电源线连接到变压器上。 X 将电源插头插入检测设备。 X 在检测设备上开始检测。 X 用探针逐一检查通过接地保护连接的所有金属部件。 分别检查电源电缆的电缆保护接地线和探针接触金属部件之间的低电阻连接。 至少要用探针接触以下检测点： à 变压器金属角铁 à 变压器二次侧的保护接地接口（接线端子） à 变压器接地连接的设备扁插头 à 导轨端盖（裸露的、非阳极化的位置） 所有接地保护连接的电阻必须小于 … Ω。 X 然后在测试设备上开始进行绝缘强度测试（高压测试）。 只允许通过设备安全测试的门机投入使用。 设备安全测试的结果必须以可追溯的方式与门机的序列号一起记录存档。 设备安全测试后，不要再从导轨端盖上拆下接地连接的设备扁插头。 X 按照“自动平移门 DCU1-NT/DCU1-2M-NT”接线图中的说明进行生产测试。 … 拔下电缆 X 18 从控制单元上拔下蓄电池电缆，并将其固定好以便运输。 Slimdrive SLT Produktfamilie … 安装准备工作 安装准备工作 在进行安装准备工作时，必须准备好门机主体以备以后安装工作使用。执行安装准备以最新的门机图为准。必须根 据门机图纸指定和安装所有组件。 … 安装罩盖悬挂件 将罩盖固定装置悬挂件 (1) 插入前凹槽中，右侧距导轨边缘约 … cm，左侧距端盖边缘约 … cm。 X 使用随附的圆头自攻螺钉 (2) 拧紧。 X X 将悬挂件 (1) 安装到罩盖后，请确保还有足够的空间进行接地。 将罩盖固定装置的悬挂件 (1) 插入罩盖右侧和左侧距离罩盖边缘 约 … cm 的罩盖凹槽 (3) 中。 X 使用随附的圆头自攻螺钉 (2) 拧紧。 X X 将线芯（橡胶绳）(4) 插在罩盖已安装的悬挂件 (1) 上。 … 19 安装准备工作 … Slimdrive SLT Produktfamilie 安装罩盖接地装置 X 在罩盖 (1) 的左端，使罩盖接地装置 (2) 的定位 螺栓与罩盖 (1) 的凹槽齐平。 … 2 㓖 30 mm … .1 安装罩盖支架 X 使用 M5 x 14 拧紧螺钉将罩盖支架 (1) 安装在导轨前的凹槽中。 数量： à 4扇：3 个支架 à 2扇：2 个支架 位置参见门机图。 20 Slimdrive SLT Produktfamilie … 安装准备工作 安装侧板 左侧板始终安装在端盖上。 右侧侧板直接安装在导轨上。 X 使用沉头螺钉 M4.8 x 25 (2) 将侧板 (1) 安装在端盖或导轨上。 … 1 21 安装准备工作 22 Slimdrive SLT Produktfamilie Slimdrive SLT Produktfamilie 安装准备工作 23 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com
下载 (.PDF | 1 MB)自动平移门机 门控制装置 DCU1-NT-eco 221654 2026-04_00 ZH 接线图 自动平移门机 目录 序言 … 图标和显示元素 … 有效性 … 产品责任 … 1提示 … 安全提示 … 安装提示 … 适用文件 … 检查所安装的设备 … 2缩写 … 3接线图与控制单元 … 接线图 … 控制单元 … 4电气数据 … 10 5“关闭”安全感应器 … 11 … 主动红外光幕和雷达运动检测器 GC 365 R … 11 主动红外光幕 GC 341 … 12 主动红外按钮 AIR 30 … 12 单通道对射电眼 GZ 470 V … 13 双通道对射电眼 GZ 472 V … 13 6“打开”安全感应器 … 14 … 主动红外光幕 GC 341 … 14 主动红外按钮 AIR 30 … 14 7防短路的传感器导线保险丝 … 15 8机械触点 … 16 9内部接触感应器 … 17 … 标准门 … 17 雷达运动检测器 GC 308 R … 18 主动红外光幕与雷达运动检测器 GC 365 R … 18 按钮（无电势触点） … 18 10 运行模式 … 19 … TPS 按键程序开关 … 19 带关闭开关的 DPS 显示程序开关 … 19 复位功能（带关闭开关的 DPS 显示程序开关，TPS 按键程序开关） … 20 程序切换操作的持续放行 … 20 11 ERR（故障） … 21 12 电源接头 … 22 13 锁闭装置 … 24 … 齿形皮带锁闭装置 … 24 14 蓄电池 … 24 自动平移门机 15 电机 … 24 16 调试和服务 … 25 … 生产测试 … 25 调试 … 25 服务 … 28 17 服务菜单 … 29 … 服务终端 ST 220 … 29 DPS 显示程序开关 … 34 18 故障消息 … 37 … DPS 显示程序开关/服务终端 ST 220 … 37 TPS 按键程序开关 … 38 配件、备件、磨损件 … 38 … 自动平移门机 序言 图标和显示元素 警告提示 本说明书中的警告提示旨在提醒可能出现的财产损失和人员受伤。 X 请始终阅读和遵守该警告提示。 X 请遵守所有已标记警告图标和警告语的步骤。 警告图标 警告语 危险 含义 人员受伤危险。 如不遵守则将导致死亡或严重伤害。 警告 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致死亡或严重伤害。 小心 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致轻度伤害。 其他图标和显示元素 为说明正确的操作，对重要信息和技术信息进行重点介绍。 图标 含义 表示“重要提示”； 避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的信息 表示“补充信息” X 表示操作的符号：此处必须进行一些操作。 X 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 EN 16005 表中符号或符合某一标准的安全传感器信息符号。 EN 16005 表中符号或不符合某一标准的安全传感器信息符号。 有效性 适用于下列配置的设备 à 硬件：DCU1-NT-eco Rev. B2 à 软件：DCU1-NT-eco V6.1 产品责任 根据《产品责任法》中规定的制造商对其产品负有的责任，必须遵守本图册中包含的信息（产品信息和符合规定 的使用、错误使用、产品性能、产品维护、通知义务和指示义务）。无视本《手册》中的规定将免除制造商的责任义 务。 … 自动平移门机 … 提示 … 安全提示 提示 避免未经授权的人员进入工作场所。 在电气设备上执行工作之前先切断电源供应（电源和蓄电池）并检查是否处于无电压状态。当使用不间断电源 (UPS) 时，即使断开电源，系统仍然是带电的。 à 仅允许由 GEZE 授权的专业人员执行安装调试和维修工作。 à 存在高空作业而导致的受伤危险。 à 只能由 GEZE 进行影响平移门系统安全技术和功能的干预和修改。 à 顺利和安全运行的前提条件在于，正确运输、正确安放和安装、由有资质的人员进行操作以及正确地进行维护 工作。 à 必须遵守相关的事故预防规定以及其他公认的安全或职业健康规定。 à 只有原厂配件、原厂备件和由 GEZE 批准的配件才能确保平移门系统正常工作。 à 执行安全技术检查时必须遵守本国法律和法规。 à GEZE 对因用户擅自改动设备而带来的后果不承担任何责任；擅自改动还会导致紧急疏散和救生通道的使用准 许声明失效。 à 如果与其他生产商的产品组合使用，则 GEZE 不承担保修责任。进行维修和保养时也只允许使用 GEZE 原装零 件。 à 当使用不间断电源 (UPS) 时，即使断开电源，系统仍然是带电的。 X 必须由专业人员连接电源电压。根据 VDE 0100 第 600 部分的标准进行电源连接和保护导体测试。 X 施工现场将一个自动断路器用作电网侧的绝缘装置。其额定数值与施工现场电源电路的类型、横截面、布线方 式和环境条件相匹配。自动断路器至少须为 … A 且最大为 16 A。 X 在调试门设备前，必须根据机械指令 2006/42/EC 执行安全分析， 并根据 CE 合规标识指令 93/68/EWC 对门 设备进行 CE 合规标识。 à 必须遵守最新版本的指南、标准和本国法规，尤其是须遵守： à EN 16005“驱动型门 - 使用安全 - 要求和检测方法” à DIN VDE 100-600“低压设备的安装 — 第 … 部分检查” à EN 60335--2--103“用于室内使用和类似用途的电气设备的安全；针对驱动装置、通道、门和窗的特别要求” à 事故预防规定，特别是 DGUV V1 (BGV A1)“通用规定” à DGUV V3 (BGV A3)“电气装置和设备” à ASR A1.7 “有关门和大门的指南” X 不要拧松电气接地螺丝连接。 X X … 安装提示 à 门机仅适用于干燥房间。 X 仅限使用布线图中所示的电缆。根据接线图安放明装护罩。 X 针对所有绞合线， 请全部使用绝缘芯线末端套管予以保护。 X 对不使用的芯线进行绝缘。 X 使用电缆夹固定松动的、驱动器内部的电缆。 X 请注意针对外围设备供电许可的最大总耗电量。 装入/安装本产品的时候，需保证在执行维修和/或维护作业时能够顺利地触碰到本产品，能够轻松完成作业任务， 而且经济层面而言拆出成本不会和产品价值不成比例。 … 提示 … 自动平移门机 适用文件 可能会对文件进行修改。仅使用最新的版本。 材料编号 文件 产品 134302 自动平移门系统用户手册 门机主体 故障和措施 DCU1-NT(-eco)/ DCU1-2M-NT 自动平移门 的门机电子装置 门机主体 自动平移门系统的安全分析 门机主体 自动平移门系统的布线图 门机主体 198724 GC 307+ 安装说明书 非触摸式控制传感器 203845 GC 308 R 安装说明书 雷达运动检测器 203870 GC 363+ R 安装说明书 主动红外光幕和雷达运动检测器 160261 GC 365 R 安装说明书 主动红外光幕和雷达运动检测器 030450 测试记录 自动 预安装说明书 各门机系统 安装说明书 各门机系统 186786 … 检查所安装的设备 检查用以防止和避免出现挤压、戳刺、剪切和卷入情形的措施。 检查安全探测器和位移感应器的功能。 X 检查所有可接触金属部件的地线连接情况。 X X … 自动平移门机 … 缩写 缩写 芯线颜色 BN BK BU 棕色 黑色 蓝色 GN GY YE 绿色 灰色 黄色 OG PK RD 橙色 粉色 红色 NA N.C. NC 夜间 未占用 常闭触点 (Normaly closed) 常开触点 (Normaly open) 关闭 开门宽度 编程接口 雷达运动检测器 运行显示器 与 DPS 显示程序开关、ST 220 的通信信号 屏蔽罩 “打开”安全感应器 “关闭：安全感应器 TQ VT WH 青绿色 紫色 白色 接口、端子和插头 AIR 主动红外光幕 AU 自动 DO 常开 DPS 显示程序开关 ENC 增量式编码器 ERR 故障消息输出 GND 参考电位 IR 红外线 KA 外部接触感应器 KB 机械触点 KI 内部接触感应器 LK 接线盒 LCK_A 锁闭装置，A LCK_B 锁闭装置，B LKD 已锁定 LS 单向运行 M1A 电机 1，A M1B NO OFF ÖW PROG RBM RUN RS485 SCR SIO SIS ST 220 TEMP Test TPS TST ULKD +UB -UB 24V 24VAKKU 24Vsw 服务终端 ST 220 温度传感器 测试输入端 TPS 按键程序开关 安全感应器测试信号 已锁定 电源电压+ 电源电压外部设备的电源电压 （端子上的负载为 24V 和 24Vsw，且总计最大 为 … A） 电源故障情形下的供电， 最大 20 mA 外部设备的可关闭电源 电压（端子上的负载为 24V 和 24Vsw，且总计最 大为 … A） 电机 1，B … 接线图与控制单元 自动平移门机 … 接线图与控制单元 … 接线图 F1 T1,25A P µR1 SIS2 LOCK KA KB SIS1 RS485 24V 24V 42 RS 485-A 55 ERR_A 41 RS 485-B 56 ERR_B 43 SCR SIS2 12 SIS2 SIS1 … GND … GND … 4 24Vsw 11 SIS1 10 TST … GND … 24Vsw 10 TST 24Vsw KA … GND KB … 24VAKKU 24Vsw … 24Vsw 20 KB KI (Kl1) 23 KA KI … GND … 21 … 2 … ERR KI RUN1 RS 485 … GND ERR … GND 自动平移门机 控制单元 à F3 蓄电池 ( … AT，5x20 mm) à RUN1 运行 LED 灯，µ控制器 … à P µR1 编程插头，µ控制器 … à M1 电机 … AKKU AC IN ( … AT，5x20 mm) ENCODER 24 V EXT (T1.25 A，5x20 mm) à F2 AC IN à F1 M1 à DCU1-NT-eco： à 运行 LED 灯 à LED 灯亮起： 一切正常 à LED 灯缓慢闪烁 ( … Hz) ： 驱动系统未匹配 à LED 灯快速闪烁 (2 Hz)： 故障 T6,3A F2 T6,3A F3 DCU110 F1 T1,25A ERR P µR1 … 接线图与控制单元 SIS2 KI RUN1 LOCK KB KA SIS1 RS485 … 电气数据 … 自动平移门机 电气数据 电源连接 230 V à 电源电压 230 V AC –15 %, + 10 % à 频率 50 Hz ECdrive 衍生款 à 额定功率 140 W à 初级电路保险丝 … A 惰性， … x 20 mm 一般电气数据 10 à 防护等级 I à 电源接头 固定连接（安装电缆） à 次级电压（变压器） 33 V AC (46 V DC) à 用于外部组件的控制电压 24 V DC ±10 % à 控制电压输出电流 … A à 保护装置 24 V … A 惰性，5 x 20 mm à 温度范围 –15 °C ...+50 °C à IP 防护等级 IP20 自动平移门机 … “关闭”安全感应器 “关闭”安全感应器 X X 注意章节 … „Mitgeltende Dokumente“, S. 6.。 注意章节 … „Zubehör“, S. 38.。 有关安全感应器串联连接的更多信息，请参见 „8 Reihenschaltung von Sicherheitssensoren“ auf Seite <?> 章节 à à à à 最多可连接两个“关闭”安全感应器（端子 SIS1 和 SIS2）。 如果需要两个以上的“关闭”安全感应器，则必须将它们串联起来。 如果需要“开启”安全感应器，则必须将 SIS 串联连接。 在识别时， “关闭”安全传感器的输出端为打开状态。输入端上有 GND。 安全感应器 DCU1-NT-eco 的参数设置 X 设定所用端子的接触类型： à 使用 DPS 显示程序开关： 将 s1 或 s2 置于 o2 à 使用 ST 220： 将“SI1-”或“SI2-”触点类型设置为“常闭触点” X 设定识别功能（参见章节 … .4 Servicemenü ST 220和章节 … .2 Servicemenü DPS）： f1 或 f2， à 使用 DPS 显示程序开关： à 使用 ST 220： “SI1”或“SI2 功能” 为了确保关闭，必须根据 EN 16005 在内部和外部安装一个光幕，且该光幕的检测范围必须在地板上覆盖整个门宽。 … 主动红外光幕和雷达运动检测器 GC 365 R 安装高度最高为 3500 mm oder GC 365 R 116 mA -UB +UB … 2 C OM + … 1 … 3 BN WH BU S IS … 1 G ND … G ND … 24V … 24V S IS … 11 S IS … 12 S IS … PK … G ND … G ND BK … 24V … 24V RD 10 TS T 10 TS T GN KI … GND KA … GND … 24V … 24V 21 KI 23 KA YE AIR 光幕 测试 雷达运动检测器 DCU1-NT-eco 启动系统的参数设置 X 将 Ci（内部电流开关装置、接触方式）或 Co 参数（外部电流开关装置、接触方式）设置为 01（常开触点）。 11 “关闭”安全感应器 … 自动平移门机 主动红外光幕 GC 341 安装高度最高为 3500 mm oder GC 341 BN 46 mA WH BU … PK C OM … 1 … + S IS … 1 GND … G ND … 24V … 24V 11 S IS … S IS … 12 S IS … 1 GND … G ND BK … 24V … 24 V RD 10 TST 10 TS T AIR 光幕 测试 主动红外按钮 AIR 30 à 安装高度最高为 2500 mm à 为了确保关闭，必须根据 EN 16005 在内部和外部安装一个光幕，且该光幕的检测范围必须在地板上覆盖整个开门 宽度。 à 带空程二极管的继电器 oder AIR 30 100 mA -UB … +UB … 3 … 4 … WH BN GN YE GY 12 … A2 11 A1 … 2 测试 带空程二极管的继电器 突时：切断工作电压时 AIR 30 作为附加感应器，只用于监控关闭情况。 将明暗切换开关设置为 (D) 状态（变暗设置） X 用调节螺栓将探索范围设置为地面上方 … m。 X X 12 S IS … 1 G ND … G ND … 24Vsw … 24Vsw S IS … 11 S IS … 12 S IS … 1 G ND … G ND … 24Vsw … 24Vsw 10 TS T 10 TS T 自动平移门机 … “关闭”安全感应器 单通道对射电眼 GZ 470 V 为了确保关闭，必须根据 EN 16005 在内部和外部安装一个光幕，且该光幕的检测范围必须在地板上覆盖整个开门宽 度。 光栅轴与滑动门扇水平面的侧面间距不得超过 … cm。 GZ 470 V G Z470 V E mpfänge r oder WH … GY RD BN GN WH … BN BK BK S ender G Z470 V … 2 … à 安装在地面上方 … m 的地方。 à GZ 470 V 的耗电量：50 mA … GN … S IS … 1 G ND … G ND … 24Vsw … 24Vsw S IS … 11 S IS … 12 S IS … 1 G ND … G ND … 24Vsw … 24Vsw 10 TS T 10 TS T nicht belegt N.C. GZ 470 V 接收器 最大 … m GZ 470 V 发送器 双通道对射电眼 GZ 472 V 为了确保关闭，必须根据 EN 16005 在内部和外部安装一个光幕，且该光幕的检测范围必须在地板上覆盖整个开门宽 度。 光栅轴与滑动门扇水平面的侧面间距不得超过 … cm。 GZ 472 V … BK oder BK WH … RD GY BN GN WH … 2 … 4 … GZ 472 ES V 发送器 GZ 472 ES V 接收器 最大 … m GZ 472 SE V 发送器 GZ 472 SE V 接收器 … BN GN RD … BK GY S IS … 1 G ND … G ND … 24Vsw … 24Vsw S IS … 11 S IS … 12 S IS … 1 G ND … G ND … 24Vsw … 24Vsw 10 TS T 10 TS T BK … à 安装在地面上方 … m 或 … m 的地方。 à GZ 472 V 的耗电量：70 mA 13 “打开”安全感应器 … 自动平移门机 “打开”安全感应器 X X 注意章节 … „Mitgeltende Dokumente“, S. 6.。 注意章节 … „Zubehör“, S. 38.。 à 最多可连接两个“开启”安全感应器（端子 SI1、SI2）。 à 在检测时“打开”安全传感器的输出端敞开。SI1 和 SI2 输入端连接到地 (GND)。 安全感应器 DCU1-NT-eco 的参数设置 X 设置所使用端子的接触方式： à 使用 DPS 显示程序开关： 将 s1 或 s2 设置为 o2。 à ST 220: 将“SI1-”或“SI2- 触点类型”参数设置为“常闭触点”。 X 设置所使用端子的接触方式（参见章节 … .4 Servicemenü ST 220 和章节 … .2 Servicemenü DPS）： à 设置 DPS 显示程序开关参数 f1 或 f2。 à 设置 ST 220 参数“SI1-”或“SI2-功能”。 … 主动红外光幕 GC 341 安装高度为 3500 mm 以下 à oder GC 341 -UB 46 mA +UB … WH BU PK C OM … 1 … S IO1 13 SIO1 BN + S IO2 14 S IO2 … GND … 24V … 24V 10 TST 10 TS T … G ND BK RD AIR 光幕 测试 主动红外按钮 AIR 30 à 带空程二极管的继电器 oder SI O1 SI O2 14 SI O2 13 SI O1 AIR 30 100 mA -UB … +UB … 3 … 4 … WH BN … GN YE GY 12 … A2 G ND … 24Vsw … 24Vsw TS T 10 TS T … 24Vsw A1 测试 带空程二极管的继电器 突时：切断工作电压时 14 G ND 10 11 … 2 … 自动平移门机 … 防短路的传感器导线保险丝 防短路的传感器导线保险丝 请按以下方式将传感器线缆连接至 SIS1、SIS2 插拔连接器： 将多条待连接的芯线汇集到一条芯线套管中 用一个绝缘的并行连接器连接芯线 VB à 并联连接器：例如 Bürklin，订购编号 07F680 用收缩管绝缘芯线，直至电缆套初始端。 此时，收缩管必须超出绝缘的并行连接器 10 mm。 X 将绝缘的芯线向后敷设到电缆套上方。 X 绝缘不使用的芯线， 并将其向后敷设到电 缆套上方。 X 用 … 个电缆扎带安装芯线和电缆。 X 固定传感器导线以防移动 X 用一个电缆扎带 (1) 将传感器电缆安装在电缆导轨上。 15 机械触点 … 自动平移门机 机械触点 X X 注意章节 … „Mitgeltende Dokumente“, S. 6.。 注意章节 … „Zubehör“, S. 38.。 不符合 EN 16005 标准中关于逃生通道的要求。 à 电流开关装置输入端在运行模式 aU、ls 和 Na 中处于激活状态。 à 触发时，授权电流开关装置输出端关闭（电流开关装置输入端是 24 V 的蓄电池电压）。 à 每次操纵电流开关装置时,即使运行模式设成 aU 冬季，门还是会完全打开。 请勿将“KB”端子排用于为外部设备（例如密码锁）供电。 否则蓄电池不充电。 à SCT 钥匙开关，单极，暗装，AS 500 型（不含单边锁芯） 如果启动装置安装在与楼宇分离的入口处（例如安装在操作柱上），则在入口处的控制单元 DCU1-NT、DCU1-2M-NT 上必须安装 BZW06-33B 防护二极管。 Schlüsseltaster KB 16 … 24VAKKU 20 KB … GND 自动平移门机 … 内部接触感应器 内部接触感应器 X X 注意章节 … „Mitgeltende Dokumente“, S. 6.。 注意章节 … „Zubehör“, S. 38.。 不符合 EN 16005 标准中关于逃生通道的要求。 内部接合器输入端在运行模式 aU 和 ls 中处于激活状态。 … 标准门 触发时，内部电流开关装置输出端关闭（内部电流开关装置输入端上有 24 V 电压）。 … .1 雷达运动检测器 GC 308 R à GC 308 R 是一款方向敏感型雷达运动检测器。 … .2 主动红外光幕和雷达运动检测器 GC 365 R 参见章节 … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang und Radarbewegungsmelder GC 365 R … .3 按钮（无电势触点） à 塑料肘触开关 à 不锈钢肘触开关 KI … 24Vsw 21 KI … .4 外部接触感应器 X X 注意章节 … „Mitgeltende Dokumente“, S. 6.。 注意章节 … „Zubehör“, S. 38.。 不符合 EN 16005 标准中关于逃生通道的要求。 à 外部电流开关装置输入端仅在运行模式 aU 下处于激活状态。 à 触发时，外部电流开关装置输出端关闭（外部电流开关装置输入端上有 24 V 的电压）。 17 内部接触感应器 … 自动平移门机 雷达运动检测器 GC 308 R KA 23 KA … 主动红外光幕与雷达运动检测器 GC 365 R 参见章节 … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang und Radarbewegungsmelder GC 365 R。 … 按钮（无电势触点） à 参见章节 … .3 Taster (potentialfreier Kontakt)。 18 KA … 24Vsw 23 KA 自动平移门机 10 运行模式 运行模式 à 最多可以将一个 TPS 按键程序开关与最多一个 DPS 显示程序开关一起连接到控制系统上。 … TPS 按键程序开关 运行模式显示用 LED (1) 在故障情况下将显示 一个错误代码（参见 TPS 按键程序开关故障消 息）。 当开门宽度缩小时，LED 灯 (2) 亮起。 à 运行模式： à 关闭，Na，ls，aU，DO，夏季/冬季 à 可以使用 SCT 钥匙开关或者分配密码，来防 止未经授权的人员操作程序开关（参见章节 … .2）。 70 mA R S 485 … 1 GND … 2 24V … 42 R S 485-A 44 41 R S 485-B 41 43 SCR 42 … 1 … 3 … 2 KB … 24VAKKU 20 KB 运行模式显示用 LED 局部开启 LED 辅助触点 … 带关闭开关的 DPS 显示程序开关 … à 运行模式：关闭、Na、ls、aU、DO、夏季/冬季开 门宽度 à 可以使用 SCT 钥匙开关或者分配密码，来防 止未经授权的人员操作程序开关（参见章节 … .2）。切换夏季/冬季开门宽度： X 同时按下按键 。 RS485 … OFF 100 mA … 1 GND … 2 24V … 42 RS485-A 44 41 RS485-B 41 43 SCR 42 KB … 24V 20 KB … 2 夏季/冬季显示器（冬季开门宽度时 LED 亮起） 隐藏的检修按钮 19 运行模式 自动平移门机 … 复位功能（带关闭开关的 DPS 显示程序开关，TPS 按键程序开关） 在“关闭”运行模式下，同时按下 和 按钮可重启软件。驱动系统在接通电源电压后运行，并进行初始化。此 时不得更改参数设置。 有关操作和运行模式的更多信息，请参阅用户手册。 … 程序切换操作的持续放行 X 为了实现持续许可，TPS 按键程序开关或 DPS 显示程序开关的端子 1-44 之间安装有一个电桥。 或 X 20 在服务菜单中将 DPS/TPS 密码设置为“00” （出厂设置）。 自动平移门机 11 ERR（故障） ERR（故障） 设置故障显示器的参数： à 使用 DPS 显示程序开关： 将 a1 设置为 02。 à 使用 ST 220: 将“触点类型”设置为“常闭触点故障” （ 出厂设置）。 一旦控制系统识别系统故障，输出端切换至 GND。DPS 显示程序开关或 TPS 按键程序开关上同时显示相应的故障编号。 X 为了进一步切换故障消息（例如：楼宇控制系统上）， 安装一个继电器 以隔离电流。 X ERR … GND … 24V 55 ERR_A 56 ERR_B 21 电源接头 12 自动平移门机 电源接头 危险！ 触电可能导致生命危险！ X 电气系统的接通和断开工作，必须由持证电工或经授权从事特定工作的电工进行。 X 根据 VDE 0100 第 600 部分标准进行电源连接和保护导体测试。 … 230 V, 50 Hz* … BK … 2 N BU … 4 PE GN/YE PE L … 1 BK AC IN … BK L BU BU N BN GN/YE GN/YE PE GN BK … 6 PE AC … 2 … 4 … 6 … 22 施工现场电源保险丝，至少 … A（最高 16 A） 电源开关（可选） 变压器（适用于 ECdrive 230 V/50 Hz，140 VA） 控制单元 护罩接地装置 接地连接器 G 熔丝盒 5×20 mm *T2AH 适用于变压器 (230 V，50 Hz，140 VA) AC AC AC PE 自动平移门机 电源接头 10 mm … mm PE … 2 … mm max. 30 mm … 230 V 电源接线端子 X 电源电路 (2) 剥线。 à 剥除护套长度 40 mm à 剥绝缘层长度 … mm à 接地导体引出线 10 mm 23 锁闭装置 13 自动平移门机 锁闭装置 … 齿形皮带锁闭装置 à ECdrive T2 齿形皮带锁闭装置 LOCK BK S1 … WH WH BN BN RD … 1 GND … LCK B Riegel B Riegel A … LCK A GN … 24V … LKD Verriegelt … ULKD Entriegelt BK GN YE BK YE GY LK C NO S3 NC à 显示为已解锁状态 à 开关 S3 可选安装，最大开关电压为 24 V AC/DC，开关电流为 … A。 à 在锁止状态下，操纵了开关 S1 和 S3，打开了开关 S1 的触点。 14 蓄电池 蓄电池 à 充电状态下的电压：≥26 V（蓄电池未连接时）。 - 24 V + RD AKKU BK 15 电机 UAKKU GND Encoder ENC Encoder OG ENC B … BN A … BK 5V … GND … GND … YE … GN WH … emperaturfühler … RD M1 Motor … 2 – M BN + … 2 24 温度传感器 电机 … WH … Temp Thermo … SHLD Schirm … SHLD Schirm … M1 B Motor_B … M1 A Motor_A 自动平移门机 16 调试和服务 调试和服务 可通过 DPS 显示程序开关或服务终端 ST 220 进行调试和维护。 只能同时使用一种维护工具！ … 生产测试 生产测试用于对电源、控制系统、电机、蓄电池和锁闭装置（如果存在）等部件进行功能检查。在安装到墙体之前且 未安装滑动门扇的情况下进行生产测试。 危险！ 触电可能导致生命危险！ X 将驱动器与电源断开。 连接到 230 V AC 电源上，使用故障电流断路器。 连接蓄电池。 X 手动锁定锁闭装置（如果存在）。插销接榫必须完全卡入齿形皮带中。 X 连接 DPS 显示程序开关。 X 将驱动器连接到电源。 X X 用 cp 将控制系统复位成出厂设置，DPS 显示程序开关显示 le。 同时按下服务按键和 aU（参见服务菜单、DPS 显示程序开关），生产测试启动： à p1 锁闭装置已解锁。 à p3 电机朝一个方向转动约 20 cm，接着朝另一个方向转动约 20 cm。 à p2 锁闭装置已锁定。 à p6 检查是否连接了一个蓄电池。 à a0 未识别到蓄电池。 à a1 已识别到蓄电池。 à 如果连接了一个蓄电池，则必须识别到该蓄电池。只需检测是否存在蓄电池，无需检测蓄电池电量是否充足。 à 如果在生产测试期间出现故障，则取消测试并显示故障。 X 按下 按钮。 X 请按照 ST220 上的说明操作。 à 显示状态。 X 生产测试后拔出蓄电池， 并且在调试前不得插入。 X X … 调试 … .1 装配和安装 à 装配已结束（参见相应平移门机的安装说明书）。 à 感应器已正确设置参数并调整。 X 腾空传感器的检测范围。 à 电气安装结束。门扇和同步件移动路径内无电缆。所有电缆都用电缆扎带固定。 X 对齐锁闭装置。当门扇完全关闭时，必须可以用手轻松锁止和解锁锁闭装置。 25 调试和服务 自动平移门机 … .2 使用 DPS 显示程序开关进行调试 小心 因调试时自行打开的门扇所致受伤危险！ X 关断所有安全装置。 X 从移动路径退出。 如果还没有安装，则连接 DPS 显示程序开关。 如果已经连接 TPS 按键程序开关，也不会干扰到使用 DPS 显示程序开关进行调试。 X 将蓄电池插入控制系统。 X 在变压器上接通 230 V 的电压。 à 全新的控制系统在 DPS 显示程序开关恢复通电后显示功能le、早已运行的一个控制系统、在断开电压供电之 前的最后一个运行模式。 à 对于已示教的控制模式，其运行模式必须为 aU，ls DO（无法在 of 和 na 模式下进行示教）。 X 对控制系统进行参数化， 尤其是： à ef 门扇数目 à cI 内部接触感应器 à s1，f1，s2，f2 安全感应器（功能与触点类型） X 关闭门至约 … cm。 X 在服务菜单中选择功能 le。 X 小心 测定门扇重量时，剧烈加速移动门扇！ X 从移动路径退出。 X 通过操作输入按键示教控制系统。 à 打开并多次关闭门扇。控制系统测定下列参数： à l0 开始示教 à l1 检查转速编码器 à l3 开门宽度，关闭位置 à l2 齿形皮带锁闭装置 à l8 摩擦 à l4 门扇重量 à l6 局部开启 à 门扇保持采用 l6。 X 手动将门扇推动到所需的局部开启宽度并确认 ( )。 à 仅在 DCU1-NT-eco 控制器上，系统会在 20 秒后自动恢复当前位置。 à l7 结束示教 X 确认测定的数值以进行保存 ( )。 à 如果出现故障，匹配中止，并显示信息 el。 X 使用 e® 显示故障、排除原因和重新启动示教。 X 切换至运行模式。 à 匹配全新的控制系统后，自动切换至运行模式 aU。 X 检查门的运行情况，必要时调整其他参数。 X 删除故障存储器 Oe。 X 必要时拔出 DPS 显示程序开关。 26 自动平移门机 调试和服务 … .3 用 ST 220 调试 小心 因门扇移动导致受伤危险！ 进行调试时，门扇会移动。 X 从门扇的移动路径退出。 将蓄电池插入控制系统。 在变压器上接通 230 V 电源。 当电源恢复后，全新的控制系统在 ST 220 上显示“未示教”和“初始化”状态。已运行过的控制单元显示断开电 压供电前的最后一个运行模式。 à 对于已示教的控制单元，其设置的运行模式必须为“自动”、 “单向运行”或“常开” （在“关闭”和“夜间”模式 下无法进行编程）。 X 对控制系统进行参数化， 尤其是： à 门扇数量 门扇数量 à 驱动器型号 驱动类型 à 驱动器序列编号 12 位驱动器序列号 à 锁闭装置 电动插销类型（如果没有双稳态锁闭装置） à KI 接触方式和内部接触感应器延迟 à SI1、SI2 安全感应器的接触类型和功能 X 关闭门至约 … cm。 X 通过选择“开始匹配 -> 是”开始匹配驱动器。 à 打开并多次关闭门扇。控制系统测定下列参数： à 转速编码器示教程序 检查转速编码器 à 开门宽度示教程序 开门宽度、关闭位置 à 插销测试示教程序 齿形皮带锁闭装置 à 推动力匹配程序 推动力 / 摩擦 à 加速示教程序 门扇重量（门扇剧烈加速） à 示教程序，冗余开门角度 门扇保持在匹配程序“缩小的开门宽度”。 X 手动将门扇推至所需的局部开启状态， 并确认（），20 秒后自动 保存当前位置。 控制系统限制局部开启宽度最低为最大开门宽度的 30%。 à 应答示教程序 结束示教 X 确认测定的数值以进行保存 ( )。 如果出现故障，匹配中止，并显示信息“匹配故障”。 X 菜单项“故障存储器 - 当前故障”中显示故障、排除原因并重启示教。 à 匹配全新的控制系统后，自动切换至运行模式 aU。 X 检查门的运行情况，必要时调整其他参数。 X 删除故障存储器。 X 拔出 ST 220。 X X … .4 自动平移门的功能检查 切断电源开关上的驱动器，并等待，直至蓄电池继电器断开。 重新接通电源开关上的驱动器。 à 自测试正在运行中。 X 用 ST 220 选择运行模式 OFF，或用 DPS 显示程序开关启用电机f®。 X 安装门机罩盖和必要时再次旋入锁销。 X 用 ST 220 选择运行模式aU，或用 DPS 显示程序开关启动电机 fO。 X 检查“关闭”安全传感器的功能和检测区域。 X 检查“打开”安全传感器的功能和检测区域。 X 检查所有接触感应器的功能。 X 通过切换至运行模式 Na检测锁闭功能，通过切换至运行模式 aU 检测解锁功能。 X X 27 调试和服务 … 服务 … .1 用 DPS 显示程序开关进行维护服务 对驱动器进行调整后，尤其是调整了开门宽度后：请重新校准驱动器。 X 检查所有安全传感器的功能和设置是否正确。 X 检查所有控制传感器的功能和设置是否正确。 X 读取周期次数和运行时长（菜单项 sa）。 X 将故障记录在 e® 和 Oe 故障存储器中。 X 删除故障存储器 Oe。 X 复位服务显示器 (cs)。 … .2 用 ST 220 维护 对驱动器进行调整后，尤其是调整了开门宽度后：请重新校准驱动器。 X 检查所有安全传感器的功能和设置是否正确。 X 检查所有控制传感器的功能和设置是否正确。 X 读取周期次数和运行时长： à 菜单项“诊断当前数值内部数值周期/运行小时数” X 读取和记录故障存储器中的故障： à 菜单项“故障存储器当前故障/旧故障” X 选择带 * 的故障， 并使用 ( )确认故障。显示故障原因。 X 删除故障存储器： à 菜单项“诊断删除故障存储器” X 复位服务显示器： à 菜单项“诊断 清除维护 是“ 28 自动平移门机 自动平移门机 17 服务菜单 服务菜单 … 服务终端 ST 220 à 服务终端 ST 220 à 通过软件版本最低为 V2.1 的 ST 220 服务终端，可对门机进行调试。 … .1 操作 按钮 ST 220 功能 光标向前 增大数值 向前滚动（如果长按按钮超过 … s） 光标向后 缩小数值 向后滚动（如果长按按钮超过 … s） 中断输入 可以通过按下 × 按键中断每一次输入。之后输入位置返 回到第一个菜单位置或者菜单界面。 选择 更新显示。 应用新的数值 … 连接之后立即显示 GEZE 服务终端 … XXXXXYWWJJZZZZZZV ST 220 软件版本 V2.1 序列号 ST 220 … .2 检修模式 ST 220 à 切换至检修模式是通过将维护终端连接到控制系统实现的。 à 在 LS、AU 和 DO 运行模式下，可进行服务工作。 à 在检修模式下，门保持以当前运行模式运行（不适用于激活的匹配或显示 Fo）。 与门控制系统建立连接后显示（示例） EC T2 eco DCU1-NT-eco 自动 夏季 已打开 … B2 EC T2 eco 驱动类型 ECdrive T2 eco DCU1-NT-eco 自动 夏季 已打开 控制系统类型 当前运行模式 当前状态。 如果存在一条故障，则不显示状态，而是显示故障。 软件版本 硬件版本 … B2 29 服务菜单 自动平移门机 … .3 密码请求 ST 220 如果在“诊断”、 “更改密码”、 “维护 1”菜单中分配了一个密码，则在登录服务菜单之前查询这个密码。 密码 0--* X 四位密码由数字和字母构成 (0 … 9, A … Z, a … z)，使用按键 和 输入。 分别输入的数位通过下一行的 * 号显示。 X 使用 按键确认输入的数位并切换至下一位。 使用按键 × 取消输入。 X 输入密码后使用按键 X 确认密码。 … .4 服务菜单 ST 220 运行模式 标识 运行模式 季节 开门 设置数值 关闭 夜间 单向运行 自动 常开 夏季 冬季 - 按钮 说明 显示当前运行模式且可以更改。 完整的开门宽度 局部开启 门参数 标识 门扇数量 门机型号 生产序列号 设置数值 关闭单侧 关闭中间 ECdrive T2 eco 000000000000 过了下列运行时间后的维 1...12 护消息 过了下列周期后的维护消息 100,000...500,000 非夜间电源故障 无功能 关闭 30 分钟关闭 蓄电池故障 无功能 故障时打开 否 电动锁闭装置 没有 双稳态 是 经济 (ECO) 模式 30 说明 – – 12 位序列号 用星号标记当前输入位置。用按键 或 选择输入 位置，并按下 确定。 接着用 或 选择数字，并按下 确定。 个月 周期 循环周期：从关闭位置打开并再次完全关闭。 驱动器在运行模式 LS、AU 和 DO 下电源故障时的表 现。 关闭并断电。 使用蓄电池运行 30 分钟最多 30 个周期，之后关闭并 断电。 调试时自动检测双稳态锁闭装置。 ECO 模式“是”：在运行模式 DO 和关闭（10 秒后）以及 NA（10 分钟后），切断端子 … (24Vsw) 上用于启动和安 全感应器的工作电压。 自动平移门机 服务菜单 运动参数 标识 打开速度 关门速度 加速 设置数值 最大 70 cm/s 最大 60 cm/s … 20 …40 ×10 cm/s2 说明 开启速度 关闭速度 开启和关闭时的加速与减速 静态作用力 关闭静态作用力 10...150 N 10...150 N 最大速度和加速度取决于门体重量和摩擦力。 打开时的最大静压作用力 关闭时的最大静压作用力 初始关闭压力 80 N 夏季开启保持时间 冬季开启保持时间 已授权接触器的开启保持 时间 回弹极限 00 01…10 12…20 25…60 s 00 01…10 12…20 25…60 s 00 01…10 12…20 25…60 s 初始关闭压力帮助门扇滑入密封橡胶中。在到达关闭位 置后，直接作用 … 秒钟。 – – – 01 02…06…10 12…20 25 mm 如果门扇之间的间距（单扇：门扇和固定扇之间的间距） 在关闭时小于回弹极限，则门在移动路径上有障碍物时 不能逆向转动。门停留在障碍物处。 回弹极限是指一个门扇。针对一个2扇门的门，回弹极限 06 相当于两个门扇之间的距离为 12 mm。 设置数值 显示状态、接触类型和功能 未使用 常闭触点 SIS rev SIO stop 说明 安全 … – – SIS rev SIO stop SI2 - 端子 SIS2 当前状态 显示状态、接触类型和功能 SI2 – 端子 SIS2 接触类型 未使用 常闭触点 SI2 – 端子 SIS2 功能 SIS rev SIO stop 安全 … – SIS 慢速 输入信号 安全传感器 标识 SI1– 端子 SIS1 当前状态 SI1– 端子 SIS1 接触类型 SI1 – 端子 SIS1 功能 控制传感器 标识 设置数值 授权电流开关装置当前状态 显示状态、接触类型 KB 接触方式 未使用 常开触点 内部电流开关装置当前状态 显示状态、接触类型和触发延迟功能 KI 接触方式 未使用 常开触点 常闭触点 外部电流开关装置当前状态 显示状态、接触类型和触发延迟功能 KA 接触方式 未使用 常开触点 常闭触点 门逆向运行 打开时门停止。 – 说明 机械触点 – 内部接触感应器 外部接触感应器 – 31 服务菜单 自动平移门机 输出信号 ERR 输出端口 标识 当前状态 触点类型 设置数值 – 常开触点故障 常闭触点故障 说明 设置数值 SI1，SI2 KB、KI、KA 门栓 1，门栓 … ERR 门栓 TST 当前位置 当前电机电流 电源电压 蓄电池电压 24 V 内部 DCU100 温度 电机 DCU100 温度 周期 运行小时数 测试 SI1，SI2 KB、KI、KA 门栓 1，门栓 … ERR 门栓 TST 经济 (ECO) 模式 当前故障 旧故障 说明 V 故障 总故障消息 诊断 标识 当前数值 当前状态 故障存储器 V mm A 打开/关闭 V V °C °C 小时 显示信号逻辑状态（激活、未激活、故障）。 序列号、故障文本、故障编号 选择带 * 的故障，并按下 ，故障原因会显示。 – 配置 启动生产测试 删除当前故障 删除旧故障 开门宽度 插销类型 蓄电池 门扇重量 类型 生产日期 生产时间 SVN 编号 CRC ID 编号 是/否 左侧/右侧，mm 未配备/700 mAh 公斤 – 其他设置 标识 启动示教 出厂设置 标准值 删除维护 32 设置数值 是/否 是/否 是/否 是/否 说明 （保留已示教数值） 删除维护显示器 自动平移门机 标识 更改密码 服务菜单 设置数值 维护 … 密码 DPS/TPS 密码 语言 / Language 德语 英语 法语 意大利语 西班牙语 旧密码 0000 新密码 说明 维护 … 密码： 用于使用 ST 220 进入服务菜单。 TPS，DPS 密码： 用于取代通过 SCT 钥匙开关来启用 TPS 或 DPS。如果 … 分钟内没有按下按键，就会重新锁 定。 第一个数字表示必须按下 按键的次数，第二个 数字表示必须按下 按键的次数，以便于许可 TPS 按键程序开关/DPS 显示程序开关的操作。 在 ST 220 上输入密码： X 使用 或 更改数字。 X 使用 按键确认数字并切换至下一位。 X 使用 x 进行中断。 X 通过下面的星号显示当前位置。 X 按下 以便于应用此密码。 在无操作 … 分钟之后或者下一次调出服务菜单时 将要求输入密码，以便于在运行设置或者参数设置 中应用此次更改。 重要提示： à 为 ST 220 设置密码后，无法通过 DPS 进入服 务菜单。 à 如果忘记密码，必须向 GEZE 申请一个特殊的 闪存文件，通过该闪存文件可以将控制单元上的 密码重置为 00。 à 无法通过安装新软件版本来删除密码。 维护终端的语言 33 服务菜单 自动平移门机 … DPS 显示程序开关 危险！ 触电可能导致生命危险！ X 在“关闭”运行模式下，驱动器并未断电。在此运行模式下，驱动器将因维护需要而被切断电源。 调试和维护时可使用 DPS 显示程序开关。 à 用于更改门机参数 à 用于磨合门机 à 用于诊断 按钮 Na 夜间 检修模式下的功能 × 中断并返回第一个菜单界面 ls 单向运行 确认 aU 自动 向上翻页 增大数值 … DO of OFF + 同时 服务按钮 (1) + 同时 常开 关闭 切换 夏季（完全开门宽度） 冬季（缩小的开门宽度） 切换运行模式/检修模式 – … 4 … 向下翻页 减小数值 （仅限材料编号：155810）为 实现维护，关闭驱动器的功能 （驱动器并非断电） – OFF … 2 … 4 服务按钮 未知位置 维护时指示灯亮起 夏季/冬季显示器（冬季开门宽度 时 LED 亮起） 滚动功能 可在服务菜单中通过长按按钮 或按钮 按钮在菜单或者数值设置中滚动。 … .1 DPS 显示程序开关检修模式 à à à à 34 可在运行模式 Of、ls、aU 和 DO下切换至检修模式。 如果在检修模式下，2 分钟内没有按下任何按键，则会自动切换至运行模式（不针对显示 fO）。 在检修模式下，门保持以当前运行模式运行（不适用于激活的匹配或显示 fO）。 如果驱动器上的服务终端 ST 220 处于活动状态，则通过 DPS 显示程序开关禁止服务模式。当尝试激活检修 模式时，在 DPS 上显示此状态 “nS” （无服务）。 自动平移门机 服务菜单 … .2 DPS 显示程序开关服务菜单 第 … 个菜单 显示 Bo 说明 打开速度 关闭速度 夏季开启保持时间 冬季开启保持时间（缩小的开门宽度） 已授权接触器的开启保持时间 加速 fo 静态作用力 fc 关闭静态作用力 cl 回弹极限 切换到第二个菜单 Uo Uc Oh O® Os Ne 设置数值 03 04…10 12…20 25…50 70 cm/s *) 03 04…10 12…20 25…50 60 cm/s *) 00 01…10 12…20 25…60 s 00 01…10 12…20 25…60 s 00 01…10 12…20 25…60 s 1…10 12…20 25…40 × 10 cm/s2 *) （将显示值乘以 10） 01 10 15 × 10 N （将显示值乘以 10） 01 10 15 × 10 N （将显示值乘以 10） 01 02…06…10 12…20 25 mm – *) 最高时速和加速度取决于门重量和摩擦力。 第 … 个菜单 显示 s1 说明 接触方式安全 … 设置数值 00 未使用 02 常闭触点 01 SIS rev 05 SIO stop 00 未使用 02 常闭触点 01 SIS rev 05 SIO stop 00 未使用 01 常开触点 00 未使用 01 常开触点 02 常闭触点 00 未使用 01 常开触点 02 常闭触点 f1 功能安全 … s2 接触方式安全 … f2 功能安全 … cB 机械触点的接触类型 cI 内部接触感应器接触方式 cO 外部接触感应器接触方式 a1 接触类型 ERR 04 频率 02 常开触点故障 03 常闭触点故障 Ne 切换到第 … 个菜单 – 35 服务菜单 自动平移门机 第 … 个菜单 显示 DI 说明 当前存在的故障 旧故障（最近 10 个故障） 诊断 sb 经济 (ECO) 模式 sT 控制单元类型 运行时长（6 位显示器） e® Oe sa cs cp f® / fO sp le ep 关闭服务 LED 灯 恢复出厂设置 打开/关闭电机 语言 启动示教 软件版本 设置数值 CE 删除故障存储器 CE 删除故障存储器 r0 无锁闭装置 r1 带锁闭装置 A0 无蓄电池 A1 带蓄电池 xx 门扇重量 (x 100 kg) yy + 门扇重量 (x kg) S8 经济 (ECO) 模式 00 关闭 01 接通 04 DCU1-NT-eco Co 周期数 / 100 Ho 运行小时数 / … Fo 自测试次数 cS 短时显示，用于确认 – – 00 德语 01 英语 02 法语 04 意大利语 05 西班牙语 – 例如：sT 61，适用于 DCU1-NT-eco V6.1 第 … 个菜单 显示 ef 说明 门机型号 门扇数目 ac 在 LS、AU 或 DO 模式下电源故障 eO 故障时打开 插销类型 aT ®T 调试时自动检测双稳态锁闭装置。 36 设置数值 25 ECdrive T2 eco 01 关闭单侧 02 关闭中间 00 无功能 02 关闭 04 蓄电池驱动 30 分钟，然后关闭 00 门保持关闭状态 00 无锁闭装置 01 双稳态 自动平移门机 18 故障消息 故障消息 … DPS 显示程序开关/服务终端 ST 220 有关故障排查和故障描述，请参阅“DCU1-NT 控制器的故障与处理措施”。 在运行期间，当前待解决的故障信息将会以循环方式每 10 s 在 DPS 显示程序开关上短时显示。此外，可将其输 入 e® 和 Oe 故障存储器中。 显示 01 02 03 10 11 12 13 15 16 17 18 19 26 27 28 34 37 39 40 45 46 47 48 54 60 61 63 90 91 x.x xx. EL … . 故障报告 24 V 12 V 230 V 转速编码器 短路 电机 SIS1 DPS 显示程序开关 锁闭 解锁 螺栓信号 SIS2 初始化 SIO 激活 电机继电器 TPS KI1 KA KB DCU100 的驱动器高温 电机温度传感器 DCU100 的温度传感器 DCU100 的驱动器过热 DPS 显示程序开关通信 DCU100 蓄电池 软件 控制单元 转速编码器，电机 位置 维护 示教 DPS 显示程序开关 原因 控制系统损坏。 控制系统损坏。 电源故障 转速传感器信号故障。 电机 … 的电流过高。 电机 … 损坏。 测试：SIS1 无法切换，或“关闭 1”安全感应器出现故障，或启动时间超过 … 分钟。 控制系统无通讯 - DPS 显示程序开关。 锁闭装置无法锁闭。 锁闭装置无法解锁。 锁闭和解锁消息同时存在。 测试：SIS2 无法切换，或“关闭 2”安全感应器出现故障，或启动时间超过 … 分钟。 无法达到示教的开门宽度。 “打开”安全感应器已激活。 控制单元中的电机继电器损坏。 控制系统无通讯 - TPS 按键程序开关。 位移感应器损坏或启动时间超过 … 分钟。 启动长于 … 分钟。 启动长于 … 分钟。 温度 > 110 °C（电机或控制件 DCU100）。 电机温度传感器损坏。 控制件 DCU100 内的温度传感器损坏。 温度 > 115 °C（电机或控制件 DCU100）。 通过 DPS 显示程序开关的通信受到干扰。 控制件 DCU100 内出现故障。 蓄电池无电量。 软件不兼容。 控制系统损坏。 转速编码器无脉冲。 门扇位置不明（点在左侧显示屏内）。 维护要求（周期次数、运行小时数、点在右侧显示屏内）。 示教控制系统时存在故障。 控制系统无通讯 - DPS 显示程序开关。 37 故障消息 自动平移门机 … TPS 按键程序开关 TPS 按键程序开关 显示 – – – – – – – – x x x x – x – – – – – x x x – x x x – – x x x – – x x – – x – x – x x – x – – – – – – x x – x x – – – – x – 标识 DPS 显示程序开关的显示 无工作电压 门机过热 位置 SIS 电机 触发长于 … 分钟 通讯 蓄电池 SIO 电源故障 控制单元 锁闭装置 45，46，48 26, x.x 13，19 10，11，12 37，39，40 15，34，54 61 27 03 01，02，28，47，60，63，65 16，17，18，51 LED 灯熄灭 LED 灯亮起 à 此外还显示下列状态： à 未匹配的冬季 LED 灯持续闪烁（1 s 开，3 s 关）。 à 维护冬季 LED 灯持续闪烁（ … s 开， … s 关）。 à 故障运行模式显示 … s，错误代码显示 … s。 à 门锁激活。如果按下一个按键，当前运行模式 LED 闪烁一次。 … 配件、备件、磨损件 材料编 名称 号 203854 GC 363+ R 黑色 203855 203858 203859 160283 160285 072393 103352 112726 112727 117996 090176 024467 165678 38 相关章节 „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang und Radarbewegungsmelder GC 363+ R“ auf S. <?>. GC 363+ R（符合 RAL 标准） „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang und Radarbewegungsmelder GC 363+ R“ auf S. <?>. GC 339+ 黑色 „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang GC 339+“ auf S. <?>. „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang GC 339+“ auf S. <?>. GC 339+（符合 RAL 标准） „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang GC 339+“ auf S. <?>. „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang GC 339+“ auf S. <?>. GC 365 R，复合感应器，黑色 „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang und Radarbewegungsmelder GC 365 R“ auf S. 11. „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang und Radarbewegungsmelder GC 365 R“ auf S. 18. GC 341 光幕，黑色 „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang GC 341“ auf S. 12. „ … Aktiv-Infrarot-Lichtvorhang GC 341“ auf S. 14. AIR 30 „ … Aktiv-Infrarot-Taster AIR 30“ auf S. 12. „ … Aktiv-Infrarot-Taster AIR 30“ auf S. 14. 带空程二极管的继电器 „ … Aktiv-Infrarot-Taster AIR 30“ auf S. 12. GZ 470 V „ … 1-Kanal Lichtschranke GZ 470 V“ auf S. 13. GZ 472 V „ … 2-Kanal Lichtschranke GZ 472 V“ auf S. 13. SCT 钥匙开关，单极，暗装，AS 500 型 „7 Kontaktgeber Berechtigt“ auf S. 16. （不含单边锁芯） „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 19. 单边锁芯 „7 Kontaktgeber Berechtigt“ auf S. 16. „ … Tastenprogrammschalter“ auf S. 19. „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 19. 辅助触点 „7 Kontaktgeber Berechtigt“ auf S. 16. „ … Tastenprogrammschalter“ auf S. 19. „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 19. 防护二极管 BZW06-33B „7 Kontaktgeber Berechtigt“ auf S. 16. 自动平移门机 故障消息 材料编 名称 号 124087 GC 308 R 黑色 124088 099575 115384 115339 114078 114077 119898 128582 128583 193226 195727 100061 113231 113232 120503 128609 151524 155810 106530 108085 181144 019080 106863 105009 158615 158631 087261 相关章节 „ … .1 Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 17. „ … Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 18. 符合 RAL 标准的 GC 308 R „ … .1 Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 17. „ … Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 18. 遥控 „ … .1 Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 17. 天花板安装套件 „ … .1 Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 17. 防雨盖 „ … .1 Radarbewegungsmelder GC 308 R“ auf S. 17. 塑料肘触开关，白色 „ … .3 Taster (potentialfreier Kontakt)“ auf S. 17. 塑料肘触开关，防腐蚀 „ … .3 Taster (potentialfreier Kontakt)“ auf S. 17. 不锈钢肘触开关 „ … .3 Taster (potentialfreier Kontakt)“ auf S. 17. 不锈钢肘触开关 LS 990，AP „ … .3 Taster (potentialfreier Kontakt)“ auf S. 17. 不锈钢肘触开关 LS 990，UP „ … .3 Taster (potentialfreier Kontakt)“ auf S. 17. GC 307+ 标准暗装 „ … .4 Kontaktgeber Außen“ auf S. 17. „ … Berührungsloser Ansteuersensor GC 307+“ auf S. <?>. GC 307+ 标准明装 „ … .4 Kontaktgeber Außen“ auf S. 17. „ … Berührungsloser Ansteuersensor GC 307+“ auf S. <?>. 遥控 „ … .4 Kontaktgeber Außen“ auf S. 17. „ … Berührungsloser Ansteuersensor GC 307+“ auf S. <?>. TPS 按键程序开关、AS500、暗装 „ … Tastenprogrammschalter“ auf S. 19. TPS SCT，AS 500，暗装，带 SCT 钥匙开 „ … Tastenprogrammschalter“ auf S. 19. 关，不带单边锁芯 单层明线安装护盖，AS 500 „ … Tastenprogrammschalter“ auf S. 19. „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 19. 双层明线安装护盖，AS 500 „ … Tastenprogrammschalter“ auf S. 19. „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 19. AS500，DPS 带 OFF，UP，阿尔卑斯白 „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 19. AS500，带 OFF 和 SCT 的 DPS 显示程 „ … Displayprogrammschalter (DPS) mit OFF-Taste“ auf S. 序开关，暗装，阿尔卑斯白 19. „ … Displayprogrammschalter DPS“ auf S. 34. 适用于 ECdrive 的变压器 230 V / „11 Netzanschluss“ auf S. 22. 50 Hz，140 VA 适用于 ECdrive 的变压器 115 V / 60 „11 Netzanschluss“ auf S. 22. Hz，140 VA ECdrive T2 齿形皮带锁闭装置 „ … Zahnriemenverriegelung“ auf S. 24. 开关 S3 „ … Zahnriemenverriegelung“ auf S. 24. 蓄电池， „13 Akkumulator“ auf S. 24. 电机 1：DCU1 电机 „14 Motor“ auf S. 24. 控制单元 DCU1-NT „15 Steuerung“ auf S. 9. 夹具包 DCU1-NT „15 Steuerung“ auf S. 9. 服务终端 ST 220 „ … Serviceterminal ST 220“ auf S. 29. 39 德国 盖泽有限公司 西南区分部 电话 +49 (0) 7152 203 594 电子邮箱：leonberg.de@geze.com 盖泽有限公司 东南区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6440 电子邮箱：muenchen.de@geze.com 盖泽有限公司 东区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6840 电子邮箱：berlin.de@geze.com 盖泽有限公司 中区/卢森堡分部 电话 +49 (0) 7152 203 6888 电子邮箱：frankfurt.de@geze.com 盖泽有限公司 西区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6770 电子邮箱：duesseldorf.de@geze.com 盖泽有限公司 北区分部 电话 +49 (0) 7152 203 6600 电子邮箱：hamburg.de@geze.com 盖泽服务有限公司 电话 +49 (0) 1802 923392 电子邮箱：service-info.de@geze. com 奥地利 盖泽奥地利 电子邮箱：austria.at@geze.com www.geze.at 印度 盖泽印度私人有限公司 电子邮箱：office-india@geze.com www.geze.in 斯堪的纳维亚 - 瑞典 盖泽斯堪的纳维亚有限公司 电子邮箱：sverige.se@geze.com www.geze.se 卢比荷经济联盟 盖泽荷比卢经济联盟 电子邮箱：benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl 意大利 盖泽意大利独资公司 (GEZE Italia S.r.l. 独资公司) 电子邮箱：italia.it@geze.com www.geze.it 斯堪的纳维亚 - 挪威 盖泽斯堪的纳维亚发展有限公司挪威 电子邮箱：norge.se@geze.com www.geze.no 保加利亚 盖泽保加利亚贸易协会 (GEZE Bulgaria - Trade) 电子邮箱：office-bulgaria@geze. com www.geze.bg 盖泽罗马工程有限责任公司 (GEZE Engineering Roma S.r.l) 电子邮箱：italia.it@geze.com www.geze.it 中国 盖泽工业（天津）有限公司 (GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.) 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 盖泽工业（天津）有限公司 (GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.) 上海分办事处 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 盖泽工业（天津）有限公司 (GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.) 广州分办事处 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 盖泽工业（天津）有限公司 (GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd.) 北京分办事处 电子邮箱：chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn 法国 盖泽法国有限公司 电子邮箱：france.fr@geze.com www.geze.fr 匈牙利 盖泽匈牙利有限责任公司 (GEZE Hungary Kft.) 电子邮箱：office-hungary@GEZE. com www.geze.hu 伊比利亚 盖泽伊比利亚有限公司 电子邮箱：info.es@GEZE.com www.geze.es 韩国 盖泽韩国有限公司 电子邮箱：info.kr@GEZE.com www.geze.com 波兰 盖泽波兰有限责任公司 (GEZE Polska Sp.z o.o.) 电子邮箱：geze.pl@geze.com www.geze.pl 罗马尼亚 盖泽罗马尼亚有限责任公司 (GEZE Romania S.R.L.) 电子邮箱：office-romania@geze. com www.geze.ro 俄罗斯 盖泽俄罗斯有限公司 (OOO GEZE RUS) 电子邮箱：office-russia@geze.com www.geze.ru 斯堪的纳维亚 - 爱沙尼亚 盖泽斯堪的纳维亚有限公司爱沙尼 亚分公司 (GEZE Scandinavia AB eesti filial) 电子邮箱：estonia@GEZE.com www.geze.ee 斯堪的纳维亚 - 芬兰 盖泽斯堪的纳维亚有限公司 (GEZE Scandinavia AB Filial Finland) 电子邮箱：finland@GEZE.com www.geze.fi 斯堪的纳维亚 – 拉脱维亚 盖泽斯堪的纳维亚有限公司 (GEZE Scandinavia AB) 电子邮箱：latvia@GEZE.com www.geze.lv 斯堪的纳维亚 – 立陶宛 盖泽斯堪的纳维亚有限公司立陶 宛分公司 (GEZE Scandinavia AB Filial Lietu.) 电子邮箱：lithuania@GEZE.com www.geze.lt 盖泽有限公司 Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg 德国 电话：0049 7152 203 … 传真：0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com 斯堪的纳维亚 - 丹麦 盖泽丹麦公司 (GEZE Danmark) 电子邮箱：danmark.se@geze.com www.geze.dk 新加坡 盖泽（亚太）私人有限公司 (GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd.) 电子邮箱：gezesea@geze.com.sg www.geze.com 南非 盖泽南非（私人）有限公司 电子邮箱：info@gezesa.co.za www.geze.co.za 瑞士 盖泽瑞士股份公司 电子邮箱：schweiz.ch@geze.com www.geze.ch 土耳其 盖泽门窗系统有限公司 (GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri) 电子邮箱：office-turkey@geze.com www.geze.com 乌克兰 盖泽乌克兰有限公司 电子邮箱：office-ukraine@geze. com www.geze.ua 阿拉伯联合酋长国/GCC 盖泽中东有限公司 (GEZE Middle East) 电子邮箱：gezeme@geze.com www.geze.ae 英国 盖泽英国有限公司 (GEZE UK Ltd.) 电子邮箱：info.uk@geze.com www.geze.com
下载 (.PDF | 2 MB)产品规格书 TS 3000/ 5000 TStop 滑尺 应用领域 单扇门 合页同侧安装 左右两边的双向开启门 用于在无门档情况下 制门扇开启角度 带有开门 位和支臂 应用领域 单扇门 合页同侧安装 左右两边的双向开启门 用于在无门档情况下 GEZE GmbH 制门扇开启角度 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:21:01Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 3000/ 5000 T-Stop 滑尺 产品特点 易于使用标准滑尺替换 无需安装地面安装门止，节省时间 搭载螺旋滑 T-stop枢轴承 技术参数 产品名称 TS 3000/ 5000 T-Stop 滑尺 长度 … mm 宽度 33 mm 高度 30 mm 集成开门 位 是 停门单元 可选 集成烟感开关 否 型号/订购信息 名称 描述 颜色 尺寸 T-Stop 导轨 TS 3/5000 带 开启 位器和控制 识 108481 号 RAL 9016白色 … x 33 x 30 mm T-Stop 导轨 TS 3/5000 带 开启 位器和控制 102364 不锈钢 … x 33 x 30 mm T-Stop 导轨 TS 3/5000 带 开启 位器和控制 102365 按照 RAL … x 33 x 30 mm T-Stop 导轨 TS 3/5000 带 开启 位器和控制 102363 银色 … x 33 x 30 mm 颜色 尺寸 门扇重量（最 附件 T-STOP枢轴承 在没有闭门器的情况下用于开门 制或停门 名称 描述 识 T-stop枢轴承 表面安装 112689 RAL 9016白色 60 x 35 x 60 mm 160 kg T-stop枢轴承 表面安装 112688 银色 60 x 35 x 60 mm 160 kg T-stop枢轴承 表面安装 112690 按照 RAL 60 x 35 x 60 mm 160 kg GEZE GmbH 号 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:21:01Z WEB www.geze.de ） Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 3000/ 5000 T-Stop 滑尺 机械式停门装 用于标准/T-Stop/Boxer … 毫米滑尺 名称 描述 识 号 材质 机械式停门装 用于标准型 / T-Stop / Boxer … mm 滑尺，停门力可调，可开/关，可越过 071924 钢 安装材料 滑尺安装板 用于标准 / ECline / T-Stop / EFS 滑尺 名称 描述 识 号 颜色 材质 滑尺安装板 用于标准 / ECline / T-Stop / EFS 滑轨 001512 银色 铝 滑尺安装板 * 用于标准 / ECline / T-Stop / EFS 滑轨 104515 按照 RAL 铝 滑尺安装板 用于标准 / ECline / T-Stop / EFS 滑轨 129252 RAL 9016白色 铝 * 上述产品的样式、类型、特性、功能和是否在售可能因国家而异。如有任何疑问，请联系盖泽。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:21:01Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com
下载 (.PDF | 2 MB)产品规格书 Boxer 2-4 闭门器本体 应用领域 烟防火门，需要提供门的适用性证明 左右两边的双向开启门 门扇宽度 1100 mm 以下、门重 130 kg 以下的单向开启门 用于 40 mm 以上厚度门扇 集成安装 带开门阻尼的隐藏式闭门器 EN 2-4 主体 应用领域 烟防火门，需要提供门的适用性证明 左右两边的双向开启门 门扇宽度 1100 mm 以下、门重 130 kg 以下的单向开启门 用于 40 mm 以上厚度门扇 集成安装 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:03:16Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … Boxer 2-4 闭门器本体 产品特点 所有功能均可在初装状态下调节 顶部可变调节闭合力 可通过阀门从顶部调整闭门速度 可通过阀门从顶部调整锁闭操作 可通过阀门从顶部调整缓冲力度 闭门器可用于左开门或右开门 可提供 … mm 以下的加长轴 零部件数量少且支持快速设 ，将安装难度降到最低 技术参数 产品名称 Boxer 2-4 闭门器本体 闭门力级符合 EN 1154 标准 EN … - … 门扇宽度（最 ） 1100 mm 门扇重量（最 ） 130 kg 开启角度（最 ） 120 ° 不区分DIN 左、右开门 是 符合标准 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 防火门适用性 是 长度 286 mm 宽度 32 mm 高度 45 mm 闭门力级可调 是，无级可调 关门速度可调 是 闭锁动作可调 是，通过阀 开门缓冲功能 是，液压可调式 闭门力级调节位 上 安全阀门防止过载 是 型号/订购信息 闭门力级符合 EN 1154 标准 延长轴 尺寸 101759 EN … - … 4 mm 286 x 32 x 45 mm 099728 EN … - … 名称 描述 识 盖泽 Boxer 2-4 闭门器 EN 2-4 闭门力，带有缓冲功能（不带滑尺），门扇宽度最 1100 毫米，门扇最小厚度40 毫米 为 盖泽 Boxer 2-4 闭门器 EN 2-4 闭门力，带有缓冲功能（不带滑尺），门扇宽度最 1100 毫米，门扇最小厚度40 毫米 为 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 TEL +49 7152 203-0 GEZE GmbH D-71229 Leonberg 2026-08-01T03:03:16Z 号 WEB www.geze.de 286 x 32 x 45 mm Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … Boxer 2-4 闭门器本体 附件 BOXER 2-4 防火保护层压板 * 用于 GEZE 隐藏式闭门器（Boxer 系统）在防火和防烟门中的安全元件 名称 识 Boxer 2-4 防火保护层压板 * 111728 号 尺寸 长度 338 x 32 x … mm 338 mm * 上述产品的样式、类型、特性、功能和是否在售可能因国家而异。如有任何疑问，请联系盖泽。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:03:16Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com
下载 (.PDF | 2 MB)产品规格书 TS 3000 V 闭门器本体 应用领域 防火和防烟门 左右两边的双向开启门 最 门扇宽度 1100 mm的单向门 合页同侧门扇安装 合页异侧门扇安装 合页同侧门框安装 合页异侧门框安装 上 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 闭门器的主体，带滑尺 EN 1-4 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:02:52Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 3000 V 闭门器本体 应用领域 防火和防烟门 左右两边的双向开启门 最 门扇宽度 1100 mm的单向门 合页同侧门扇安装 合页异侧门扇安装 合页同侧门框安装 合页异侧门框安装 产品特点 闭合力从侧面无级可调 可通过阀门从正面调节闭门速度 从前面通过阀门调节止动力 闭门器可用于左开门或右开门 零部件数量少且支持快速设 ，将安装难度降到最低 技术参数 产品名称 TS 3000 V 闭门器本体 闭门力级符合 EN 1154 标准 EN … - … 门扇宽度（最 1100 mm 安装 ） 式 开启角度（最 合页同侧门扇安装, 合页异侧门扇安装, 合页同侧门框安装, 合页异侧门框安装 ） 180 ° 不区分DIN 左、右开门 是 符合标准 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 防火门适用性 是 带有孔型的安装板，符合 EN 1154 补充标准 是 长度 226 mm 宽度 46 mm 高度 60 mm 闭门力级可调 是，无级可调 关门速度可调 是 闭锁动作可调 是，通过阀 开门缓冲功能 否 闭门力级调节位 侧面 安全阀门防止过载 是 温控阀 是 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:02:52Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 3000 V 闭门器本体 集成烟感开关 否 型号/订购信息 号 闭门力级符合 EN 1154 标准 名称 描述 识 颜色 GEZE TS 3000 V 闭门器 EN 1-4 级闭门力度（无滑尺和控制 119583 EN … - … ） RAL 9005 黑色 尺寸 226 x 46 x 60 mm GEZE TS 3000 V 闭门器 EN 1-4 级闭门力度（无滑尺和控制 02834 … 黑古铜色 EN … - … ） 226 x 46 x 60 mm GEZE TS 3000 V 闭门器 EN 1-4 级闭门力度（无滑尺和控制 028351 按照 RAL EN … - … ） 226 x 46 x 60 mm GEZE TS 3000 V 闭门器 EN 1-4 级闭门力度（无滑尺和控制 02834 … 银色 EN … - … ） 226 x 46 x 60 mm GEZE TS 3000 V 闭门器 EN 1-4 级闭门力度（无滑尺和控制 02835 … RAL 9016白色 EN … - … ） 226 x 46 x 60 mm 安装材料 闭门器安装板 用于 TS 3000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 名称 描述 识 颜色 尺寸 材质 闭门器安装板 * 用于 TS 3000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 011232 号 黑古铜色 226 x 60 x … mm 铝 闭门器安装板 用于 TS 3000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 011233 RAL 9016白色 226 x 60 x … mm 铝 闭门器安装板 * 用于 TS 3000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 135237 RAL 9005 黑色 226 x 60 x … mm 铝 闭门器安装板 用于 TS 3000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 011230 银色 226 x 60 x … mm 铝 闭门器安装板 用于 TS 3000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 011234 按照 RAL 226 x 60 x … mm 铝 * 上述产品的样式、类型、特性、功能和是否在售可能因国家而异。如有任何疑问，请联系盖泽。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:02:52Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com
下载 (.PDF | 2 MB)产品规格书 TS 4000 / 2000 折臂（加长型） 应用领域 用于 进深 左右两边的双向开启门 用于门框安装，进深70-170 mm 应用领域 用于 进深 左右两边的双向开启门 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T02:54:21Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 4000 / 2000 折臂（加长型） 产品特点 用于 70-170 mm 弯折深度门框安装应用 技术参数 产品名称 TS 4000 / 2000 折臂（加长型） 停门单元 否 集成烟感开关 否 型号/订购信息 名称 描述 识 号 颜色 TS 4000/2000 折臂（加长型） 加长型，适于门框安装，弯折深度 70-170 mm 102434 按照 RAL TS 4000/2000 折臂（加长型） 加长型，适于门框安装，弯折深度 70-170 mm 102431 银色 TS 4000/2000 折臂（加长型） 加长型，适于门框安装，弯折深度 70-170 mm 102433 RAL 9016白色 颜色 材质 安装材料 折臂安装板 * 用于 TS 4000/TS 2000，带纤薄门框 名称 描述 识 号 折臂安装板 用于 TS 4000/TS 2000，带纤薄门框 082506 按照 RAL 铝 折臂安装板 用于 TS 4000/TS 2000，带纤薄门框 057109 银色 铝 折臂安装板 用于 TS 4000/TS 2000，平行臂安装 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T02:54:21Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 4000 / 2000 折臂（加长型） 名称 描述 识 折臂安装板 * 用于 TS 4000/TS 2000，平行臂安装 折臂安装板 * 用于 TS 4000/TS 2000，平行臂安装 折臂安装板 用于 TS 4000/TS 2000，平行臂安装 号 颜色 材质 053319 黑古铜色 铝 027460 按照 RAL 铝 053318 银色 铝 * 上述产品的样式、类型、特性、功能和是否在售可能因国家而异。如有任何疑问，请联系盖泽。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T02:54:21Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com
下载 (.PDF | 2 MB)产品规格书 TS 4000 EN 58闭门器本体 应用领域 防火和防烟门 左右两边的双向开启门 最 门扇宽度1600mm的单向门 合页同侧门扇安装及合页异侧门框安装 上 闭门器的主体，带折臂 EN 5-8 应用领域 防火和防烟门 左右两边的双向开启门 最 门扇宽度1600mm的单向门 合页同侧门扇安装及合页异侧门框安装 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:04:34Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 4000 EN 5-8闭门器本体 产品特点 闭合力可从正面进行调节 可视化闭合力显示确保设 正确 可通过阀门从正面调节闭门速度 可通过折臂调节锁闭操作 闭门器可用于左开门或右开门 零部件数量少且支持快速设 ，将安装难度降到最低 技术参数 产品名称 TS 4000 EN 5-8闭门器本体 闭门力级符合 EN 1154 标准 EN … - … 门扇宽度（最 1600 mm 安装 ） 式 合页同侧门扇安装, 合页异侧门框安装 开启角度（最 ） 180 ° 不区分DIN 左、右开门 是 符合标准 EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 防火门适用性 是 长度 287 mm 宽度 46 mm 高度 60 mm 闭门力级可调 是，无级可调 关门速度可调 是 闭锁动作可调 是，通过调节阀 闭门力级调节位 正面 闭门力级可视条 是 安全阀门防止过载 是 温控阀 是 集成烟感开关 否 型号/订购信息 描述 识 GEZE TS 4000 闭门器 尺寸EN 57，带开式制动器（无连 102838 按照 RAL EN … - … ） 287 x 46 x 60 mm GEZE TS 4000 闭门器 尺寸EN 57，带开式制动器（无连 102837 银色 ） 287 x 46 x 60 mm GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg 号 颜色 闭门力级符合 EN 1154 标准 名称 EN … - … TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:04:34Z WEB www.geze.de 尺寸 Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 4000 EN 5-8闭门器本体 安装材料 扇形弧门安装板 适用于 TS 4000，最 弧高 130 mm 名称 描述 号 颜色 材质 扇形弧门安装板 适用于 TS 4000，最 弧高 130 mm 识 058782 银色 铝 扇形弧门安装板 * 适用于 TS 4000，最 弧高 130 mm 119472 按照 RAL 铝 扇形弧门安装板 * 适用于 TS 4000，最 弧高 130 mm 058783 黑古铜色 铝 闭门器钻孔模板 用于 TS 5000/TS 4000/TS 3000/TS 2000 名称 描述 闭门器钻孔模板 用于 TS 识 5000/TS 4000/TS 3000/TS 2000 号 材质 053134 塑料 玻璃夹闸片 用于 TS 5000/TS 4000 名称 描述 识 颜色 玻璃厚度 材质 玻璃夹闸片 用于 TS 5000/TS 4000 009494 按照 RAL 10 mm 铝 玻璃夹闸片 用于 TS 5000/TS 4000 057126 银色 10 mm 铝 玻璃夹闸片 * 用于 TS 5000/TS 4000 057127 黑古铜色 10 mm 铝 玻璃夹闸片 * 用于 TS 5000/TS 4000 009491 RAL 9016白色 10 mm 铝 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg GEZE GmbH 号 TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:04:34Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 4000 EN 5-8闭门器本体 全玻门安装对闸板 用于 TS 5000/TS 4000 名称 描述 识 号 颜色 玻璃厚度 材质 安装板，套装，全玻门 用于 TS 5000/TS 4000 007923 银色 10 mm 铝 安装板，套装，全玻门 * 用于 TS 5000/TS 4000 007926 按照 RAL 10 mm 铝 安装板，套装，全玻门 * 用于 TS 5000/TS 4000 007924 黑古铜色 10 mm 铝 门楣支架 用于 TS 5000/TS 4000 名称 描述 识 号 颜色 尺寸 门楣支架 用于 TS 5000/TS 4000 049240 银色 287 x 40 x 67 mm 门楣支架 * 用于 TS 5000/TS 4000 052352 黑古铜色 门楣支架 用于 TS 5000/TS 4000 104451 按照 RAL 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充 … 名称 描述 识 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 068627 RAL 9016白色 铝 闭门器安装板 * 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 057956 镀锌 铝 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 029176 按照 RAL 铝 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 049185 银色 铝 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 137725 不锈钢光泽 铝 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 052351 黑古铜色 铝 闭门器安装板 用于 TS 5000/TS 4000，安装孔形式依据 DIN EN 1154 补充板料 … 076508 RAL 9005 黑色 铝 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:04:34Z 号 颜色 WEB www.geze.de 尺寸 材质 Mail info.de@geze.com 产品规格书 | 页面： … / … TS 4000 EN 5-8闭门器本体 * 上述产品的样式、类型、特性、功能和是否在售可能因国家而异。如有任何疑问，请联系盖泽。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 D-71229 Leonberg TEL +49 7152 203-0 2026-08-01T03:04:34Z WEB www.geze.de Mail info.de@geze.com
下载 (.PDF | 3 MB)