搜索过滤器

盖泽电排烟排热系统和通风系统

窗 盖泽电动排烟排热 及通风系统 … 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 目录 目录 概述表 04 安装选项 05 开窗器 链式开窗器 Slimchain 08 Powerchain 23 推杆式开窗器 E 250 NT 35 E 1500 N 43 E 1500 S 50 E 3000 54 锁闭驱动装置 Power lock 62 开启及闭锁系统 RWA 100 NT 68 RWA 105 NT 72 RWA 110 NT 77 图片标题：MadeByMates GmbH & Co. KG 目录 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 新风系统 RWA K 600 G 84 RWA K 600 T 90 RWA K 600 F 94 排烟排热控制系统 MBZ 300 100 THZ 108 THZ Comfort 111 控制面板与其他系统的组合可能性 114 楼宇控制系统联网 IQ box KNX 118 配件 排烟排热系统 124 通风 126 传感器 130 电源 132 表面安装外壳 134 标记和信号 135 安全剪式滑撑 136 同步装置 139 … 4 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 概述表 Power lock RWA 100 NT RWA 105 NT RWA 110 NT ● ● ● ● ● ● ● ● 排烟排热系统 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● SHEV，符合 EN 12101-2规范 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 排气（用作排烟（SHEV，依据 EN 12101-2）或散烟装置） ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 新风 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 新风系统 RWA AUT E 3000 ● RWA K 600 E 1500 S ● RWA TÖ E 1500 N 自然通风 RWA-EM E 250 NT 电磁 开启及闭锁系统 Powerchain 锁闭驱动装置 Slimchain 链式开窗器 推杆式开窗器 概述表 应用领域 ● ● ● ● ● ● 功能 ● ● ● ● 应用位置 幕墙 屋顶 ● ● ●4 ● 门扇 ● ● ● ● ● ● 窗扇类型 下悬窗扇 侧悬窗扇 ● ● 上悬窗扇 ● 中悬窗扇 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 中悬纵向窗扇 ● 天窗窗扇 ● 百叶窗 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 滑撑上悬窗扇 ● 平推窗 ● 开窗类型 内开窗 外开窗 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 窗框 窗扇 ● ● ● ● ● ● ● ● ● 隐藏式 ●5 安装选项 ● ● ● ● 221) 6) 581) 751) 561) ● ● ● ● ● ● ●3 ● ● 开启宽度 [MM] / 开启角度 [°] 300 600 100 300 500 500 500 800 150 400 750 750 800 1200 200 500 1000 1000 230 750 300 1000 90 500 750 1000 控制面板连接 E 260 N ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● MBZ 300 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● THZ / THZ Comfort 用于通风 230 V 配有电源和 IQ gear … = 最大开启角度取决于窗尺寸 I … = 无电源 - 仅无电势触点 I … = 操作模式“停门门磁” I … = 取决于应用 I … = 特殊型号，分离规划，依赖型材 I … = 闭锁行程 … ● ●4 ● ● ●2 ● ● ●2 ●2 安装选项 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装选项 下悬窗扇 内开 侧悬窗扇 内开 上悬窗扇 内开 下悬窗扇 外开 Slimchain, Powerchain, E 250 NT, E 1500, Power lock, RWA 100 NT, RWA 105 NT, RWA K 600 G, RWA K 600 F Slimchain, Powerchain, E 250 NT, E 1500, Power lock, RWA 100 NT, RWA 105 NT, RWA K 600 G, RWA K 600 F Slimchain, Powerchain, E 250 NT, E 1500, Power lock, RWA 100 NT, RWA 105 NT, RWA K 600 G, RWA K 600 F Slimchain, Powerchain, E 250 NT, E 1500, RWA 110 NT, RWA K 600 G 侧悬窗扇 外开 上悬窗扇 外开 中悬纵向窗扇 左侧内开 中悬窗扇 底部内开 Slimchain, Powerchain, E 250 NT, E 1500, RWA 110 NT , RWA K 600 G Slimchain, Powerchain, E 250 NT,E 1500, RWA 110 NT, RWA K 600 G Powerchain, Power lock, 可应客户要求提供特殊窗型 Powerchain, Power lock 天窗窗扇 外开 中悬纵向窗扇 右侧内开 中悬窗扇 底部外开 百叶窗 Powerchain, E 250 NT, E 1500 N, E 3000 Powerchain, Power lock Powerchain E 250 NT 滑撑上悬窗扇 外开 平推窗 (PAF) 外开 门扇 Slimchain Slimchain RWA K 600 T, RWA AUT, RWA TÖ … 6 … 窗 开窗器 在机械通风需要巨大手动推力或根本无法打开时，电动开窗器使您无需 再手动打开和关闭窗户。电动开窗器提供了两大益处：开窗更加安全， 日常通风换气更加舒适便捷。电动链式开窗器或电动推杆式开窗器在发生 火灾时可用作排烟排热系统。此外，还可用于日常通风换气。 … 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain Slimchain 链式开窗器设计精美 24V 版本应用广泛 应用领域 幕墙区域的排烟排热系统和自然通风 (24 V) 用于通风换气 上、下和侧悬窗扇的内开和外开窗 滑撑上悬窗和平推窗 安装在木质、PVC或金属窗上 窗扇、窗框或隐藏式安装 最多可四个开窗器同步 与Power lock锁闭驱动装置结合使用的系统解决方案 产品特性 纤巧外观完美融入幕墙设计 开窗器行程连续可调，通风和排烟排热模式的开窗速度可单独设置 可选择定制版——可配置行程、电缆长度、颜色和对齐方式，以及DIN左开/右开 可实现最多四个开窗器同步，无需外置控制单元 DIP开关轻松切换运行方式（单机模式和同步模式，主动、从动） 通过GEZE Smartfix系统实现快速安装 IQ windowdrive——智能开窗器控制 SHEV测试符合EN 12101-2规范 Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 Slimchain 基本信息 长度 300 行程：560 mm；500 行程：660 mm；800 行程：810 mm （配备独立支架） 高度 25 mm 深度 44 mm 窗框上需要预留的空间 (最小空间) 内开窗框安装：40 mm；内开窗扇安装：16/21 mm； 外开安装窗框：31 mm 窗扇上需要预留的空间 (最小空间) 内开窗框安装：40 mm；内开窗扇安装：34/29 mm； 外开安装窗框：19 mm 规格 行程长度 300 mm, 500 mm, 800 mm 出厂预设 通风行程：300 mm（低速）， 警报行程：全开宽度（高速） 排烟排热开启速度 15 mm/s 通风开启速度 … mm/s 闭合速度 … mm/s 拉力（最大值） 300 N 推力（最大值） 200 N（取决于行程），参见推拉力-行程图 闭锁力（最大值） 2000 N 窗扇重量（最大值）1) 200 kg 重叠范围2) … - 23 mm 电气参数 工作电压 24 V ± 25 % 工作电流 通风 (24 V)： … A；排烟排热 (18 V)： … A 功耗（最大值） 20 W 额定负载 30 % 电源电缆长度 2m 电源电缆特殊长度 … m, … m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 70 °C IP 等级/防护等级 IP40 / III 功能 行程长度设置 ● 同步功能 ● 可设置开启速度（通风） ● 可选择其他锁闭装置 ● 其他闭锁类型（最多） 2个锁闭驱动装置 行程缩短方式 同步装置，出厂设置 终端开启位置断电 通过内置电子路径传感器 终端闭锁位置断电 通过电子感应电流消耗 过载断电 ● 60s内完全开启 是，包含锁闭驱动装置 SHEV测试符合EN 12101-2规范 ● 同步开窗器数量（最多） … 个开窗器 安装类型 下悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 侧悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 上悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 滑撑上悬窗 外开 窗框 平推窗 外开 窗框 ● = 是 | … =总重量受合页限制，具体取决于型材系统制造商所提供详情。I … = 取决于应用及支架套件 … 10 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 产品尺寸图 G … 25 44 300 G 300 44 25 54* … G = 长度 | … = GEZE Slimchain L | … = GEZE Slimchain R | * = 支架套件 A 安装类型 窗框安装 内开 窗扇安装 内开 … 支架套件 A 支架套件 B I … = 按需求 窗框安装 外开 窗框安装 外开 滑撑上悬窗/平推窗 支架套件 B 支架套件 P Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 推拉力-行程图 F [N] 300 250 … 200 150 100 50 … 100 F = 推拉力 | … = 行程 | … = 压力 | … = 拉力 200 300 400 500 600 700 800 … [mm] 11 12 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 应用领域：下悬内开窗框安装（开窗器可旋转）/下悬外开窗框安装（开窗器可旋转） [kg] … 200 190 … 180 800 170 700 160 600 150 500 140 400 130 300 200 120 RM EW 110 100 90 80 70 RM AW 60 50 40 2500 2400 2300 2100 2200 2000 1800 1900 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 900 1000 800 700 600 500 400 300 20 200 30 … [mm] 应用领域适用于单开窗器、2个开窗器或 3个开窗器同步时，窗扇重量上限分别增至两倍或三倍。 必须留意型材系统制造商提供的详细信息。1 = 扇窗重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 [mm] | RM EW = 内开窗框安装 | RM AW = 外开窗框安装 应用领域：下悬内开窗扇安装（开窗器可旋转）和隐藏式安装 … [kg] 200 190 … 180 800 170 700 160 600 150 500 140 400 130 300 & 200 120 FM EW 110 100 90 80 70 60 50 40 应用领域适用于单开窗器，2个开窗器或 3个开窗器同步时，窗扇重量上限分别增至两倍或三倍。 必须留意型材系统制造商提供的详细信息。 … = 扇窗重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 [mm] 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 20 300 30 … [mm] Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 最小窗扇宽度：侧悬内开窗框安装/侧悬外开窗框安装（开窗器不可旋转） [mm] … 900 800 … 700 600 500 400 300 200 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 900 1000 800 700 600 500 400 200 … 300 100 … [mm] … = 行程 | … = 次关闭边缘 | … = 警报和通风 最小窗扇宽度：侧悬内开窗扇安装（开窗器不可旋转）和隐藏式安装 … [mm] 900 800 … 700 600 500 FM EW 400 300 200 … = 行程 | … = 次关闭边缘 | … = 报警和通风 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 … 300 100 … [mm] 13 14 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 应用领域：上悬外开窗框安装（开窗器可旋转） … [kg] 200 190 180 170 … 160 150 150 140 130 i = 24 mm 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 10 200 20 … [mm] 应用领域适用于单开窗器，2个开窗器或 3个开窗器同步时，窗扇重量上限分别增至两倍或三倍。 必须留意型材系统制造商提供的详细信息。 … = 窗扇重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 [mm] 应用领域：上悬内开窗框安装（开窗器可旋转）/上悬内开窗扇安装（开窗器不可旋转）和隐藏式安装 … [kg] 200 190 180 170 … 160 100 150 140 130 i = 24 mm 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 … = 窗扇重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 [mm] 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 10 200 20 … [mm] Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装所需空间 行程 E [mm] G [mm] S [mm] 300 260 560 600 500 360 660 720 800 510 810 1020 注 意 ： 图示为左侧接线，右侧接线的情况与之相反。 内开窗框安装所需空间 S G 300 60 (40)* 40 … 29 E … 参见 E、G 和 S 的尺寸表 … = 窗扇中心 | * = 旋转范围 内开窗扇安装所需空间 S G 60 E、G 和 S 的尺寸请见表 | … = 窗扇中心 外开窗框安装所需空间 E G S E、G 和 S 的尺寸请见表 I … = 窗扇中心 31 19 … 300 … 29 … 34 … 60 21 E 16 300 60 15 16 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 安装所需空间 - 2个开窗器同步 注 意 ： 图示适用于所有安装情况。 安装所需空间：左开开窗器和右开开窗器 S1 320 320 … 注 意 ： 不适用于侧悬窗。 S1 的尺寸请见表 I … = 窗扇中心 产品编号 EV1/白色 RAL 9016 数量 1160 147030/147031 R 147035/147036 L … 1 500 1360 147040/147041 R 147045/147046 L … 1 800 1660 147050/147051 R 147055/147056 L … 1 行程 S1 [mm]（最小值） 300 安装所需空间：两个右开开窗器（两个左开开窗器与之相反） S2 N2 N2 … 注 意 ： 不适用于侧悬窗。 S2 和 N2 的尺寸请见表 I … = 窗扇中心 产品编号 EV1/白色 RAL 901 S2 [mm] 最小值 产品编号 EV1/白色 RAL 901 S2 [mm] 最小值 1200 147030/147031 R 147035/147036 L 147030/147031 R 147035/147036 L 350 1420 147040/147041 R … 147045/147046 L – 147040/147041 R – 147045/147046 L … 425 1870 147050/147051 R … 147055/147056 L – 147050/147051 R – 147055/147056 L … 行程 N2 [mm] S2 [mm] 最小值 300 300 500 800 … – – … Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装所需空间 - 3个开窗器同步 安装所需空间：一个左开开窗器，两个右开开窗器 S3 N3 N3 … 注 意 ： 不适用于侧悬窗。S3 和 N3 的尺寸请见表 I … = 窗扇中心 行程 N3 [mm] 产品编号 S3 [mm]（最小值）EV1/白色 RAL 9016 300 640 1800 147030/147031 L, R … 147035/147036 L, R … 147030/147031 L, R … 147035/147036 L, R … 500 700 2120 147040/147041 L, R … 147045/147046 L, R … 147040/147041 L, R … 147045/147046 L, R … 800 850 2720 147050/147051 L, R … 147055/147056 L, R … 147050/147051 L, R … 147055/147056 L, R … 数量 产品编号 EV1/白色 RAL 9016 数量 安装所需空间：三个右开开窗器 S3 N3 N3 … S3 和 N3 的尺寸请见表 I … = 窗扇中心 行程 N3 [mm] 产品编号 S3 [mm]（最小值）EV1/白色RAL 9016 产品编号 EV1/白色 RAL 9016 300 600 1800 数量 147030/147031 L, R … 147035/147036 L, R – 147030/147031 L, R 147035/147036 L, R – … 500 700 2120 147040/147041 L, R … 147045/147046 L, R – 147040/147041 L, R 147045/147046 – … 800 850 2720 147050/147051 L, R … 147055/147056 L, R – 147050/147051 L, R 147055/147056 L, R – … 数量 17 18 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 安装尺寸 - 建议值 窗框安装 内开 窗扇安装 内开 窗框安装 外开 11 B A 35 35 22 26 16 C 11 35 B A 11 B A 11 BA 11 11 35 K 材质 制造商 Aluprof Gutmann Heroal Hueck 铝 Raico Schueco SAPA Wicona 塑料 木质 采用 … 颗带 压铆螺母的 螺钉 采用 … 颗带 压铆螺母的 螺钉 窗框安装 外开 A B A B A A B A MB-60 14 19 … 8 13 – – – MB-70 14 19 … 8 13 – – – S70 14 19 … 10 13 – – – 065 14 19 … 11 13 – – 16 1) 110ES 14 19 … 9 13 – – 16 1) Lambda 65 14 19 … 11 13 15 2) Lambda 77 14 19 … 11 Frame+ 65 W 14 19 … + Frame 75 WB 14 19 AWS 65 14 11 2) 3) … 2) 3) 13 11 2) 3) … 2) 3) 15 2) 11 13 14 1) 17 1) – … 11 13 14 1) 17 1) – 19 10 … 14 11 11 14 AWS 75 14 19 10 … 14 11 11 14 1074 13 5) 6) 18 5) 6) – – 13 – – 18 2) 7) 1086 13 5) 8) 18 8) – – 13 – – – Wicline 65 EVO 14 11 10 10 14 – – 14 2) Wicline 75 EVO 14 11 10 10 14 – – 14 2) 17 11 11 … 17 – – – AS1 Profine Kömmerling 88plus Gutmann 窗框安装 内开 型材系统 EgoKiefer Veka 窗扇安装 内开 21 mm … 颗螺钉 22 18 14 11 … 11 – – – 15 18 10 … 15 – – – Softline 82 MD 15 18 10 … 15 – – – Mira 22 11 … 10 – – – – Alphaline 90 4) Landgraf IV79 22 11 … 10 – – – – Oertli IV68/IV80 22 11 … 10 – – – – 所有尺寸单位均为 mm 1) 链式开窗器 14 取代 11 的安装尺寸 5) 链式开窗器 18 取代 16的安装尺寸 2) 链式开窗器 13 取代 11 的安装尺寸 6) 所有型材组合允许含有型材编号 74102、74112、74202 或 74203 3) 仅采用自攻螺钉 7) 所有型材组合含有型材编号 74052 或 68713；A = 16 mm / 链式开窗器 17 取代 11 的安装尺寸 4) 由于存在 24 mm 重叠，需要提供现场支持 8) 所有型材组合含有型材编号 86102 或 86202；A = 16 m / 链式开窗器 18 取代 11 的安装尺寸 可应客户要求提供其他型材尺寸。 Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购帮助 内开窗窗框安装 侧悬内开窗 DIN 右开 （开窗器可旋转） 内开下悬窗 （开窗器可旋转） 上悬内开窗 （开窗器可旋转） 行程 外观 开窗器 配件 300 EV1 147030 右开 147060 300 白色 RAL 9016 147031 右开 147061 500 EV1 147040 右开 147060 500 白色 RAL 9016 147041 右开 147061 800 EV1 147050 右开 147060 800 白色 RAL 9016 147051 右开 147061 行程 外观 开窗器 配件 300 EV1 147035 左开 147060 300 白色 RAL 9016 147036 左开 147061 500 EV1 147045 左开 147060 500 白色 RAL 9016 147046 左开 147061 800 EV1 147055 左开 147060 800 白色 RAL 9016 147056 左开 147061 内开窗窗框安装 侧悬内开窗 DIN 左开 （开窗器可旋转） 19 20 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 订购帮助 内开窗窗扇安装 内开下悬窗 （开窗器可旋转） 内开上悬窗 （开窗器可旋转） 侧悬内开窗 DIN 左开 （开窗器可旋转） 行程 外观 开窗器 配件 300 EV1 147030 右开 147062 300 白色 RAL 9016 147031 右开 147063 500 EV1 147040 右开 147062 500 白色 RAL 9016 147041 右开 147063 800 EV1 147050 右开 147062 800 白色 RAL 9016 147051 右开 147063 行程 外观 开窗器 配件 300 EV1 147035 左开 147062 300 白色 RAL 9016 147036 左开 147063 500 EV1 147045 左开 147062 500 白色 RAL 9016 147046 左开 147063 800 EV1 147055 左开 147062 800 白色 RAL 901 147056 左开 147063 内开窗窗扇安装 侧悬内开窗 DIN 右开 （开窗器可旋转） Slimchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购帮助 外开窗窗框安装 侧悬外开窗 DIN 左开 （开窗器可旋转） 上悬外开窗 （开窗器可旋转） 下悬外开窗 （开窗器可旋转） 行程 外观 开窗器 配件 300 EV1 147030 右开 147062 300 白色 RAL 9016 147031 右开 147063 500 EV1 147040 右开 147062 500 白色 RAL 9016 147041 右开 147063 800 EV1 147050 右开 147062 800 白色 RAL 9016 147051 右开 147063 外开窗窗框安装 侧悬外开窗 DIN 右开 （开窗器可旋转） 行程 外观 开窗器 配件 300 EV1 147035 左开 147062 300 白色 RAL 9016 147036 左开 147063 500 EV1 147045 左开 147062 500 白色 RAL 9016 147046 左开 147063 800 EV1 147055 左开 147062 800 白色 RAL 9016 147056 左开 147063 21 22 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Slimchain 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 Slimchain L 300 mm 300 mm 500 mm 500 mm 800 mm 800 mm EV1 白色 RAL 9016 EV1 白色 RAL 9016 EV1 白色 RAL 9016 147035 147036 147045 147046 147055 147056 Slimchain R 300 mm 300 mm 500 mm 500 mm 800 mm 800 mm EV1 白色 RAL 9016 EV1 白色 RAL 9016 EV1 白色 RAL 9016 147030 147031 147040 147041 147050 147051 Slimchain - 定制版 可配置：行程、线缆长度、颜色、左/右开版本 147070 配件 支架套件 A Slimchain 适用于下悬、侧悬和上悬窗，内开窗框安装 白色 RAL 9016 黑色 147061 147060 支架套件 B Slimchain 适用于下悬、侧悬和上悬窗，内开窗扇和外开窗框安装 白色 RAL 9016 黑色 147063 147062 支架套件 C Slimchain 适用于下悬、侧悬窗，隐藏式内开窗框安装 银色 155878 支架套件 P Slimchain 适用于平推窗、上/下悬窗和 滑撑上悬窗，外开窗框安装 白色 RAL 9016 黑色 依据 RAL 164396 164394 164397 Slimchain 支架定制 可配置：开窗类型，颜色 112365 147071 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 支架套件 支架套件 A Slimchain (147060) 支架套件 B Slimchain (147062) 支架套件 C Slimchain (155878) 支架套件 P Slimchain (164394) Powerchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 Powerchain 适用于需要较大开启宽度的 大型重型窗扇的链式开窗器 应用领域 幕墙和屋顶区域的排烟排热系统和自然通风 (24 V) 可用于排气和换气 上、下悬和侧悬窗扇的内开和外开窗 顶窗 安装在木质、PVC 或金属窗上 窗扇和窗框安装 最多可四个开窗器同步 与 Power lock 锁闭驱动装置结合使用的系统解决方案 产品特性 在需要排烟和排热时可以快速开窗，即使窗户很重 开窗器行程可调，通风和排烟排热的速度可单独设置 可选择定制版——可配置行程、电缆长度和颜色 可实现最多四个开窗器同步，无需外置控制装置 DIP 开关轻松切换运行方式（单机模式和同步模式，主动、从动） 通过 GEZE Smartfix系统实现快速安装 IQ windowdrive——智能开窗器控制 SHEV测试符合EN 12101-2规范 23 24 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Powerchain 技术参数 Powerchain 基本信息 长度 600 行程：756 mm；800 行程：856 mm；1200 行程：1056 mm （配备独立支架） 高度 36 mm 深度 51 mm 窗框上需要预留的空间 (最小空间) 内开窗框安装：50/61 mm（侧悬窗扇，DIN 左开）， 内开窗扇安装：30/41 mm（侧悬窗扇，DIN 右开）， 外开窗框安装：50 mm 窗扇上需要预留的空间 (最小空间) 内开窗框安装：40 mm；内开窗扇安装：50 mm 外开窗框安装 30/41 mm（侧悬窗扇，DIN 右开）， 规格 行程长度 600 mm, 800 mm, 1200 mm 出厂预设 通风行程：300 mm（低速）， 警报行程：全开宽度（高速） 排烟排热开启速度 15 mm/s 通风开启速度 … mm/s 闭合速度 … mm/s 拉力（最大值） 600 N 推力（最大值） 600 N（取决于行程），参见推拉力-行程图 闭锁力（最大值） 3000 N 窗扇重量（最大值）1) 200 kg 重叠范围 … - 23 mm 2) 电气参数 工作电压 24 V ± 25 % 工作电流 通风 (24 V)： … A；排烟排热 (18 V)： … A 功耗（最大值） 36 W 额定负载 30 % 电源电缆长度 2m 电源电缆特殊长度 … m, … m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 70 °C IP 等级/保护等级 IP40 / III 功能 行程长度设置 ● 可设置开启速度（通风） ● 可选择其他锁闭装置 ● 其他闭锁类型（最多） 2个锁闭驱动装置 行程缩短方式 同步装置，出厂设置 终端开启位置断电 通过内置电子路径传感器 终端闭锁位置断电 通过电子感应电流消耗 过载断电 ● 60s内完全开启 是，最高 800 mm 行程，包括锁闭驱动装置 SHEV测试符合EN 12101-2规范 ● 同步开窗器数量（最多） 4个 开窗器 Powerchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装类型 下悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 侧悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 上悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 顶窗 外开 窗框 ● = 是 | … =总重量受合页限制，具体取决于型材系统制造商所提供详情。I … = 取决于应用及支架套件 产品尺寸图 307 G G = 长度 | * = 支架套件 A 51 65* 36 25 26 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Powerchain 安装类型 窗框安装 内开 窗扇安装 内开 … 支架套件 A … = 配有支架套件 ET 支架套件 B 窗框安装 外开 天窗窗框安装 外开 支架套件 B 支架套件 D1、D2 或 D3 推拉力-行程图 F [N] 600 500 … 400 300 … 200 100 100 200 F = 推拉力 | … = 行程 | … = 压力 | … = 拉力 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 … [mm] Powerchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 应用领域：下悬内开窗窗框安装/下悬外开窗窗框安装 [kg] … 200 190 180 170 160 150 … i = 57 mm 140 1200 130 1000 120 800 700 110 600 100 500 i 90 80 70 60 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 … 400 50 [mm] 应用领域适用于单开窗器，2个开窗器或 3个开窗器同步时，窗扇重量上限分别增至两倍或三倍。 必须留意型材系统制造商提供的详细信息。| … = 窗扇重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 应用领域：下悬内开窗窗扇安装 … [kg] … 200 1000 190 180 800 170 700 160 600 150 500 140 i = 57 mm 130 120 110 100 90 80 70 i 60 50 40 30 20 10 … = 窗扇重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 … 1100 … [mm] 27 28 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Powerchain 最小窗扇宽度：侧悬内开窗框安装 … [mm] 1300 1200 1100 1000 900 800 700 … 600 … 500 400 300 200 100 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 … 500 … [mm] … = 行程 | … = 次关闭边缘 | … = 警报 | … = 通风 最小窗扇宽度：侧悬外开窗框安装 … [mm] 900 800 700 600 500 … 400 … 300 200 100 … = 行程 | … = 次关闭边缘 | … = 警报 | … = 通风 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 … 0 [mm] Powerchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 最小窗扇宽度：侧悬内开窗窗扇安装 … [mm] 1300 1200 1100 1000 900 800 700 … 600 … 500 400 300 200 100 [mm] 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 500 600 … 0 … = 行程 | … = 次关闭边缘 | … = 警报 | … = 通风 应用领域：上悬外开窗窗框安装 … [kg] 200 190 180 170 160 150 140 … 130 800 120 i = 24 mm 110 700 600 100 500 90 i 80 70 60 50 40 应用领域适用于单开窗器，2个开窗器或 3个开窗器同步时，窗扇重量上限分别增至两倍或三倍。 必须留意型材系统制造商提供的详细信息。 … = 窗扇重量 | … = 次关闭边缘 | … = 行程 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 … 500 30 [mm] 29 30 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Powerchain 最小窗扇高度：上悬内开窗窗扇安装 … [mm] 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 … 500 400 300 200 100 应用领域适用于单开窗器，2个开窗器或 3个开窗器同步时，窗扇重量上限分别增至两倍或三倍。 必须留意型材系统制造商提供的详细信息。 … = 窗扇重量 | … = 次关闭边缘 | … = 通风/警报 2500 2400 2300 2200 2100 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 … 500 … [mm] Powerchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装所需空间 行程 E [mm] G [mm] S [mm] 600 449 756 900 800 549 856 1100 1200 749 1056 1500 内开窗框安装所需空间 G 50* (61)* S 307 73 40 (51) 40 … E M/2 M/2 参见 E、G 和 S 的尺寸表 括号内的尺寸适用于侧悬窗 DIN 左开型 | * = 旋转范围 内开窗扇安装所需空间 S 30 (41) G 307 65 50 E M/2 M/2 参见 E、G 和 S 的尺寸表 括号内的尺寸适用于侧悬窗 DIN 右开型 外开窗框安装所需空间 S M/2 307 E G 参见 E、G 和 S 的尺寸表 括号内的尺寸适用于侧悬窗 DIN 右开型 50 30 (41) M/2 65 31 32 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Powerchain 安装所需空间 - 2个开窗器同步 安装所需空间：两个开窗器 S2 N2 N2 … 参见 S2 和 N2 的尺寸表 … = 窗扇中心 行程 N2 [mm] 产品编号 EV1/白色 RAL 9016 S2 [mm] 数量 600 400 1700 147080/147081 … 800 450 2000 147090/147091 … 1200 550 2600 147100/147101 … 安装所需空间 - 3个开窗器同步 安装所需空间：三个右开开窗器 S3 N3 N3 … 参见 S3 和 N3 的尺寸表 … = 窗扇中心 行程 N3 [mm] S3 [mm] 产品编号 EV1/白色 RAL 9016 数量 600 800 2490 147080/147081 … 800 900 2890 147090/147091 … 1200 1100 3690 147100/147101 … Powerchain I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装尺寸 - 建议值 窗框安装 内开 窗扇安装 内开 窗框安装 外开 B B A A 26 11 11 18 … 24 28 26 11 A 11 B A 18 B 26 … K 材质 制造商 Aluprof Gutmann Heroal Hueck 铝 Raico SAPA Schueco Wicona 塑料 窗框安装 内开 窗扇安装 内开 窗框安装 外开 A B A B A B MB-60 14 19 13 22 – – MB-70 14 19 13 22 – – S70 14 19 13 22 – – 065 14 19 13 22 16 22 110ES 14 19 13 22 16 22 Lambda 65 14 19 13 22 15 17 Lambda 77 14 19 13 22 15 17 + Frame 65 W 14 19 13 22 14 17 Frame+ 75 WB 14 19 13 22 14 1074 14 1086 14 3) 18 3) 13 3) 19 3) – – AWS 65 14 19 14 22 14 24 AWS 75 14 19 14 22 14 24 Wicline 65 EVO 14 11 14 22 14 17 Wicline 75 EVO 14 11 14 22 14 17 1) 19 1) 13 1) 20 1) 19 17 2) 14 2) EgoKiefer AS1 17 11 17 23 – – Profine Kömmerling 88plus 4) 18 14 11 19 – – Alphaline 90 15 18 15 20 – – Veka 木质 型材系统 24 Softline 82 MD 15 18 15 20 – – Gutmann Mira 22 11 22 17 – – Landgraf IV79 22 11 22 17 – – Oertli IV68/IV80 22 11 22 17 – – 所有尺寸单位均为 mm 1) 所有型材组合允许含有型材编号 74102、74112、74202 或 74203 2) 所有型材组合允许含有型材编号 74052 3) 所有型材组合允许含有型材编号 86102、86112 或 86302 4) 由于存在 24 mm 重叠，需要提供现场支持 可应客户要求提供其他型材 33 34 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I Powerchain 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 Powerchain 600 mm 600 mm 800 mm 800 mm 1200 mm 1200 mm EV1 白色 RAL 9016 EV1 白色 RAL 9016 EV1 白色 RAL 9016 147080 147081 147090 147091 147100 147101 Powerchain – 定制版 可配置：行程、线缆长度、颜色 147120 配件 支架套件 A Powerchain 适用于下悬、侧悬和上悬窗，内开窗框安装 白色 RAL 9016 黑色 147111 147110 支架套件 B Powerchain 适用于下悬、侧悬和上悬窗，内开窗扇和外开窗框安装 顶窗型材系统：Aluprof MB-SR 50, Reynaers CW 50, Raico Wing 105 DI 白色 RAL 9016 黑色 147113 147112 Powerchain 支架选择 可配置：开窗类型，开窗方向，安装类型，颜色 依据 RAL 147121 顶窗 D1 支架套件 适用于外开顶窗窗框安装。适用于顶窗型材系统：Heroal C50、Hueck 85E、Wicona Wictec 50-60 黑色 154869 顶窗 D2 支架套件 适用于外开顶窗窗框安装。适用于顶窗型材系统：Akotherm AT 500F、Alcoa AA100、 Heroal 180、Hueck VF50、MGlass 银色 154870 顶窗 D3 支架套件 适用于外开顶窗窗框安装。适用于顶窗型材系统：Schüco AWS 57RO 银色 158053 顶窗支架选择 可配置：型材系统，颜色 依据 RAL 159901 支架套件 ET 适用于上悬外开窗窗框安装 白色 黑色 161139 161140 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 支架套件 支架套件 A Powerchain (147110) 支架套件 B Powerchain (147112) 顶窗支架套件 D3 (158053) 支架套件 ET (161140) 顶窗支架套件 D1(154869) 顶窗支架套件 D2 (154870) E 250 NT I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 E 250 NT 设计紧凑的推杆式开窗器 应用领域广泛 应用领域 幕墙和屋顶区域的排烟排热系统和自然通风 (24 V) 上、下和侧悬窗扇的内开和外开窗 百叶窗和顶窗 可用于排气和换气 安装在木质、PVC 或金属窗上 产品特性 开窗器行程连续可调，通风和排烟排热的开窗速度可单独设置 可实现最多四个开窗器同步，无需外置控制装置 DIP 开关轻松切换运行模式（单机模式和同步模式，主动、从动） IQ windowdrive——智能开窗器控制 SHEV测试符合EN 12101-2规范 35 36 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 250 NT 技术参数 E 250 NT 基本信息 尺寸（宽 x 高 x 深） 行程 + 284 x 40 x 47 mm 规格 行程长度 100 mm, 150 mm, 200 mm, 230 mm, 300 mm, 500 mm, 750 mm, 1000 mm 排烟排热开启速度 … mm/s，行程 500： … mm/s 通风开启速度 … mm/s 拉力（最大值） 750 N 推力（最大值） 750 N 闭锁力（最大值） 2000 N 电气参数 工作电压 24 V DC 工作电流 通风 (24 V)： … A；排烟排热 (18 V)： … A 500 行程：通风 (24 V)： … A；排烟排热 (18 V)： … A 功耗（最大值） 20 W 额定负载 30 % 电源电缆长度 2m 电源电缆特殊长度 … m, … m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 70 °C IP 等级/保护等级 IP65 / III 功能 行程长度设置 ● 同步功能 ● 可设置开启速度（通风） ● 可选择其他锁闭装置 ● 其他闭锁类型（最多） 2个锁闭驱动装置 行程缩短方式 出厂设置，同步装置 终端开启位置断电 通过距离和负载电子化 终端闭锁位置断电 通过距离和负载电子化 过载断电 ● 60s内完全开启 是，最高 500 mm 行程 SHEV测试符合EN 12101-2规范 是，最高 500 mm 行程 同步开窗器数量（最多） … 开窗器 安装类型 下悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 侧悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 上悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 顶窗 外开 窗框 百叶窗 ●=是 窗框 E 250 NT I 开窗器 | 盖泽排烟排热及通风系统 产品尺寸图 + 284 22 M10 47 6,5 40 安装类型 顶窗和圆顶天窗 外开 下悬、上悬、侧悬窗和顶窗 内开或外开 标准支架，安装在主关闭边缘的窗梁上 内开支架，安装在主关闭边缘的窗框上 顶窗和圆顶天窗 外开 旋转支架，安装在次关闭边缘的窗梁上 37 38 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 250 NT 安装 内开下悬、上悬和侧悬窗的最小窗扇高度 行程 窗扇高度 100 mm – 150 mm – 200 mm 200 mm 230 mm 230 mm 300 mm 300 mm 500 mm 600 mm 外开下悬、上悬和侧悬窗的最小窗扇高度 行程 窗扇高度 100 – 300 mm 400 mm 500 mm 600 mm 顶窗和圆顶天窗的最小窗扇高度 行程 窗扇高度 100 mm 220 mm 150 mm 270 mm 200 mm 320 mm 230 mm 350 mm 300 mm 440 mm 500 mm 670 mm 700 mm 910 mm 750 mm 980 mm 1000 mm 1270 mm 主关闭边缘单个开窗器 窗扇重量最大 100 kg，窗扇宽度 < 1200 mm 113 40 71 76 149 标准支架 72 72 51 内开支架 E 250 NT I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装 - 2个开窗器同步 主关闭边缘同步应用 窗扇重量最大 200 kg，窗扇宽度 < 2400 mm 标准支架 内开支架 X X 次关闭边缘同步应用 旋转支架 38 … 旋转支架 利用旋转支架确定开启角度 ≤ 200 x X H X 1500 1000 1000 X 750 500 500 H H > 1000 mm --> X = H/2 H = 次关闭边缘 | X = 安装尺寸 | β = 开启角度 300 200 100 10° 50° 90° 39 40 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 250 NT 特定型材安装 WICONA WICTEC 50/60 WICONA WICTEC 50/60 安装在主关闭边缘 安装在次关闭边缘 支架内开 E 250 NT / 350 N，包括标准窗扇支架（产品编号 027218） 窗扇支架 E 1500 NSK W-HU（产品编号 136187）I 旋转支架 E 250 NSK / E 350 N，包括 支架 E 250 和环首螺栓 ø … mm（产品编号 138367） SCHÜCO AWS57 SCHÜCO AWS57 安装在主关闭边缘 安装在次关闭边缘 标准支架 E 250 NT ，包括标准窗扇支架（产品编号 019032） 旋转支架 E 250 NT + I 支架 E 250 NSK（产品编号 138369） 有关 Heroal、Alcoa、Hueck 和 Aluprof 的其他型材专用解决方案，请参阅安装图 45130-EP-002。 E 250 NT I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 E 250 NT 100 mm 100 mm 100 mm 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm 200 mm 200 mm 230 mm 230 mm 230 mm 300 mm 300 mm 300 mm 500 mm 500 mm 500 mm 750 mm 750 mm 750 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL 146499 146500 146651 146652 146653 146654 146655 146656 146657 146658 146659 146660 146661 146662 146663 146664 146665 146666 146670 146671 146672 146673 146674 146675 E 250 NT - 定制版 可配置：行程、电缆长度、颜色 146676 配件 旋转支架 E 250 NSK 配有环首螺栓和支架，适于安装在顶窗的次关闭边缘 138367 旋转支架 E 250 NT 配有环首螺栓和窗扇支架 EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL 116112 116113 116114 支架内开 E 250 NT 配有环首螺栓和窗扇支架 EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL 027218 027223 027222 标准支架 E 250 NT 配有环首螺栓和窗扇支架 EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL 019032 020879 020878 E 250 NT NSK-S 支架接头 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Schüco AWS57 RO) 138370 环首螺栓 E 250 NT DRM 适于安装在顶窗次关闭边缘 138368 支架 E 250 NT NSK 适于安装在顶窗次关闭边缘 138369 窗扇支架 E 1500 HSK HE 适于安装在顶窗主关闭边缘 (Heroal)，还可用于 E 250 NT 136190 窗扇支架 E 1500 NSK A-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Alcoa AA 100, Hueck VF 50/60)，还可用于 E 250 NT 136189 窗扇支架 E 1500 NSK HE 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Heroal 85 D)，还可用于 E 250 NT 136188 窗扇支架 E 1500 NSK W-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Wicona WT 50/60, Hueck 85 E)，还可用于 E 250 NT 136187 窗扇支架 E 1500/ E 3000 NSK AP 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Aluprof MB-SR50)，还可用于 E 250 NT 140713 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 41 42 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 250 NT 配件 旋转支架 E 250 NT (116112) 内开支架 E 250 NT (027218) 标准支架 E 250 NT (019032) E 1500 N I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 E 1500 N 尺寸纤巧的推杆式开窗器 适用于幕墙和屋顶区域的重型窗扇 应用领域 幕墙和屋顶区域的重型窗 自然通风，排烟排热系统 内开和外开的上、下和侧悬窗扇及顶窗 可用于排气和换气 安装在木质、PVC 或金属窗上 产品特性 纤巧尺寸和铝制外壳，可满足最高设计要求 坚固、耐腐蚀设计，内置终端限位阻尼功能 针对宽度超过 1200 mm 的窗扇提供同步开窗器套件 延展的支架，可在主次关闭边缘上进行多样化的安装 无需外部控制装置的同步套件 43 44 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 1500 N 技术参数 E 1500 N 基本信息 尺寸（宽 x 高 x 深） 行程 + 302, Ø 36 mm 规格 行程长度 300 mm, 400 mm, 500 mm, 750 mm, 1000 mm 排烟排热开启速度 … mm/s 通风开启速度 … mm/s 拉力（最大值） 1500 N 推力（最大值） 1500 N 电气参数 工作电压 24 V DC 工作电流 … A 功耗（最大值） 20 W 额定负载 30 % 电源电缆长度 … m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 75 °C IP 等级/保护等级 IP65 / III 功能 行程缩短方式 默认设置 终端开启位置断电 电子 终端闭锁位置断电 电子 过载断电 ● 安装类型 下悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 侧悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 上悬窗 内开 外开 窗框/窗扇 窗框 顶窗 外开 窗框 ●=是 产品尺寸图 … 1 … 19 … = ø … mm，带轴承衬套；ø … mm，无轴承衬套 | … = 约 302 mm + 行程（单机） 约 342 mm + 行程（同步） n18 n36 min. 25 E 1500 N I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装类型 主关闭边缘安装（单机） 次关闭边缘安装（同步） 下悬和上悬窗窗扇尺寸 窗型 窗扇最小高度 行程 300 mm 下悬窗 内开 650 mm 上悬窗 外开 400 mm 窗扇最大宽度 行程 500 mm 单机 同步 1200 mm 最大 1200 mm 最大 2400 mm 400 mm 最大 1200 mm 最大 2400 mm 下悬和上悬窗窗扇重量 下悬窗 窗扇高度 行程 300 mm 行程 500 mm 单机 同步 单机 同步 650 – 1200 mm 最大 200 kg 最大 400 kg 最大 170 kg 最大 340 kg 1200 – 1700 mm 最大 250 kg 最大 500 kg 最大 200 kg 最大 400 kg 上悬窗 窗扇高度 行程 300 mm 行程 500 mm 单机 同步 单机 同步 400 – 650 mm 最大 180 kg 最大 360 kg 最大 150 kg 最大 300 kg 650 – 1200 mm 最大 200 kg 最大 400 kg 最大 170 kg 最大 340 kg 1200 – 1700 mm 最大 250 kg 最大 500 kg 最大 200 kg 最大 400 kg 45 46 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 1500 N 采用顶窗支架 H40 安装 顶窗支架 E 1500 H40 用于将开窗器固定在顶窗窗框上。 请注意：图表中仅含有建议值，参照下述应用。 如果安装条件与此存在偏差，必须针对具体项目确定相应的值。 安装样例 旋转所需的开启角度和空间 19° Fh 1700 1600 1600 1400 1400 1200 1200 … 40 1000 15 50 30 58 20 Fh 1700 55 Fh 1000 … 800 … 600 … 400 800 … 600 … 400 … 1 200 Fh = 窗扇高度 | … = 开启运动期间，开窗器在窗下的旋 转运动间隙，参见图示 0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 85° X1 200 … 0 200 X1 = 开启角度 | X2 = 旋转所需的空间 (mm) | Fh = 窗扇高度 (mm) | … = 行程 300 | … = 行程 500 | … = 行程 750 | … = 行程 1000 顶窗上的 E1500 N 最小窗扇高度（建议值*） E 1500 N 行程 窗扇高度 Fh 开启角度 开窗器在窗下旋转运动所需的空间 1000 mm 850 mm 约 85° 最低 740 mm 750 mm 640 mm 约 85° 最低 590 mm 500 mm 460 mm 约 85° 最低 400 mm 300 mm 300 mm 约 85° 最低 240 mm *鉴于有广泛的窗型材和安装选项可选，故仅可在此列出建议值。 建议参照限定值检查安装情况。 样例：顶窗开窗器在顶窗下旋转所需的空间，开启宽度约 60 度 E 1500 N 行程 窗扇高度 Fh 开启角度 开窗器在窗下旋转运动所需的空间 1000 mm 1100 mm 约 60° 最低 540 mm 750 mm 850 mm 约 60° 最低 410 mm 500 mm 600 mm 约 60° 最低 270 mm 300 mm 380 mm 约 60° 最低 160 mm 顶窗开窗器在顶窗下旋转所需的空间取决于窗扇高度（窗扇高度越大 = 旋转范围越小）。 400 600 800 X2 E 1500 N I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 采用顶窗支架 H86 安装 顶窗支架 E 1500 H86 用于将开窗器固定在顶窗窗框上。 请注意：图表中仅含有建议值，参照下述应用。 如果安装条件与此存在偏差，必须针对具体项目确定相应的值。 安装样例 旋转所需的开启角度和空间 Fh 57 47 120 1600 1400 1400 1200 1200 1000 30 … Fh 1700 1600 100 20° Fh 1700 86 1000 … 800 600 0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 85° … 400 … Fh = 窗扇高度 | … = 开启运动期间，开窗器在窗下的旋 转运动间隙，参见图示 … 600 … 400 200 … 800 … 1 X1 200 … 200 X1 = 开启角度 | X2 = 旋转所需的空间 (mm) | Fh = 窗扇高度 (mm) | … = 行程 300 | … = 行程 500 | … = 行程 750 | … = 行程 1000 顶窗上的 E1500 N 最小窗扇高度（建议值*） E 1500 N 行程 窗扇高度 Fh 开启角度 开窗器在窗下旋转运动所需的空间 1000 mm 850 mm 约 85° 最低 640 mm 750 mm 670 mm 约 85° 最低 460 mm 500 mm 470 mm 约 85° 最低 290 mm 300 mm 310 mm 约 85° 最低 140 mm *鉴于有广泛的窗型材和安装选项可选，故仅可在此列出建议值。 建议参照限定值检查安装情况。 样例：顶窗开窗器在顶窗下旋转所需的空间，开启宽度约 60 度 E 1500 N 行程 窗扇高度 Fh 开启角度 开窗器在窗下旋转运动所需的空间 1000 mm 1100 mm 约 60° 最低 460 mm 750 mm 850 mm 约 60° 最低 320 mm 500 mm 600 mm 约 60° 最低 180 mm 300 mm 400 mm 约 60° 最低 70 mm 顶窗开窗器在顶窗下旋转运动所需的空间取决于窗扇高度（窗扇高度越大 = 旋转范围越小）。 400 600 800 X2 47 48 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 1500 N 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 E 1500 N 300 mm 300 mm 300 mm 400 mm 400 mm 400 mm 500 mm 500 mm 500 mm 750 mm 750 mm 750 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL 141894 141895 141896 141897 141898 141899 141900 141911 141912 141913 141914 141915 141916 141917 141918 EV1 依据 RAL 141944 141945 EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL EV1 白色 RAL 9016 依据 RAL 141919 141920 141931 141932 141933 141934 141935 141936 141937 141938 141939 141940 141941 141942 141943 EV1 依据 RAL 141946 141947 E 1500 N 定制版 可配置：行程、接头、电缆长度、颜色 E 1500 N（同步） E 1500 N 定制版（同步） 包括 … 个开窗器和集成同步控制装置 300 mm 300 mm 300 mm 400 mm 400 mm 400 mm 500 mm 500 mm 500 mm 750 mm 750 mm 750 mm 1000 mm 1000 mm 1000 mm 配件 支架 E 1500 NSK W-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Schüco AWS57 RO, Wicona WT 50/60, Hueck VF 50/60)。 136184 支架 E 1500 NSK 适于安装在顶窗次关闭边缘 130524 支架 E 1500 适于安装在顶窗主关闭边缘 136201 环形握件 E 1500 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121215 121216 121217 窗扇支架 E 1500 FS 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 123085 123086 123087 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 E 1500 N I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 窗扇支架 E 1500 HSK HE 适于安装在顶窗主关闭边缘 (Heroal)，还可用于 E 250 NT 136190 窗扇支架 E 1500 NSK A-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Alcoa AA 100, Hueck VF 50/60)，还可用于 E 250 NT 136189 窗扇支架 E 1500 NSK HE 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Heroal 85 D)，还可用于 E 250 NT 136188 窗扇支架 E 1500 NSK W-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Wicona WT 50/60, Hueck 85 E)，还可用于 E 250 NT 136187 窗扇支架 E 1500/ E 3000 NSK AP 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Aluprof MB-SR50)，还可用于 E 250 NT 140713 窗扇支架 E 1500/ E 3000 NSK S 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Schüco AWS57 RO) 136186 顶窗支架 H40 E 1500 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121221 121222 121223 顶窗支架 H86 E 1500 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121224 121225 121226 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 配件 窗扇支架 E 1500 窗扇支架 E 1500 FS (123085) 顶窗支架 H40 E 1500 (121221) 顶窗支架 H86 E 1500 (121224) 环形握件 E 1500 (121215) 支架 E 1500 49 50 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 1500 S E 1500 S 推杆式开窗器 高开闭速度 应用领域 屋顶区域的重型窗 自然通风，排烟排热系统，符合 EN 12101-2 的 SHEV 用于通风换气 安装在木质、PVC 或金属窗上 产品特性 高推力、高速度 可在 60 秒内达到最大开启宽度 1000 mm 坚固、耐腐蚀设计，内置终端限位阻尼功能 针对宽度超过 1200 mm 的窗扇提供同步开窗器套件 铝制外壳，可满足最高设计要求 延展的支架，可在主次关闭边缘上进行多样化安装 无需外部控制装置的同步套件 SHEV测试符合EN 12101-2规范 E 1500 S I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 E 1500 S 基本信息 尺寸（宽 x 高 x 深） 行程 + 465，Ø 50 mm 规格 行程长度 500 mm, 750 mm, 1000 mm 排烟排热开启速度 16 mm/s 通风开启速度 16 mm/s 拉力（最大值） 1500 N 推力（最大值） 1500 N 闭锁力（最大值） 25000 N * 电气参数 工作电压 24 V DC 工作电流 4A 功耗（最大值） 75 W 额定负载 30 % 电源电缆长度 3m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 75 °C IP 等级/保护等级 IP54 / III 功能 行程缩短方式 默认设置 终端开启位置断电 电子 终端闭锁位置断电 电子 60s内完全开启 是，最高 1000 mm 行程 SHEV测试符合EN 12101-2规范 是，最高 1000 mm 行程 安装类型 顶窗 外开 窗框 * = 取决于安装情况 产品尺寸图 … 1 = ø … mm，带轴承衬套；ø … mm，无轴承衬套 I … = 约 465 mm + 行程 n18 … 24 … n50 min. 40 51 52 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 1500 S 安装类型 主关闭边缘安装（单机） 次关闭边缘安装（同步） 顶窗 单机 同步 所有行程下的窗扇重量 最大 180 kg 最大 360 kg 窗扇最大宽度 最大 1200 mm 最大 2400 mm 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 E 1500 S 500 mm 750 mm 1000 mm EV1 EV1 EV1 162381 162382 162383 依据 RAL 162384 EV1 EV1 EV1 162385 162386 162387 依据 RAL 162388 E 1500 S 可配置：行程、电缆长度、颜色 E 1500 S 同步 包括 … 个开窗器和集成式同步控制装置 E 1500 S 同步 可配置：行程、电缆长度、颜色、2-4 个开窗器同步 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 500 mm 750 mm 1000 mm E 1500 S I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 名称 行程 外观 产品编号 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121280 121291 121292 配件 顶窗支架 E 3000 支架 E 3000 NSK S 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Schüco AWS57 RO) 盖泽随附，无环形握件 产品编号 121274 136183 支架 E 3000 NSK 适于安装在顶窗次关闭边缘。 盖泽 随附，无环形握件 产品编号 121274 130525 支架 E 3000 HSK 适于安装在顶窗主关闭边缘 136202 支架 E 3000 NSK 适于安装在顶窗次关闭边缘 136203 支架 E 3000 NSK AP 适于安装在顶窗次关闭边缘 140714 环形握件 E 3000 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121274 121275 121276 窗扇支架 E 3000 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121277 121278 121279 窗扇支架 E 3000 HSK HE 适于安装在顶窗主关闭边缘 (Heroal 085 D) 136207 窗扇支架 E 3000 NSK A-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Alcoa AA 100, Hueck VF 50/60) 136205 窗扇支架 E 3000 NSK W-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Wicona WT 50/60, Hueck 85 E) 136204 窗扇支架 E 1500/ E 3000 NSK AP 适于安装在顶窗次关闭边缘 140715 窗扇支架 E 3000 NSK HE 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Heroal 85 D) 136206 配件 环形握件 E 3000 (121274) 窗扇支架 E 3000(121277) 顶窗支架 E 3000 (121280) 53 54 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 3000 E 3000 适用于重型顶窗的推杆式开窗器 应用领域 屋顶区域的重型窗 自然通风，排烟排热系统，符合 EN 12101-2 的 SHEV 用于通风换气 安装在木质、PVC 或金属窗上 窗框安装 产品特性 超高推拉力 坚固、耐腐蚀设计，内置终端限位阻尼功能 铝制外壳，可满足最高设计要求 延展的支架，可在主次关闭边缘上进行多样化安装 可实现最多四个开窗器同步，无需外置控制装置 SHEV测试符合EN 12101-2规范 E 3000 I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 E 3000 基本信息 尺寸（宽 x 高 x 深） 行程 + 465，Ø 50 mm 规格 行程长度 500 mm, 750 mm, 1000 mm 排烟排热开启速度 … mm/s 通风开启速度 … mm/s 拉力（最大值） 3000 N 推力（最大值） 3000 N 闭锁力（最大值） 25000 N* 电气参数 工作电压 24 V DC 工作电流 5A 功耗（最大值） 75 W 额定负载 20 % 电源电缆长度 3m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 75 °C IP 等级/保护等级 IP54 功能 行程缩短方式 默认设置 终端开启位置断电 电子 终端闭锁位置断电 电子 60s内完全开启 是，最高 300 mm 行程 SHEV测试符合EN 12101-2规范 是，最高 300 mm 行程 安装类型 顶窗 外开 窗框 * = 取决于安装情况 产品尺寸图 … 1 = ø … mm，带轴承衬套；ø … mm，无轴承衬套 I … = 约 465 mm + 行程 n18 … 24 … n50 min. 40 55 56 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 3000 安装类型 主关闭边缘安装（单机） 次关闭边缘安装（同步） 旋转范围计算 开窗器旋转运动所需的空间取决于窗扇高度。窗扇高度越大，旋转范围越小。 应用 单机 同步 所有行程下的窗扇重量 最大 300 kg 最大 600 kg 窗扇最大宽度 最大 1200 mm 最大 2400 mm 注 意 ： 根据所用的型材系统，建议同步版本距离主关闭边缘 … m。 采用顶窗支架 H86 安装 顶窗支架 E 3000 H86 用于将开窗器固定在顶窗窗框上。此支架还可用 于 E 1500 S。 请注意：图表中仅含有建议值，参照下述应用。如果安装条件与此存在偏 差，必须针对具体项目确定相应的值。 安装样例 Fh 134 120 100 134 70 90 … Fh = 窗扇高度 | … = 开启运动期间，开窗器在窗下的旋转运动间隙，参见图示 20 50 100 120 20° 45 20° 45 Fh 20 E 3000 I 开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装样例 旋转所需的开启角度和空间 Fh 1700 Fh 1700 1600 134 20° 1600 1400 1400 1200 1200 45 Fh 70 1000 1000 … 800 … 3 600 200 Fh = 窗扇高度 | … = 开启运动期间，开窗器在窗下的旋 转运动间隙，参见图示 0° 10° 20° 30° 40° 50° 60° 70° 80° 85° … 600 … 400 … 800 … 400 X1 200 … X1 = 开启角度 | X2 = 旋转所需的空间 (mm) | Fh = 窗扇高度 (mm) | … = 行程 500 … = 行程 750 | … = 行程 1000 顶窗的最小窗扇高度（建议值） E 1500 S / E 3000 行程 窗扇高度 Fh 开启角度 开窗器在窗下旋转运动所需的空间 1000 mm 850 mm 约 85° 最低 770 mm 750 mm 680 mm 约 85° 最低 550 mm 500 mm 480 mm 约 85° 最低 370 mm 样例：开窗器旋转所需的空间，开启宽度约 60 度 E 1500 S / E 3000 行程 窗扇高度 Fh 开启角度 开窗器在窗下旋转运动所需的空间 1000 mm 1100 mm 约 60° 最低 520 mm 750 mm 850 mm 约 60° 最低 380 mm 500 mm 600 mm 约 60° 最低 240 mm 开窗器旋转运动所需的空间取决于窗扇高度（窗扇高度越大 = 旋转范围越小） 200 400 600 800 X2 57 58 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开窗器 I E 3000 订购信息 名称 行程 外观 产品编号 GEZE E 3000 500 mm 750 mm 1000 mm EV1 EV1 EV1 162389 162390 162391 E 3000 同步 包含两个开窗器和集成式同步控制装置 500 mm 750 mm 1000 mm EV1 EV1 EV1 162393 162394 162395 E 3000 定制版 可配置：行程、电缆长度、颜色 依据 RAL 162392 E 3000 同步定制版 可配置：行程、电缆长度、颜色、2-4个 开窗器同步 依据 RAL 162396 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121280 121291 121292 配件 顶窗支架 E 3000 支架 E 3000 NSK S 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Schüco AWS57 RO)。 盖泽提供，无环形握件 产品编号 121274 136183 支架 E 3000 NSK S 适于安装在顶窗次关闭边缘 盖泽提供，无环形握件 产品编号 121274 130525 支架 E 3000 NSK 适于安装在顶窗主关闭边缘 136202 支架 E 3000 NSK 适于安装在顶窗次关闭边缘 136203 支架 E 3000 NSK AP 适于安装在顶窗次关闭边缘 140714 环形握件 E 3000 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121274 121275 121276 窗扇支架 E 3000 银色 白色 RAL 9016 依据 RAL 121277 121278 121279 窗扇支架 E 3000 HSK HE 适于安装在顶窗主关闭边缘 (Heroal 085 D) 136207 窗扇支架 E 3000 NSK A-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Alcoa AA 100, Hueck VF 50/60) 136205 窗扇支架 E 3000 NSK W-HU 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Wicona WT 50/60, Hueck 85 E) 136204 窗扇支架 E 1500/E 3000 NSK AP 适于安装在顶窗次关闭边缘 140715 窗扇支架 E 3000 NSK HE 适于安装在顶窗次关闭边缘 (Heroal 85 D) 136206 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 配件 环形握件 E 3000 (121274) 窗扇支架 E 3000(121277) 顶窗支架 E 3000 (121280) 照片：Jürgen Pollak / GEZE GmbH 59 60 61 窗 锁闭驱动装置 闭锁驱动装置为大型排烟排热系统以及大型通窗口提供额外的安全性。 当开窗器的保持力不足时，锁闭驱动装置是大型窗扇的理想解决方案。 通过增加额外的锁定装置，窗户可以承受巨大的风压。同时它们还具 有良好水密性和气密性，倾盆大雨时可防止雨水的渗透，增强防盗功 能。盖泽还为带手动开窗器的通风系统提供闭锁装置。 62 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 闭锁开窗器 | Power lock Power lock 适配 Slimchain、 Powerchain 或 E 250 NT 的锁闭驱动装置 应用领域 安全性更高，防风雨能力更强 自然通风和排烟排热系统 ，SHEV测试符合EN12101-2 用于排气和换气 内开式下悬、侧悬、上悬、平开和中悬纵向窗扇 安装在木质、PVC 或金属窗上 窗扇或窗框安装 产品特性 适配 IQ windowdrive Slimchain、 Powerchain 和 E 250 NT 开窗器的锁闭系统解决方案 通过窗户传动装置自动锁闭窗扇 满足高标准的风压、气密性和水密性要求 窗扇开启前，锁点电子定位 终端位置电子断电防止误操作和过载 多达六个闭锁点，具有极高的推拉力 在六秒钟内闭锁和开锁 最多可以使两个 Power lock 和四个 IQ windowdrive 开窗器实现同步 适配 IQ windowdrive 开窗器的测试符合 EN 12101-2 (SHEV) 标准要求 Power lock | 闭锁开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 Power lock 基本信息 尺寸 (W x H x D) 422 mm x 34 mm x 36 mm 规格 行程长度 22 mm 通风模式下的开启速度 … mm/s 闭锁和开锁时间 6s 锁点（最多） … 拉力（最大值） 600 N 推力（最大值） 600 N 电气参数 工作电压 24 V ± 25 % 工作电流 … A 功耗（最大值） 36 W 电源电缆长度 2m 电源电缆特殊长度 … m， … m 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 70 °C IP等级/防护等级 IP42 / III 功能 行程长度设置 ● SHEV测试符合EN 12101-2规范 ● 微处理器控制单元 隐藏式 安装类型 下悬窗 内开 窗框/窗扇 侧悬窗 内开 窗框/窗扇 上悬窗 内开 窗框/窗扇 中悬窗 内开 窗框 中悬纵向窗 内开 窗框 ●=是 产品尺寸图 34 422 36 63 64 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 闭锁开窗器 | Power lock 安装类型 窗框安装 窗扇安装 注意： 请使用 RWA 100 托架型材，可使 E 250 NT 电动 推杆式开窗器（行程长度 100 – 300 mm）与窗 框型材平齐安装。 使用 Power lock 闭锁开窗器闭锁，系统在 60 秒 内以较短的推杆行程实现较大的开启宽度。 安装尺寸、所需空间和关闭方向 安装尺寸，窗框安装 安装尺寸，窗扇安装 B A = 窗框安装 | M = 开锁 B = 窗扇安装 | M = 开锁 窗框安装所需空间 窗扇安装所需空间 34 … 34 … 2 … 1 = 关闭方向 36 37 … 422 422 … 1 = 关闭方向 | … = 所需高度：开窗器上方和下方最少 40mm，用于开窗器布线和拆卸罩盖 Power lock | 闭锁开窗器 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 材质 铝 塑料 木质 制造商 型材系统 窗框安装 窗扇安装 A B Aluprof MB-60 MB-70 10 10 13 3) 13 3) Gutmann S70 … 13 3) Heroal 065 110ES 10 10 13 3) 13 3) Hueck Lambda 65 Lambda 77 10 10 14 14 Raico Frame+ 65 W Frame+ 75 WB 10 10 13 3) 13 3) SAPA 1074 1086 Schüco AWS 65 AWS 75 10 10 11 11 Wicona Wicline 65 EVO Wicline 75 EVO 10 10 13 13 EgoKiefer AS1 … 14 Profine Kömmerling 88plus … 15 Veka Alphaline 90 Softline 82 MD … 9 – – Gutmann Mira … – Landgraf IV79 … – Oertli IV68 / IV80 … – 10 10 所有尺寸单位为 mm。 … = 仅采用自攻螺钉 | 可以根据要求提供其它型材。 订购信息 名称 开窗器直径 外观 产品编号 Power lock 最大锁闭行程：22 mm EV1 白色 RAL 9016 147020 147021 Power lock 可配置：电缆长度，颜色 依据 RAL 147022 配件 窗扇安装套件 锁扣长 35 mm … mm … mm 150505 147025 木质/PVC窗户的窗扇安装套件 锁扣长 46 mm … mm 158238 可以根据需要配置窗框安装套件：颜色，开窗器= … mm / … mm 窗框安装套件 … mm … mm … mm … mm 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 配件 窗扇安装套件 (150505) 窗框安装套件 (150507) 依据 RAL 150010 EV1 EV1 白色 RAL 9016 白色 RAL 9016 150507 147026 150506 150508 65 66 67 窗 开启及闭锁系统 得益于自然排烟排热系统以及散烟系统，火灾时的逃生路线可实现无 烟化。除此之外，窗户通风系统可用于日常通风。排烟排热开启及闭 锁系统由电动推杆式开窗器和机械安装套件组成，行程小，开度大， 可在几秒内将窗户开启到位。该系统可用于所有常见的侧悬窗、下悬 窗和上悬窗。房间内几乎看不见开窗器主机。 68 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 100 NT RWA 100 NT 适用于内开式下悬窗、上悬窗和侧悬窗的开启和闭锁系统 应用领域 内开式下悬、上悬和侧悬窗扇的开启和闭锁系统 自然通风，排烟排热系统，符合 EN 12101-2 的 SHEV 可用于排气和换气 安装在木质、PVC 或金属窗上 产品特性 型材安装的 E 250 NT 推杆式开窗器和带闭锁装置托架套件的系统解决方案 在主关闭边缘由推杆式开窗器实现机械闭锁 在 60 秒内以较短的推杆行程实现较大的开启宽度 对于较宽窗扇，可以使用两个开窗器实现同步运行 IQ windowdrive——智能开窗器控制 SHEV测试符合EN 12101-2规范 RWA 100 NT | 开启及闭锁系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 RWA 100 NT 基本信息 所需空间（最小） 闭锁侧：32 mm, 电机侧：48 mm 用于木质和铝质窗框的单机主关闭边缘尺寸 360 - 1200 mm 用于PVC窗框的单机主关闭边缘尺寸 360 - 800 mm 用于木质和铝质窗框的同步主关闭边缘尺寸 800 - 2400 mm 用于PVC窗框的同步主关闭边缘尺寸 800 - 1600 mm 单机和同步版支持的窗扇高度 520 - 1700 mm 规格 行程长度 100 mm, 150 mm, 200 mm, 300 mm 拉力（最大值） 750 N 推力（最大值） 750 N 窗扇重量（最大值） 30 kg/m² 1) 电气参数 工作电压 24 V DC (+30% 至 -20%) 工作电流 通风（24V）： … A；排烟排热 (18 V)： … A 功耗（最大值） 20 W 残余波纹（最大值） 30 % 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 - 75 °C IP等级/防护等级 IP65 / III 功能 同步功能 ● 闭锁装置和额外支架 ● 终端开启位置断电 内部路径传感器 终端闭锁位置断电 内部路径传感器 过载断电 ● 安装类型 下悬窗 内开 窗框 侧悬窗 内开 窗框 上悬窗 内开 窗框 ● = 是 | … = 根据应用和安装类型可提升窗扇重量。必要时请使用 Wincalc 进行精确计算。 系统结构 … min. 40 mm … 8 … min. 33 mm min. 32 mm 10 E … 2 … b … 130 G … min. 48 mm 11 a a = 窗扇宽度 | b = 窗扇高度 | … = 电动推杆式开窗器 E 250 NT | … = 夹块 | … = 尖端角钢支架 | … = OL 320 附加闭锁 | … = 附加支架套件 | … = OL 320 释放弹簧 | … = OL 320 转角传动装 置 | … = OL 320 导杆 | … = E 250 套叠支架 | 10 = 主轴箱 (现场) - 仅 PVC 窗户需使用 | 11 = 电动开窗器侧的 … 个合页（需由客户提供） 69 70 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 100 NT 安装类型 适用于纵向安装的内开式下悬窗、上悬窗、倾斜窗和侧悬窗的型材安装系统。 所示为标准尺寸；如需其它尺寸，请联系盖泽。 木质/铝质窗扇详细信息 RWA 100 NT … 360-1200 1) 360-1200 1) … max. 30 360-1700 max. 1700 max. 20 max. 1700 520-1700 520-1700 360-1700 1) … min. 520 … 1 360-1200 1) 520-1400 min. 360 1) 所有尺寸单位均为mm … = 下悬窗 | … = 上悬窗 | … = 侧悬窗 | … = 倾斜窗 | 1) 单机，适用于最大 800 mm 的PVC 窗户 RWA 100 NT 同步 … 3 … 800-2400 2) max.1700 800-2400 2) 520-1700 520-1700 max. 20° 800-2400 2) 520-1700 … 800-2400 2) 520-1600 所有尺寸单位均为 mm … = 下悬窗 | … = 上悬窗 | … = 侧悬窗 | … = 倾斜窗 | 2) 同步，适用于最大 1600 mm 的PVC 窗户 确定 RWA 100 NT 的电机行程 RWA 100 NT 和 RWA 100 NT 同步： 尺寸 推杆行程 [mm] 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 520 - 600 65 约34 约350 600 - 700 85 约32 约380 700 - 800 125 约28 约380 800 - 850 145 约26 约400 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 610 - 630 100 约49 约520 630 - 700 115 约47 约520 700 - 800 150 约42 约560 800 - 900 200 约36 约550 900 - 1000 275 约31 约520 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 700 - 720 145 约58 约690 720 - 800 160 约55 约720 800 - 900 215 约47 约710 900 - 1000 275 约41 约690 1000 - 1100 325 约37 约690 1100 - 1200 425 约31 约650 1200 - 1300 525 约27 约610 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 950 - 1000 290 约58 约970 1000 - 1050 335 约53 约930 1050 - 1100 350 约51 约950 1100 - 1150 415 约46 约900 1150 - 1250 465 约43 约900 1250 - 1320 495 约41 约920 1320 - 1400 565 约38 约890 100 150 200 1400 - 1500 645 约34 约870 1500 - 1600 715 约32 约860 1600 - 1700 815 约29 约830 300 RWA 100 NT | 开启及闭锁系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 长度 行程 外观 产品编号 100 mm 150 mm 200 mm 300 mm 100 mm 150 mm 200 mm 300 mm 100 mm 150 mm 200 mm 300 mm EV1 EV1 EV1 EV1 白色RAL 9016 白色RAL 9016 白色RAL 9016 白色RAL 9016 依据 RAL 依据 RAL 依据 RAL 依据 RAL 153187 153190 153213 153216 153188 153211 153214 153217 153189 153212 153215 153218 依据 RAL 153219 镀锌 镀锌 镀锌 053198 053199 054116 OL 320 盖板，长度 2000 mm 两端为斜切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058771 018293 014258 OL 320 盖板，长度 3000 mm 两端为斜切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058774 018294 014259 OL 320 盖板，长度 6000 mm 两端为直切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058630 018251 013814 RWA 100 NT E 100 NT - 定制版 配件 连接杆 Ø 12 mm，无盖板 2000 mm 3000 mm 6000 mm RWA 100E 的钻孔模板 014740 附加支架，适用重叠高度 … - 12 mm EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 050727 015519 013077 附加闭锁装置，适用于 OL 320 无附加支架，重叠高度 12-25 mm EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 063974 018257 013080 附加闭锁装置，适用于 RWA 100E 次关闭边缘 可用于 OL 350 EN、OL 370 EN、RWA 100E、RWA 110E 和 OL 320 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 120297 120298 120299 转角传动装置，适用于 OL 320 镀锌 058648 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 注意： 安装时，请使用 RWA 100 托架型材，可保持 E 250 NT 电动推杆式开窗 器（行程长度 100 – 300 mm）与窗框型材齐平。由Power lock 闭锁开 窗器闭锁。系统可在60秒内以较短的推杆行程实现较大的开启宽度。 71 72 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 105 NT RWA 105 NT 适用于窄框架幕墙开启和闭锁系统 应用领域 自然通风，排烟排热系统，符合 EN 12101-2 的 SHEV 窄框架幕墙的内开式下悬、上悬和侧悬窗扇的开启和闭锁 安装在木质、PVC 或金属窗上 产品特性 型材安装的 E 250 NT 推杆式开窗器和带闭锁装置的托架套件的系统解决方案 在主关闭边缘由推杆式开窗器实现双重机械闭锁 只需很小的窗框空间 在 60 秒内以较短的推杆行程实现较大的开启宽度 对于较宽窗扇，可以使用两个开窗器实现同步运行 IQ windowdrive——智能开窗器控制 SHEV测试符合EN 12101-2规范 RWA 105 NT | 开启及闭锁系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 RWA 105 NT 基本信息 所需空间（最小） 窗框盖板：18 mm, 窗扇: 38 mm, 后导高度，最大 125 mm 用于木质和铝质窗框的单机主关闭边缘尺寸 取决于行程 用于PVC窗框的单机主关闭边缘尺寸 取决于行程 用于木质和铝质窗框的同步主关闭边缘尺寸 取决于行程 用于PVC窗框的同步主关闭边缘尺寸 取决于行程 单机和同步支持的窗扇高度 取决于行程 规格 行程长度 100 mm, 150 mm, 230 mm 拉力（最大值） 750 N 推力（最大值） 750 N 窗扇重量（最大值）1) 30 kg/m² 电气参数 工作电压 24 V DC (+30% 至 -20%) 工作电流 通风（24V）： … A；排烟排热 (18 V)： … A 功耗（最大值） 20 W 额定负载（最大值） 30 % 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 75 °C IP等级/防护等级 IP65 / III 功能 同步功能 ● 闭锁装置和额外支架 ● 终端开启位置断电 内部路径传感器 终端闭锁位置断电 内部路径传感器 过载断电 ● 安装类型 下悬窗 内开 窗扇 侧悬窗 内开 窗扇 上悬窗 内开 窗扇 ● = 是 | … = 根据应用和安装类型可提升窗扇重量。必要时请使用 Wincalc 进行精确计算。 系统结构 … min. 40 mm … 8 … min. 33 mm min. 32 mm 10 E … 2 … b … 130 G … min. 48 mm 11 a a = 窗扇高度 | b = 窗扇宽度 | … = 电动推杆式开窗器 E 250 NT | … = RWA 105E 转角传动装置 | … = RWA 105E 闭锁装置| … = RWA 105E 导向盖板，升高 230 mm | … = RWA 105E 窗 扇开锁| … = RWA 105E 托架 | … = RWA 105E 托架支撑 | … = 导杆| … = 开窗器轴承销 | 10 = 连接杆 ø 12, 镀锌 | 11 = 窗扇外缘 | 12 = 电动开窗器侧的 … 个合页（需由客户提供） 73 74 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 105 NT 安装类型 适用于纵向安装的矩形内开式下悬窗、上悬窗和侧悬窗的安装型材系统。 所示为标准尺寸；如需其它尺寸，请联系盖泽。 木质/铝质窗户详细信息 RWA 105 NT … 200-1500 1) … 200-1500 585-1900 585-1900 … 200-1500 1) 585-2335 所有尺寸单位均为mm … = 下悬窗 | … = 上悬窗 | … = 侧悬窗 | 1) 单机，适用于最大 800 mm 的PVC 窗户 RWA 105 NT 同步 … 2 … 200-2200 585-2175 585-2175 200-2200 2) 200-2200 2) 585-2335 所有尺寸单位均为 mm … = 下悬窗 | … = 上悬窗 | … = 侧悬窗 | 1) 同步，适用于最大1600 mm的 PVC 窗户 RWA 105 NT | 开启及闭锁系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 确定开启宽度（ÖW） 确定单机电机行程 Y 2800 确定同步电机行程 … 2600 2400 2200 2000 1800 … a a 1600 1400 1200 … 1000 800 600 400 b 200 200 600 1000 1400 1800 b b 2200 a = 窗扇高度 | b = 窗扇宽度 a = 窗扇高度 | b = 窗扇宽度 窗扇行程 100 mm 窗扇行程 150 mm 窗扇行程 230 mm a max=1500 1400 a max=1500 1400 1200 1200 Y = 开启高度 (mm) | b = 窗扇高度（下悬窗扇）/窗扇宽 度（侧悬窗扇） (mm) | … = 100 行程 ÖW-25° | … = 150 行程 ÖW-40° | … = 230 行程 ÖW-75° 确定电机行程 RWA 105 NT 单机 1000 800 … a max=1500 1400 1200 1000 … 1000 800 800 600 600 600 400 400 200 200 400 800 1200 1600 2000 b a 最大 = 1500 mm | b 最小 = 585 mm | b 最大 = 2075 mm | … = 侧悬窗 | … = 下悬/上悬窗 … 1 … 400 200 400 800 1200 1600 2000 500 b 800 1200 1600 2000 a 最大 = 1500 mm | b 最小 = 685 mm | b 最大 = 2175 mm | … = 侧悬窗 | … = 下悬/侧悬窗 a 最大 = 1500 mm | b 最小 = 845 mm | b 最大 = 2335 mm | … = 侧悬窗 窗扇行程 150 mm 窗扇行程 230 mm 2400 b RWA 105 NT 同步 窗扇行程 100 mm 2400 2400 a max=2200 2400 a max=2200 2000 a max=2200 2000 2000 1800 1800 1600 1800 1600 1600 1400 1400 1200 1200 1400 1200 … 1 1000 1000 1000 800 800 600 600 600 400 400 400 400 800 1200 1600 2000 b a 最大 = 2200 mm | b 最小 = 585 mm | b 最大 = 2075 mm | … = 侧悬窗 | … = 下悬/上悬窗 400 … 2 800 1200 1600 … 800 2000 b a 最大 = 2200 mm | b 最小 = 685 mm | b 最大 = 2175 mm | … = 侧悬窗 | … = 下悬/上悬窗 400 … 800 1200 1600 2000 2200 b a 最大 = 2200 mm | b 最小 = 845 mm | b 最大 = 2335 mm | … = 侧悬窗 | … = 下悬/上悬窗 75 76 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 105 NT 订购信息 名称 长度 RWA 105 NT 行程 外观 产品编号 100 mm 100 mm 100 mm 150 mm 150 mm 150 mm 230 mm 230 mm 230 mm EV1 白色RAL 9016 依据 RAL EV1 白色RAL 9016 依据 RAL EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 153230 153231 153232 153233 153234 153235 153236 153237 153238 100 mm 100 mm 100 mm 150 mm 150 mm 150 mm 230 mm 230 mm 230 mm EV1 白色RAL 9016 依据 RAL EV1 白色RAL 9016 依据 RAL EV1 白色RAL 9016 依据 RAL E 105 NT - 定制版 153239 RWA 105 NT 同步 包含 … 个 E 250 NT 开窗器 RWA 105 NT 同步 - 定制版 可配置：行程、电缆长度、颜色；包含 … 个 E 250 NT 开窗器 153640 153661 153662 153663 153664 153665 153666 153667 153668 153669 镀锌 镀锌 镀锌 053198 053199 054116 OL 320 盖板，长度 2000 mm 两端为斜切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058771 018293 014258 OL 320 盖板，长度 3000 mm 两端为斜切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058774 018294 014259 OL 320 盖板，长度 6000 mm 两端为直切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058630 018251 013814 连接杆 Ø 12 mm，无盖板 2000 mm 3000 mm 6000 mm 配件 连接杆 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 058653 RWA 110 NT | 开启及闭锁系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 RWA 110 NT 适用于外开下悬窗、上悬窗和侧悬窗的开启和闭锁系统 应用领域 外开窗扇的开启和窄框架幕墙系统 自然通风，排烟排热系统，符合 EN 12101-2 的 SHEV 可用于排气和换气 带下悬、上悬和侧悬窗扇的外开式窗扇 安装在木质、PVC 或金属窗上 产品特性 型材安装的 E 250 NT 推杆式开窗器和带闭锁装置托架套件的系统解决方案 在主关闭边缘由推杆式开窗器实现机械闭锁 在 60 秒内以较短的推杆行程实现较大的开启宽度 对于较宽窗扇，可以使用两个开窗器实现同步运行 IQ windowdrive——智能开窗器控制 SHEV测试符合EN 12101-2规范 77 78 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 110 NT 技术参数 RWA 110 NT 基本信息 所需空间（最小） 窗扇: 最小 33 mm, 窗框: 最小 45 mm 用于木质和铝质窗框的单机主关闭边缘尺寸 430 - 1200 mm 用于PVC窗框的单机主关闭边缘尺寸 430 - 800 mm 用于木质和铝质窗框的同步主关闭边缘尺寸 850 - 2400 mm 用于PVC窗框的同步主关闭边缘尺寸 850 - 1600 mm 单机和同步的窗框净高 600 - 1600 mm 规格 行程长度 150 mm, 200 mm, 300 mm 拉力（最大值） 750 N 推力（最大值） 750 N 窗扇重量（最大值） 30 kg/m² 1) 电气参数 工作电压 24 V DC (+30% 至 -20%) 工作电流 通风（24V）： … A；排烟排热 (18 V)： … A 功耗（最大值） 20 W 额定负载（最大值） 30 % 电缆规格 … x … mm² 温度范围 -5 – 75 °C IP等级/防护等级 IP65 / III 功能 同步功能 ● 闭锁装置和额外支架 ● 终端开启位置断电 内部路径传感器 终端闭锁位置断电 内部路径传感器 过载断电 ● 安装类型 下悬窗 外开 窗扇 侧悬窗 外开 窗扇 上悬窗 外开 窗扇 ● = 是 | … = 根据应用和安装类型可提升窗扇重量。必要时请使用 Wincalc 进行精确计算。 系统结构 min. 45 mm … G 120 … 5 b … 2 min. 33 mm … 6 min. 33 mm a … 3 a = 窗框净宽 | b = 窗框净高 | … = 电动推杆式开窗器 E 250 NT | … = 连接杆传动装置 | … = OL 320 附加闭锁 | … = 附加整套支架 | … = 释放弹簧 | … = OL 320 转角传动装置 | … = OL 320 连接杆 | … = 窗框角 | … = 开窗器侧的 … 个合页（需要客户提供） RWA 110 NT | 开启及闭锁系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 安装类型 适用于纵向安装的外开下悬窗、上悬窗和侧悬窗的型材安装系统 所示为标准尺寸；如需其它尺寸，请联系盖泽。 木质/铝质窗户详细信息 RWA 110 NT … 3 430 -1600 600-1600 600-1600 1) … 430-1200 1) 430-1200 1) 600-1600 所有尺寸单位均为 mm … = 上悬窗 | … = 下悬窗 | … = 侧悬窗 | … = 单机，适用于最大 800 mm 的PVC 窗户 RWA 110 NT 同步 … 3 850-2400 2) 600-1600 600-1600 … 850-2400 2) 850-2400 2) 600-1600 所有尺寸单位均为mm … = 上悬窗 | … = 下悬窗 | … = 侧悬窗 | … = 单机，适用于最大 1600 mm 的PVC 窗户 确定电机行程 RWA 110 NT 和 RWA 110 NT 同步：尺寸 行程 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 600 - 650 70 约46 约510 650 - 700 80 约44 约530 700 - 750 100 约42 约540 750 - 800 125 约39 约540 800 - 850 150 约37 约540 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 650 - 700 115 约53 约640 700 - 750 130 约51 约650 750 - 800 155 约48 约650 800 - 850 175 约46 约670 850 - 900 200 约43 约670 窗扇尺寸 (b) [mm] 尺寸 G [mm] 开启角度 [°] 开启宽度 [mm] 900 - 920 260 约56 约880 920 - 950 280 约54 约870 950 - 1000 310 约51 约870 1000 - 1050 1050 - 1100 1100 - 1200 1200 - 1300 1300 - 1400 1400 - 1500 1500 - 1600 300 330 360 420 500 580 630 700 约49 约47 约43 约39 约35 约33 约31 约880 约880 约860 约860 约830 约840 约840 所示开启角度和开启宽度值仅为建议值，可以根据安装类型和装配尺寸 G 进行更改。 150 900 - 950 225 约41 约670 950 - 1000 250 约39 约670 200 79 80 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 开启及闭锁系统 | RWA 110 NT 订购信息 名称 长度 RWA 110 NT 行程 外观 产品编号 150 mm 150 mm 150 mm 200 mm 200 mm 200 mm 300 mm 300 mm 300 mm EV1 白色RAL 9016 依据 RAL EV1 白色RAL 9016 依据 RAL EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 153220 153221 153222 153223 153224 153225 153226 153227 153228 RWA 110 NT - 定制版 153229 镀锌 镀锌 镀锌 053198 053199 054116 OL 320 盖板，长度 2000 mm 两端为斜切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058771 018293 014258 OL 320 盖板，长度 3000 mm 两端为斜切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058774 018294 014259 OL 320 盖板，长度 6000 mm 两端为直切口 EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 058630 018251 013814 附加支架，适用重叠高度 … - 12 mm EV1 白色RAL 9016 依据 RAL 050727 015519 013077 转角传动装置，适用于 OL 320 镀锌 058648 连接杆 Ø 12 mm，无盖板 2000 mm 3000 mm 6000 mm 配件 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 照片：Robert Les / GEZE GmbH 开启和锁定系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 81 82 83 平开门/窗 新风系统 如果建筑物发生火灾，新风系统将提供必要的“气流动力”——烟雾 可以向外排出，因此新风和排气解决方案之间的相互协调至关重要。 建筑物下部的开口配有新风系统开窗器，可让新鲜空气进入。由于烟 囱效应，现有烟雾可以通过建筑物顶部的通风口排出。盖泽提供完整 的排烟排热系统解决方案。 84 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 G RWA K 600 G 安装在窗户和门扇上的可伸缩臂式机组 使用导轨作为固定连接 应用领域 排烟排热和自然通风 (24 V) 内、外开的上、下及侧悬窗 安装在木质、PVC 或金属窗上 窗扇和窗框安装 可以安装在门扇上 产品特性 60秒内将窗户开启至90° 高扭矩大功率机组 连接电缆带插头，更换方便 集成式状态触点，用于反馈信号 集成式同步模块，可以操作最多两套机组而无需外部控制单元 SHEV测试符合EN 12101-2规范 K 600 G | 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 K 600 G 尺寸 40 x 120 x 472 mm 工作电流（最大值） … Af 扭矩 215 Nm 拉力（最大值） 600 N 推力（最大值） 600 N 产品尺寸图 472 56 86 120 450 421 安装类型： 窗扇合页同侧 门扇/窗扇重量（最大） 门扇/窗扇宽度（最大）1) 主关闭边缘 合页异侧 门扇合页同侧 250 kg2) 单机 800 mm，同步 1200 mm 1600 mm2) 门扇/窗扇宽度（最小）主关闭边缘 - 470 mm 门扇/窗扇高度（最大）2) 次关闭边缘 2x + 880 mm – 门扇/窗扇高度（最小） 次关闭边缘 x + 465 mm – 窗框所需空间（最小） 45 mm 窗扇所需空间（最小） 合页异侧 根据需求3) – 565 mm 45 mm 45 mm – 45 mm – = 无 | … = 更大窗扇宽度需使用闭锁装置 | … = 根据实际需求，可以提高数值 | … = 取决于窗户类型和开启角度 门扇合页同侧安装——安装尺寸 俯视图 端点详细尺寸 X-75 … X … 3 20 B … 导轨安装 … 3 … 20 93 ° 90 ° … 5 … 6 … B = 合页中心距 | X = 门扇 合页与机组配件之间的距离 | … = 门扇合页| … = 导轨 | … = 伸缩臂 Ü = 门扇与门框的重叠部分(Ü ≤ 20 mm) | … = 门框 | … = 现场确定 | … = 机组 | … = 安装支架 G | … = 门扇 | … = 现场确定（取决于重叠部分尺寸） X = 门扇合页与机组配件之间的距离 | … = 合页连接杆托架 | … = 门扇合页 | … = 机组配件 | … = 合页轴 … 85 86 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 G 确定 α = 90°时的尺寸 X，示例： 合页尺寸B 门扇合页与机组配件之间的距离（尺寸 X ）， α = 90° 13 30 22 20 36 … 可以根据需要选择不同的开启角度/合页中心距 门扇合页异侧安装——安装尺寸 端点详细尺寸 俯视图 导轨安装 … 4 … 90 X ° … 465 … x 60 (=360) 60 93 … 33,5 ° 13,5 PT B … 408 … 6 B = 合页中心距 | PT = 门框盖板型材总深度 | … = 门扇 合页 | … = 导轨 | … = 伸缩臂 | … = 门扇 | … = 门框 | … = 机组 … = 门楣上的机组配件，现场可用，或搭配支架 G使用 … X = 门扇合页与机组配件之间的距离 | … = 门扇合页 | … = 机组配件 确定 α = 90°时的尺寸 X （取决于 B 和 PT） 合页中心距 B 门框盖板型材总深度 PT 门扇合页与机组配件之间的距离（尺寸 X ）， α = 90° 22 40 100 22 50 110 22 60 120 22 65 125 22 70 130 22 75 135 22 80 140 36 40 115 36 50 125 36 60 135 36 65 140 36 70 145 36 75 150 36 80 155 可以根据需要选用不同的开启角度/合页中心距 K 600 G | 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 窗扇合页同侧安装——安装尺寸 端点详细尺寸 B 俯视图 导轨安装 … X … 3 … ma … 20 x. X-75 ° 20 93 … 5 B = 合页中心距 | X = 窗户合页与机组配件之间的距离 … 1 = 门框 | … = 伸缩臂| … = 机组 | … = 安装支架 G | … = 门 扇 | … = 导轨 X = 窗户合页与机组配件之间的距离 | … = 机组配件 | … = 门扇合页 窗扇开启角度 α = 90°（取决于 B 和 X） 门扇合页与机组示例：配件之间的距离 X 合页中心距 B 开启角度 α 30 10 90° 60 10 85° 90 10 80° 120 10 75° 150 10 71° 190 10 65° 230 10 60° 可以根据需要选用不同的开启角度/合页中心距。 RWA K 600 用于内开下悬和上悬窗扇合页同侧示例 窗扇尺寸 窗扇重量 机组数量 NSK HSK 30 kg/m2 40 kg/m2 800 800 x = 30 mm / α = 90° x = 30 mm / α = 90° 单机 800 1200 x = 30 mm / α = 90° x = 30 mm / α = 90° 同步 1200 1200 x = 160 mm / α = 70° x = 160 mm / α = 70° 同步 NSK = 次关闭边缘 | HSK = 主关闭边缘 窗扇合页异侧安装——安装尺寸 俯视图 端点详细尺寸 导轨安装 … α … 1 ma 3° … PT B x. … 5 … X … 6 408 α = 开启角度 | B = 门扇合页 | PT = 门框盖板型材总深度 | X = 窗户合页与机组配件之间的距离 PT = 门框盖板型材总深度 | … = 门框 | … = 伸缩臂 | … = 机组 | … = 安装支架托架 G | … = 门扇 | … = 导轨 X = 窗户合页与机组配件之间的距离 | … = 门扇合页 | … = 机组配件 87 88 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 G 窗扇开启角度 α （取决于 X、B 和 PT） 窗户合页与开窗器配件之间的距离 X 门框盖板型材总深度 PT 开启角度 α 85 95 105 115 125 135 145 85 95 105 115 125 135 145 65 65 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 75 75 96° 94° 92° 90° 88° 85° 83° 98° 96° 94° 92° 90° 88° 85° 窗户合页与开窗器配件之间的距离 X 门框盖板型材总深度 PT 开启角度 α 85 95 105 115 125 135 145 85 95 105 115 125 135 145 65 65 65 65 65 65 65 75 75 75 75 75 75 75 99° 97° 95° 93° 90° 88° 86° 101° 99° 97° 95° 93° 90° 88° 合页中心距 B ≤ 10 mm 窗扇开启角度 α （取决于 X、B 和 PT） 10 mm ≤ 合页中心距 B ≤ 22 mm RWA K 600 G用于外开下悬和上悬窗扇合页异侧示例 窗扇尺寸 窗扇重量 机组数量 NSK HSK 30 kg/m2 40 kg/m2 800 800 x = 115 mm α = 90° x = 115 mm α = 90° 单机 800 1200 x = 115 mm α = 90° x = 115 mm α = 90° 同步 1200 1200 x = 160 mm α = 80° x = 160 mm α = 80° 同步 门框盖板型材总深度 (PT) = 65 mm | 合页中心距(B) = 10 mm | NSK = 次关闭边缘 | HSK = 主关闭边缘 订购信息 名称 外观 产品编号 RWA K 600 G EV1 130057 RWA K 600 G - 同步 EV1 133119 RWA K 600 G ，双扇门，带关闭顺序 EV1 137447 RWA K 600 G ，双扇门，带关闭顺序—定制版 可配置：被动/主动门扇，启动延迟，电缆长度，状态触点，颜色 RWA K 600 G - 定制版 可配置：主/从版本，状态触点，电缆长度，颜色，开启角度，自由编程 137448 依据 RAL 130058 EV1 依据 RAL 130155 140507 配件 支架 G ，用于RWA K 600 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 RWA K 600 G |新风系统 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 支架 支架 G，用于 RWA K 600 (130155) 89 90 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 T RWA K 600 T 门扇安装，用于进气的可伸缩臂式机组 应用领域 用于需要较大开启角度的通风换气系统 单扇和双扇排烟排热新风门扇 安装在合页同侧或合页异侧 产品特性 60秒内将门扇开启至90° 高扭矩大功率机组 连接电缆带插头，更换方便 集成状态触点，用于电子门锁控制单元或反馈信号 通过压力滚轮激活连接杆的自由定位功能，门扇保持自由通行状态 RWA K 600 T | 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 K 600 T 尺寸 40 x 98,5 x 530 mm 工作电流（最大值） … Af 扭矩 215 Nm 拉力（最大值） 600 N 推力（最大值） 600 N 56 86 产品尺寸图 421 安装类型 窗扇合页同侧 门扇合页同侧 门扇/窗扇重量（最大） 250 kg1) 250 kg1) 门扇/窗扇宽度（最大） 1600 mm1) 1600 mm1) 门扇/窗扇宽度（最小） 470 + x mm 470 + x mm 托架 托架 R，托架 T - 窗框上所需空间（最小） 侧面 45 mm - 窗扇上所需空间（最小） 50 mm 40 mm – = 无 | 1) 根据需求，可调高数值 门扇合页同侧安装——安装尺寸 俯视图 支架安装 端点详细尺寸 … 1 … X 470 400 330 B … ° … 100 … 8 30 14 42 93 X-22 90 ° 22 11 … max. 70 … 200 … max. 76 … 70 92 … 2 X = 门扇合页与机组配件之间的距离 | … = 门扇合页 | … = 滚轮配件 | … = 伸缩臂 | … = 门扇 | … = 门框 | … = 机组 | … = 支架 R | … = 支架 T Ü = 门扇与门框的重叠部分 | … = 支架 R | … = 支架 T … = 门扇合页 | … = 支架 R | … = 支架 T 70 X +X -X … 2 91 92 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 T 确定开启角度 α = 90°时的尺寸 X 合页中心距 B 门扇合页与机组配件之间的距离（尺寸 X ）， α = 90° 门扇与门框的重叠部分 Ü = … mm 门扇与门框的重叠部分 Ü = 10 mm 13 -60 -70 22 -55 -60 36 -45 -45 可以根据需要选用不同的开启角度/合页中心距 门扇合页异侧安装——安装尺寸 端点详细尺寸 俯视图 … 2 … 90 ° … 40 … 93 14 PT B ° … 61 X … 85 408 101 B = 合页中心距 | PT = 门框盖板型材总深度 | … = 门扇合页 | … = 滚轮配件 | … = 伸缩臂 | … = 门扇 | … = 门框 | … = 机组 … 1 = 门楣上的机组配件，现场已经可用，或搭配支架 G使用 确定 α = 90°时的尺寸 X （取决于 B 和 PT） 合页中心距 B 门框盖板型材总深度 PT 门扇合页与机组配件之间的距离（尺寸 X ）， α = 90° 22 40 80 22 50 90 22 60 100 22 65 105 22 70 110 22 75 115 22 80 120 36 40 95 36 50 105 36 60 115 36 65 120 36 70 125 36 75 130 36 80 135 可以根据需要选用不同的开启角度/合页中心距。 注 意 ： 如果采用闭门器，闭门器最长关闭时间不能超过 … 秒。 RWA K 600 T | 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 外观 产品编号 RWA K 600 T EV1 130059 RWA K 600 G - 同步 EV1 133120 RWA K 600 T ，双扇门，带关闭顺序 EV1 137449 RWA K 600 T ，双扇门，带关闭顺序—定制版 可配置：被动/主动门扇，启动延迟，电缆长度，状态触点，颜色 137450 RWA K 600 T - 定制版 可配置：主/从版本，状态触点，电缆长度，颜色，开启角度，自由编程 依据 RAL 130060 EV1 依据 RAL 130153 140505 配件 支架 T，用于 RWA K 600 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 支架 支架 T ，用于 RWA K 600 (130153) 照片：GEZE GmbH, Jürgen Pollak 93 94 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 F RWA K 600 F 窗框安装，可伸缩臂式机组 应用领域 排烟排热和自然通风 (24 V) 内开下悬、上悬和侧悬窗扇 安装在木质、PVC 或金属窗上 窗框安装 产品特性 60秒内将窗户开启至90° 高扭矩大功率机组 连接电缆带插头，更换方便 集成状态触点，用于反馈信号 集成同步模块，可以操作最多两个机组而无需外部控制单元 SHEV测试符合EN 12101-2规范 RWA K 600 F | 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 K 600 F 尺寸 40 x 86 x 421mm 工作电流（最大值） … Af 扭矩 215 Nm 拉力（最大值） 600 N 推力（最大值） 600 N 56 86 产品尺寸图 40 安装类型 窗扇合页同侧 窗扇重量（最大值） 根据需要3) 窗扇宽度（最大值） HSK 单机 800 mm，同步 1200 mm 1) 窗扇宽度（最小） HSK – 窗扇高度（最大）2) NSK 2x + 750 mm 窗扇高度（最小） NSK x + 420 mm 支架 支架 R，用于连接杆的支架 窗框所需空间（最小） 顶部 45 mm，侧面 55 mm 窗扇所需空间（最小） 取决于合页中心距 – = 无 | 1) 更大宽度的窗扇需使用闭锁装置。| 2) 可以根据需要选择更高的数值 | 3) 取决于窗户类型和开启角度 86 56 80 421 95 96 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 新风系统 | RWA K 600 F 窗扇合页同侧安装——安装尺寸 端点详细尺寸 俯视图 408 安装支架 R / 用于铰接连接杆 X B … 1 … 1 … m … . ax ° 93 … 4 … 7 … X-7 B = 合页中心距| X = 窗户合页与机组配件之间的距离 Ü = 门扇与门框的重叠部分 | … = 门框 | … = 支架 R | … = 机组 | … = 伸缩臂| … = 门扇 | … = 连接杆 | … = 设定值取决于重叠尺寸 X = 窗户合页与机组配件之间的距离 | Z = 机组配件与支 架之间的距离 | … = 机组连接杆支架 | … = 窗户合页 | … = 机组配件 | … = 支架 R 窗扇开启角度 α （取决于 B 和 X） 合页中心距 B = 10 ± … 窗扇合页与机组配件之间的距离 X 开启角度 α Z -35 -30 -20 -15 -10 … 10 20 30 84 83 82 81 81 79 77 76 75 410 410 410 390 390 390 370 370 370 可以根据需要选用不同的开启角度/合页中心距 RWA K 600 F 用于内开下悬和上悬窗扇合页同侧示例 窗扇尺寸 窗扇重量 机组数量 NSK HSK 30 kg/m2 40 kg/m2 800 800 x = -30 mm α = 83° x = -30 mm α = 83° 单机 800 1200 x = -25 mm α = 75° x = -25 mm α = 75° 同步 窗扇与窗框的重叠部分 (Ü) = 10 mm | 合页中心距 (B) = 10 mm | NSK = 次关闭边缘 | HSK = 主关闭边缘 RWA K 600 F | 新风系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 外观 产品编号 RWA K 600 F EV1 130151 RWA K 600 F - 同步 EV1 133221 RWA K 600 F ，双扇门，带关闭顺序 EV1 137451 RWA K 600 F ，双扇门，带关闭顺序—定制版 可以配置：被动/主动门扇，启动延迟，电缆长度，状态触点，颜色 RWA K 600 F - 定制版 可以配置：主/从版本，状态触点，电缆长度，颜色，开启角度，自由编程 137452 依据 RAL 130152 依据 RAL EV1 依据 RAL 140507 130154 140506 配件 支架 R，用于 RWA K 600 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 支架 支架 R，用于 RWA K 600 (130154) 97 98 99 窗 排烟排热 控制系统 供电单元是楼宇排烟排热系统的大脑和供电站。他们协调控制所有排 烟排热系统组件，以便在发生火灾时安全地排烟排热。紧急供电电源 是所有配备排烟排热开窗器或闭门器的新风系统和换气系统的控制单 元。它们记录 SHEV 按钮信号，自动触发器（例如烟感探测器）控制 排烟排热并监控组件是否故障。 100 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 I MBZ 300 MBZ 300 排烟排热机组紧急电源控制单元 总工作电流为 10 A 至 72 A 应用领域 小型至大型网络化排烟排热系统 发生火灾时控制 24 V DC 电动开窗器，进行排烟排热 控制自然通风 产品特性 模块化设计，可灵活适应项目特定要求 嵌入控制单元中的其他模块，即可实现扩展，方便简单 可根据需要，对报警组、通风组和报警线路进行扩展 复杂的排烟排热方案 系统状态直接显示在模块上，维护和安装简便 配置软件简化调试和配置 可根据风向进行激活（SHEV 测试符合 EN 12101-2 标准） 安全性和可靠性 VdS 认证 MBZ 300 | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 组件可用连接 … 2 … 6 … 3 … 3 … MBZ 300 … 5 INFO … 1 = MBZ 300 SHEV 模块总线控制单元 | … = 开窗器和排烟挡板 | … = 通风开关 | … = 风雨控制 | … = 报警干扰信号 | … = SHEV 按钮 | … = 烟感探测器和热感探测器 | … = 外部火警系统报警 技术参数 基本信息 MBZ 300 N10 外形尺寸 MBZ 300 N24 MBZ 300 N48 K / G 400 x 500 x 200 mm 600 x 600 x 250 mm MBZ 300 N72 600 x 600 / 800 x 250 mm 600 x 800 x 250 mm 外壳材料 MBZ 300 可配置 类型不同尺寸有 所差异 控制柜由喷漆钢板制成 颜色 工业灰 (RAL 7035) 安装类型 表面安装 线路馈电 从上部，表面安装 IP 防护等级 IP30, 符合 EN 12101-10 环境要求，等级 … 环境温度 -5 至 40°C，符合 EN 12101-10 环境要求，等级 … 电气参数 MBZ 300 N10 MBZ 300 N24 240 W 480 W 工作电压（主电源） 主电源电压 功率 MBZ 300 N48 K / G 960 W 1440 W … x … mm2 或 … x … mm2 连接主电源 24 V DC ±5 % 连接电池电源 24 V DC ±15 % 额定负载 2% 最低电压输出 汇总 最低电压输出，符合 EN 12101-10 表 5: 开窗器 19.3V / 报告线路 … V 10 A 24 A 48 A (2x 24 A) 额定负载 每个通风机组 连接截面 开窗器 紧急电源 可充电电池的额定容量 持续时间 72 A (3x 24 A) 取决于类型 30 % ED 每个 DM 10A 每个电源 10A 每个 DM 10A 每个 DME 20A 每个电源 24A 取决于类型 最小 … mm2 / 最大 … mm2 标准充电电池： 12 Ah 标准充电电池： 17 Ah 备用电池： 24 Ah，38 Ah 标准充电电池： 24 Ah 备用电池： 38 Ah 接片连接器 … mm 环路电缆 接线头 MS5 环路电缆 接线头 MS5 电池电压（充电电压温度补偿） 电池连接 取决于类型 16 A 馈线截面 开窗器输出电流 MBZ 300 可配置 230 V AC ±10 %，50…60 Hz 现场预置保险丝 开窗器输出电压 MBZ 300 N72 标准充电电池： 38 Ah 取决于类型 环路电缆 接线头 MS5 取决于类型 … x 12 V 最长 72 小时待机运行，后续电机运行180秒（2 个打开/ … 个关闭） 101 102 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 | MBZ 300 结构 内部总线系统，适用于模块化装备 – 设备至少包括 … 个开关电源，1 个 PM 电源模块，1 个 CM 控制模块和 … 个 DM 驱动模块 – –电流 72A（3 个开关电源，每个 24 A）时，设备最多可以包含 21 个总线模块（取决于标准控制柜）。如果需要更大功率，可以通过软件将多个单元配 置为组合单元。 –以下附加模块可以组合：DM 或 DME 驱动模块，SM 传感器模块，WM 天气模块，ERM 继电器模块 款型 MBZ 300 N10 MBZ 300 N24 MBZ 300 N48 K / G MBZ 300 N72 MBZ 300 可配置 … 个开关电源 10 A … 个开关电源 24 A … 个开关电源 24 A … 个开关电源 24 A 取决于类型 PME - - … 2 PM … 1 … 1 基于基本的控制单元 尺寸 N10-N72, 可根据特定 项目选择模块数量和顺序 CM … 1 … 1 DM … 3 … 9 其它模块空间 … 18 N48 K：5 N48 G：13 … 标准配置 … 个报警组 … 个通风组 … 个报警组 … 个通风组 … 个报警组 … 个通风组 … 个报警组 … 个通风组 内置电源 内置模块： 输入/可用连接 MBZ 300 N10 每个报警组 报警激活 通风控制 MBZ 300 N24 MBZ 300 N48 K / G MBZ 300 N72 MBZ 300 可配置 报警线路 … 每个 CM/SM：10. 个 SHEV 按钮 报警线路 … 每个 CM/SM：10 个烟感探测器/热感探测器或 … 个火警系统信号 （外部火警系统） 报警线路 … 每个 CM/SM：10 个烟感探测器/热感探测器或 … 个火警系统信号 （外部火警系统） 通风开关 （示例） 每个 DM / DME：3 个带 LED 的通风开关（LTA 24 AZ）（或任意数量未连接 LED 开关） 雨/风 - 气象站（无电势触点）可以连接到 CM 控制模块，而无需 其他模块 - 特殊的雨/风/风向传感器可以通过附加的 WM 天气模块连接 其它 - 其它报警组或报警线路，带有附加 SM 传感器模块 - 其它的 10A 通风组，带附加的 DM 驱动模块 - 其它的 20 A 通风组，带附加的 DM 驱动模块（2 个模块插槽） - 每个 DM 具有 … 个参数化信号输入 参数设定 - 使用模块顺序对报警组和通风组进行简单配置（无需 PC） - 通过 MBZ 300 PC 软件扩展设置（通过 USB mini 连接） 输出/信号 MBZ 300 N10 显示屏 控制单元 MBZ 300 N24 MBZ 300 N48 K / G MBZ 300 N72 MBZ 300 可配置 - 每个模块的可视化操作和故障信息，快速定位故障 - 直接在模块上操作 状态触点（输出） - CM 控制模块和 SM 传感器模块的报警或干扰的无电势信息 - 可选配附加 ERM 继电器模块，带有 … 个无电势状态触点，用于报警、干扰或指示窗户状态 多个控制单元组网 可选项：通过 MBZ 300 CAN 总线链接 30 个控制单元（要求每个控制单元配备额外的 CAN 模块） MBZ 300 | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 其它功能 MBZ 300 N10 开窗器电源工作模式 安全功能 舒适功能 排烟排热功能 MBZ 300 N24 MBZ 300 N48 K / G MBZ 300 N72 MBZ 300 可配置 - 标准开窗器 - 停门门磁操作模式（连续工作电流约为额定电流的 30％） - 压缩气体发生器的激活和供气 线路监控 采用线路端子电阻器对报警和驱动器线路进行监控 断电时的反应 可以设定参数（窗户打开、关闭或无反应） 故障时的反应 可以设定参数（窗户打开、关闭或无反应） 通风开关 自锁或失能操作（可调） 自动通风机制 可调节运行时间、通风时间、自动步进控制 保养/维护 可调节维护计时器、故障历史记录显示、日志功能 其它 可用 MBZ 300 软件对控制单元进行特定建筑物设定（请参阅可能的配置） 报警传播方向 每个报警组都可以设定开窗器运行方向的参数 烟感探测器重置 可以通过 SHEV 按钮设定控制单元中的重置按钮，以及烟感探测器的远程重置 火灾报警系统功能 火灾报警系统的信号可以在失能功能或自锁功能中进行调节 根据 VdS 2581 重新启 可以禁用 动报警 认证/测试 MBZ 300 N10 MBZ 300 N24 MBZ 300 N48 K / G DIN EN 12101-10 E DIN EN 12101-9 VdS 2581 VdS 2593 MBZ 300 N72 MBZ 300 可配置 103 104 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 | MBZ 300 MBZ 300 模块化原理 由于软件配置的可操作性以及模块应用领域的广泛性，控制单元可以实现个 性化的排烟排热理念。这些模块可以安装在标准顶帽式导轨（TS 35）上。 正确连接后，内部总线立刻重新识别模块，并自动集成到系统中，形成更多 的火灾报警区（SM）和通风组（DM，DME）（自学习功能）。可以使用 PC 软件对 ERM，WM 和 CAN 模块进行独立设定。连接过程中的故障和 错误通过状态显示屏或故障显示屏的快速闪烁来标示。借助模块化系统， 可以为每个特定项目配置火灾报警区和通风组。 MBZ 300 模块 MBZ300 ~76 mm ~125 mm MBZ300 CM / DM / SM / WM / ERM ~46 mm ~23 mm PS 10A ~125 mm PM / PME / DME ~85 mm PS 24A ~175 mm 模块尺寸 电源 开关电源 10 A 或 24 A用于供电 PM PM 电源模块，用于连接第一开关电源和可充电电池。该模块控制和监控电源、可充电电池电压、以及充电电路和电源-电池的自动切换操作。 PME PME 电源模块扩展，用于控制和监控其它所有开关电源（最大 … x 24 A 开关电源，适用于 72 A）。 该模块控制电源-电池的自动切换操作。 CM CM 控制模块 –用于连接 … 条报警线路（手动和自动火灾探测器以及外部紧急打开信号激活） –所有通风组的输入中心按钮通风 –干扰或报警的状态触点 – MBZ 300 配置软件的 USB 连接 DM DM 驱动模块最大 10 A 驱动电流，用于连接 24 V DC 开窗器、按钮和控制单元。压缩气体发电器或停门门磁可以通过相应的程序触发或供给。 DME DME 开窗器模块可扩展至最大 20 A 的工作电流（需要 … 个模块插槽）。DME 和 DM 具有相同的功能。开窗器的连接需要接线端子，因此也可以连接横 截面较大的电缆。 SM SM 传感器模块的连接方式可能与 CM 控制模块相同。传感器模块需要控制模块组合使用。火灾报警区域的中央通风按钮的输入可用。 WM 和传感器 WM 风雨模块，用于操作风雨传感器，并在发生火灾时根据风向打开和关闭排烟装置。因此必须采用使特殊的 MBZ 300 风雨传感器。 ERM ERM 继电器模块具有 … 个无电势转换触点，这些触点可以显示故障、报警消息或通风信号，例如：通过通风开关激活。使用 MBZ 300 软件进行设定。 CAN CAN 模块最多可联网 30 个 MBZ 300。其同时也连接到每个控制单元（待联网）的 CM 控制模块。 MBZ 300 | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 电源 PS 10 A (134333) 电源 PS 24 A (134334) PM 模块 (134320) PME 模块 (134331) CM 模块 (134316) DM 模块 (134317) DME 模块 (145790) SM 模块 (134318) WM 模块 (134332) ERM 模块 (149081) CAN 模块 (134319) 确定正确的设计（硬件） 1.)确定开窗器的数量和功率要求，包括成组分配 –一个 DM 开窗器模块可最大连接 10A 开窗器。 – 一个 DME 模块可最大连接 20A 开窗器。 –每个通风组至少需要一个 DM。 –根据输出电流，为一个电源分配相应数量的 DM。 –控制单元的尺寸（MBZ 300 N10 至 N72）由电源数量决定（最多 … 个）。 2.)报警组及其触发组件的数量（SHEV 按钮、自动检测器等的数量） –第一个报警组由 CM 控制模块覆盖。附加报警组也需要 SM 传感器模块。 3.)例如，如果需要风雨传感器或其他信号输出，须添加更多模块（WM，ERM）。 –根据模块总数检查所选控制单元的外壳尺寸。 盖泽合作伙伴门户网站中的计算程序 WinCalc 提供技术支持。 105 106 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 | MBZ 300 用于应急电源的可充电电池 选择可充电电池时，请遵守以下规定： –发生电源故障时应急电源的备用时间 –最大驱动电流 –模块的数量和类型 –连接的感应器数量 应急电源必须确保提供 72 小时的紧急供电，并确保电机在最大电机电流下持续运行 180 秒。在以下示例中将考虑这一要求。 如果将持续性耗电单元（停门门磁操作模式）连接到控制单元，则必须单独计算可充电电池的运行时间。 MBZ 300 标准控制单元必备电池容量选择示例： 充电电池容量 N10 N24 N48K N48G N72 12 Ah 电机电流：10 A， … x SM， … x DM， 20 x SHEV 按钮， 30 x 烟感探测器 – – – – 17 Ah – 电机电流：24 A， … x SM，8 x DM， 30 x SHEV 按钮， 30 x 烟感探测器 – – – 24 Ah – 电机电流：24 A， … x SM，1 … x DM， 40 x SHEV 按钮， 60 x 烟感探测器 电机电流：48 A， … x SM， … x DM， 30 x SHEV 按钮， 40 x 烟感探测器 电机电流：48 A， … x SM， … x DM， 30 x SHEV 按钮， 40 x 烟感探测器 – 38 Ah – 电机电流：24 A， … x SM， 24 x DM， 60 x SHEV 按钮， 60 x 烟感探测器 电机电流：48 A， … x SM， 22 x DM， 60 x SHEV 按钮， 60 x 烟感探测器 电机电流：48 A， … x SM， 22 x DM， 60 x SHEV 按钮， 60 x 烟感探测器 电机电流：72 A， … x SM， 18 x DM， 40 x SHEV 按钮， 60 x 烟感探测器 – = 无 | 在偏离组合的情况下，必须计算所需电池容量。 电池尺寸 充电电池类型 额定 电压 容量 长度 宽度 高度 重量 电极类型 NP 12-12 12 V 12 Ah 151 mm 98 mm … mm … kg … mm NP 17-121 12 V 17 Ah 181 mm 76 mm 167 mm … kg M5 NP 24-121 12 V 24 Ah 166 mm 175 mm 125 mm … kg M5 NP 38-121 12 V 38 Ah 197 mm 165 mm 170 mm … kg M5 该尺寸适用于 … 个可充电电池。每个控制单元需要 … 个充电电池。 模块配置 模块顺序将生成报警和通风组的标准设定（硬件配置）。 可由受过培训的合格人员使用可选软件来修改配置。只需通过集成在 CM 控制模块中的 USB 连接电脑即可进行配置。该软件需要许可证。 最重要的配置（通过软件）： –分配和组合通风组 –通风开关的自锁或失能操作 –通风控制单元的优先级（默认情况下，CM 控制模块上的通风开关具有更高的优先级） –分配，组合并按优先级排列报警组（火灾报警区域）（默认情况下，从属于 CM 控制模块或 SM 传感器模块的 DM 驱动模块组成一个火灾消防区域） –将压缩气体发生器或停门门磁（而非开窗器）连接到 DM 驱动器模块 –发生火灾时，根据风向执行打开和关闭设定执行 –风速阈值，用于通风期间自动关闭窗户 –在调试和维护期间存储和记录设定 –请求存储故障和事件 MBZ 300 | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 外观 MBZ 300 完整定制版 模块化 SHEV 应急电源控制单元，用于集中控制单个排烟排热系统组件。可配置：模块及其顺序、专用软 件、可充电电池等 产品编号 137453 MBZ 300 N10 模块化 SHEV 应急电源控制单元，用于集中控制单个排烟排热系统组件，输出功率为 10A 灰色 137428 MBZ 300 N24 模块化 SHEV 应急电源控制单元，用于集中控制单个排烟排热系统组件，输出功率为 24 A 灰色 137430 MBZ 300 N48K 模块化 SHEV 应急电源控制单元，用于集中控制单个排烟排热系统组件，输出功率为 48 A 灰色 137461 MBZ 300 N48G 模块化 SHEV 应急电源控制单元，用于集中控制单个排烟排热系统组件，输出功率为 48 A 灰色 137462 MBZ 300 N72 模块化 SHEV 应急电源控制单元，用于集中控制单个排烟排热系统组件，输出功率为 72 A 灰色 137463 配件 可充电电池 12 Ah/12 V VdS 适用于 MBZ 300 N10，E260 N12 020494 可充电电池 17 Ah/12 V VdS 适用于 MBZ 300 N24，E260 N32/2 - N32/8 VdS 111537 可充电电池 24 Ah/12 V VdS 适用于 MBZ 300 N24，MBZ 300 N48K，MBZ 300 N48G，E260 N32/2 - N32/8 VdS 020497 电源 PS 10 A 开关电源作为 MBZ 300 输出电流的基础或扩展，与 PM 或 PME 连接 134333 电源 PS 24A 开关电源作为 MBZ 300 输出电流的基础或扩展，与 PM 或 PME 连接 134334 CM 模块 控制面板的中央控制模块。用于 10 个 SHEV 按钮，10 个烟感探测器，1 个火灾报警系统输入，用于第一火 灾消防区域的中央按钮，USB 连接用于配置软件。 134316 DM 模块 通风组，用于连接排烟排热开窗器（10 A 交换容量） 134317 DME 模块 提供与 DM 相同的连接和调节选项 - 但具有更高输出功率 20 A - 对于开窗器连接，每个模块都需要一个附 加的串联端子（ID 号 150328） 145790 SM 模块 额外形成一个火灾消防区域：包括 10 个 SHEV 按钮，10 个烟感探测器，1 个火灾报警系统输入，中央按钮 用于第一火灾消防区域 134318 WM 模块 当需要排烟排热时，根据天气状况和风向控制通风以及窗户的开启和关闭。 连接风雨传感器 GC 401、GC 402、GC 403。 134332 ERM 模块 … 个无电势转换触点，可指示故障、报警信号或通风信号 149081 CAN 模块 用于连接多个 MBZ 300 单元 134319 串联接线端子 用于连接直径较大电缆的驱动器电源线 150328 PME 模块 与其他电源一起扩展输出电流 134331 PM 模块 作为带有充电控制器的基本单元，连接其它电源组 134320 备用保险丝 MBZ 300 137245 备用电阻器 MBZ 300, DM 模块 137246 备用电阻器 MBZ 300 136448 可充电电池 38 Ah/12 V VdS 135694 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 107 108 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 | THZ THZ 外壳紧凑的应急电源控制单元 用于小型排烟排热系统 应用领域 楼梯间的烟雾排放 小型排烟排热解决方案的可用连接方式 用于排烟排热开窗器，总工作电流为 … A 发生火灾时控制电动 24 V DC 开窗器，进行排烟排热 控制自然通风 产品特性 塑料外壳，结构紧凑，设计美观 安全性和可靠性 VdS 和 TÜV 认证 广泛的参数设定选项，灵活性极高 THZ | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 组件可用连接 … 1 … 5 … THZ … 6 … 3 … 4 Info … = 开窗器和排烟挡板 | … = 通风开关 | … = 风雨控制 | … = 报警干扰信号 | … = SHEV 按钮 | … = 烟感探测器和热感探测器 | … = 外部火警系统报警 技术参数 基本信息 THZ 外形尺寸 193 x 285 x 89 mm 外壳材料 塑料 颜色 白色 安装类型 表面安装，可视区域安装 线路馈电 从上部、表面安装或嵌入式安装 IP 等级 IP 30 环境温度 -5 – 40 °C 电气数据 THZ 工作电压（主电） 电源电压 性能 现场预置保险丝 馈线尺寸 230 V AC ±10 %，50…60 Hz 100 W 16 A … x … mm2 开窗器输出电压 连接主电源 连接电池电源 额定负载 最低电压输出 24 V DC ±5 % 24 V DC ±15 % 2% – 开窗器输出电流 汇总 额定负载 每个通风组 … A 20 % ED … A 缆线截面尺寸 开窗器 最小 … mm2 / 最大 … mm2 紧急电源 充电电池额定功率 电池电压（充电电压温度补偿） 电池连接 持续时间 … – … Ah（充电铅蓄电池） … x 12 V 接片连接器 最长 72 小时待机运行，随后的电动机运行 180 秒（2 个打开/ … 个关闭） 结构/款型（每个控制单元的方案） THZ 结构 紧凑型 报警组 … 通风组 … 109 110 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 | THZ 输入/可用连接 THZ 每个报警组 报警激活 通风控制 报警线路 … 8 个 SHEV 按钮 报警线路 … 10 个烟感探测器/热感探测器或 … 个火警系统信 号 （外部火警系统） 报警线路 … 10 个烟感探测器/热感探测器或 … 个火警系统信 号 （外部火警系统） 通风开关（示例） … 个带 LED 的通风开关（LTA 24 AZ）（或任意数 量未连接 LED 开关） 雨/风 无需辅助模块即可连接传感器（无电势触点） 参数设定 服务按钮和 … 个 LED 输出/信号 THZ 显示屏 控制单元 LED 显示屏可显示操作，故障和维护信号 控制单元 （外部可见） – 状态触点（输出） 可设置参数的 … 个状态触点（例如干扰、报警、窗户打开） 多个控制单元组网 转发报警和重置信号，最多可链接 10 个控制单元 其它功能 THZ 开窗器电源工作模式 标准开窗器或停门门磁工作模式（0.8A） 安全功能 线路监控 电源故障时的响应 故障时的响应 通风开关 采用线路端子电阻器对报警和驱动器线路进行监控 可以设定参数（窗户打开，关闭或无反应） 可以设定参数（窗户打开，关闭或无反应） 自锁或失能操作（可调） 舒适功能 自动通风机制 保养/维护 其它 可调节运行时间、通风时间、自动步进控制 可调节维护计时器、故障历史记录显示 – 排烟排热控制功能 报警传播方向 烟感探测器重置 火灾报警系统功能 根据 VdS 2581 重新启动报警 每个报警线路都可以设定开窗器运行方向的参数 可以通过 SHEV 按钮设定控制单元中的重置按钮，以及烟感探测器的远程重置 火灾报警系统的信号可以在失能功能或自锁功能中进行调节 可以禁用 认证/测试 THZ 由德国技术监督协会测试 DIN EN 12101-10 E DIN EN 12101-9 VdS 2581 VdS 2593 订购信息 名称 外观 产品编号 THZ - 紧凑型楼梯间控制单元 紧凑型楼梯控制单元，一个通风组和报警组中的电流为 3.4A 包括标准充电电池 白色 RAL 9016 139151 配件 THZ 端子包 140034 备用玻璃板 151777 THZ 配件包 140029 可充电电池 … Ah 整套 … x 12 V 可充电电池 028260 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 THZ Comfort | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 THZ Comfort 具有坚固金属外壳的应急电源控制单元 带 SHEV 和通风指示按钮，应用于小型排烟排热系统 应用领域 楼梯间的烟雾排放 小型排烟排热解决方案的可能连接方式 发生火灾时控制电动 24 V DC 开窗器，进行排烟排热 控制自然通风 产品特性 坚固的金属外壳，结构紧凑，设计美观 集成指示功能的 SHEV 和通风按钮，提高安全性 SHEV 按钮可调背光 安全性和可靠性 VdS 和 TÜV 认证 广泛的参数设定选项，灵活性极高 使用 GEZE ST 220 服务终端，快速轻松调试 集成按钮，减少安装工作量 111 112 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制系统 | THZ Comfort 组件间可用连接 … 1 … 5 … 2 … 2 … 7 … Info … = 开窗器和排烟挡板 | … = 通风开关 | … = 风雨控制 | … = 报警干扰信号 | … = SHEV 按钮 | … = 烟感探测器和热感探测器 | … = 外部火警系统报警 技术参数 基本信息 THZ Comfort 外形尺寸 140 x 248 x 85 mm 外壳材料 铝合金压铸 颜色 下部：灰色，RAL 7035 外盖：橙色，RAL 2011 或根据版本不同颜色不同（VdS 认证仅用于橙色） 安装类型 表面安装，可视区域安装 线路馈电 从上部、表面安装或嵌入式安装 IP 防护等级 IP30 环境温度 -5–40 °C 电气参数 THZ Comfort 工作电压（主电） 电源电压 性能 现场预置保险丝 馈线尺寸 230 V AC ±10 %，50…60 Hz 100 W 16 A … x … mm2 开窗器输出电压 连接主电源 连接电池电源 额定负载 最低电压输出 24 V DC ±5 % 24 V DC ±15 % 2% 最低电压输出，符合 EN 12101-10 表5: 开窗器 20 V / 探测器线路 … V 开窗器输出电流 汇总 额定负载 每个通风组 … A 30 % ED … A 缆线截面尺寸： 开窗器 最小 … mm2 / 最大 … mm2 紧急电源 充电电池额定功率 电池电压（充电电压温度补偿） 电池连接 持续时间 … – … Ah（充电铅蓄电池） … x 12 V 接片连接器 最长 72 小时待机运行，随后的电动机运行 180 秒 （2 个打开/ … 个关闭） 结构/款型（每个控制单元的方案） THZ Comfort 结构 紧凑型 报警组 … 通风组 … THZ Comfort | 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 输入/可用连接 THZ Comfort 每个报警组 报警激活 报警线路 … 报警线路 … 报警线路 … 通风控制 通风开关（示例） 雨/风 参数设定 已经集成 … 个 SHEV 按钮 + 另外可额外连接 … 个 SHEV 按钮 10 个烟感探测器/热感探测器或 … 个火警系统信号 （外部火警系统） 10 个烟感探测器/热感探测器或 … 个火警系统信号 （外部火警系统） 已经集成 … 个通风开关 + … 个带 LED 的通风开关（LTA 24 AZ）（或任意数量未连接 LED 开关） 无需辅助模块即可连接传感器（无电势触点） 服务按钮和 … 个 LED 或 ST220 输出/信号 THZ Comfort 显示屏 控制单元 发光的 LED 显示屏可显示操作、故障和维护信号 控制单元 （外部可见） 通过集成式 SHEV 和通风开关：可显示报警、操作、干扰和维护， 以及窗户开启/关闭 状态触点（输出） 可设置参数的 … 个状态触点（例如干扰、报警、窗户开启） 多个控制单元组网 转发报警和重置信号，最多可链接 10 个控制单元 其它功能 THZ Comfort 开窗器电源工作模式 标准开窗器或停门门磁工作模式（0.8A） 安全功能 线路监控 电源故障时的响应 故障时的响应 通风开关 采用线路端子电阻器对报警和驱动器线路进行监控 可以设定参数（窗户打开、关闭或无反应） 可以设定参数（窗户打开、关闭或无反应） 自锁或失能操作（可调） 舒适功能 自动通风机制 保养/维护 其它 可调节运行时间、通风时间、自动步进控制 可调节维护计时器、故障历史记录显示 特殊性！SHEV 按钮的背景照明（可调） 排烟排热控制功能 报警传播方向 烟感探测器重置 火灾报警系统功能 根据 VdS 2581 重新启动报警 每个报警线路都可以设定开窗器运行方向的参数 可以通过 SHEV 按钮设定控制单元中的重置按钮，以及烟感探测器的远程重置 火灾报警系统的信号可以在失能功能或自锁功能中进行调节 可以禁用 认证/测试 THZ Comfort 由德国技术监督协会测试 DIN EN 12101-10 E DIN EN 12101-9 VdS 2581 VdS 2593 订购信息 名称 外观 产品编号 THZ Comfort –紧凑型楼梯间控制单元 紧凑型楼梯间控制单元，一个通风组和报警组中的电流为 3.4A，集成 SHEV 和通风开关包含电池 白色 RAL 9016 蓝色 RAL 5015 灰色 RAL 7035 橙色 RAL 2011 黄色 RAL 1021 红色 RAL 3001 依据 RAL 140905 140902 140904 140900 140903 140901 140906 配件 THZ Comfort 备用钥匙 142113 THZ 端子包 140034 备用玻璃板 151777 THZ 配件包 140029 可充电电池 … Ah 整套 … x 12V 可充电电池 028260 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 113 114 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 排烟排热控制 控制面板和现场系统 的可用组合 排烟排热系统组合遮阳系统 根据结构设计，在激活两个系统时，窗户和遮阳组件可能会发生碰撞。因 此该组合要求进行顺序控制 1) 。该控制应确保在关闭遮阳系统时窗户系统 不能打开，反之亦然，只要窗户处于打开状态，遮阳系统不能打开（降 下）。 系统应该按照如下配置： 如果发生报警并且窗户打开时，则应急电源控制单元会向遮阳系统发送报 警信号以将其打开。仅当遮阳系统上的限位开关向控制器发出信号，即遮 阳系统已达到其打开位置，则开窗器才能开始运行（窗户打开）。同样 地，在通风的情况下，遮阳系统未到达其打开位置前，窗户不能打开。关 闭时则情况相反：只有在窗户限位开关向控制器发出窗户已关闭的信号 后，遮阳系统才能运行。如果没有信号发送到窗户或遮阳系统，则遮阳系 统仍然保持打开状态并且窗户保持关闭。 排烟排热系统，结合机械排烟 机械排烟独立于自然排烟系统。有些楼宇通过通风机实现排烟，通过自然 排烟排热系统实现通风换气。例如，通风机仅在新风系统窗户打开时才启 动（避免局部真空）。例如，在这种情况下，控制面板会向风扇发送无电 势信号，该信号可能会被计时器延迟。或者，窗户上的终端位置触点也可 以实现自动排烟。2) 将控制面板连接到火灾报警系统/楼宇管理系统 盖泽排烟排热系统可通过无电势触点连接到现场系统。3) 示例： – 报警功能（火灾报警系统触发控制面板） – 从根本上讲，至少保持一个 SHEV 按钮始终处于连接状态。 – 必要时，除现场系统外，还可将烟感探测器连接到控制面板。 – 对于“ ALARM OPEN（报警打开）”，现场系统的无电势常开触点连 接到控制面板的信号线上（脉冲信号充足，注意线路监控和报警电阻）。 – 对于“报警后 CLOSE/RESET（关闭/复位）”，无电势闭门器触点 与“ CLOSE（关闭）按钮”（与现有的 SHEV 按钮串联）并联。（脉 冲信号足够，注意线路监控和报警电阻）。只要信号线再次处于静止状 态，就可以在控制面板上激活报警的自动重置。（需要永久信号。） 通风功能（楼宇管理系统将通风信号转发到控制面板） – 仅 OPEN/CLOSE（打开/关闭），没有 STOP（停止）：对于每个通 风组，在打开方向和关闭方向上，无电势常开触点连接到通风开关输入 端。脉冲信号充分。 – OPEN/CLOSE（打开/关闭）和 STOP（停止）：对于每个通风组，在 打开方向和关闭方向上，无电势常开触点连接到通风开关输入端，并且 无电势常闭触点连接到 STOP。 – OPEN/CLOSE（打开/关闭）和 STOP（停止），并带有失能功能（需 要配置控制单元），对于每个通风组，在打开方向和关闭方向上，无电 势常开触点连接到通风开关输入端。在触点闭合的时间内激活开窗器， 并在触点断开时停止开窗器。 风雨控制（现场天气信号） – 风雨控制需要无电势常开触点。只要该信号不确定，通风功能就不会 起作用。 反馈至楼宇管理系统 根据所用控制面板，可能需要额外 PCB“状态触点”或一个 ERM 继电器模 块（MBZ 300）（包括软件配置）。这意味着以下信号可作为无电势常闭或常 开触点提供： – 报警，通过 SHEV 按钮、烟感探测器或火灾报警系统触发报警后激活 – 干扰，作为所有干扰的集体故障信号，可以进行记录 – 窗户 OPEN（打开）或通风信号 OPEN(打开) 1) 2) 3) 不是现成的设备：根据控制面板、要求和技术环境，可能会产生不同的实现选项。 （协调所需的无电势触点和遮阳控制装置。可能需要通过继电器进行现场布线。） 必须保证可靠性。系统必须与相关的消防计划员协调配合。 根据控制面板、要求和技术环境，可能会产生不同的实现选项。必须保证可靠性。系统必须与相关的消防计划员协调配合。 根据控制面板、要求和技术环境，可能会产生不同的实现选项。可通过配置，进行个性化调整（通过服务按钮使用 THZ / THZ Comfort /通过配置软件使用 ST 220 或 MBZ 300）。必须保证可靠性。系统必须与相关的消防计划员协调配合。 照片：Lorenz Frey / GEZE GmbH 排烟排热控制系统 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 115 116 117 窗 联网 在窗技术领域，IQ box KNX 接口模块可实现受控的自然通风，并将 GEZE IQ windowdrive 系列开窗器直接集成到 KNX 楼宇系统。IQ box KNX 访问开窗器的智能信息并作出报告。例如，将开口宽度报告至楼 宇管理系统。将其它传感器（用于测量空气质量、雨水、风和窗户保护 的传感器）集成到这些 KNX 系统解决方案中。因此，可以自动控制和 监控电动窗户，并与遮阳、暖通和空调实现网络化控制。 118 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 联网 | IQ box KNX IQ box KNX 接口模块，用于连接 KNX 楼宇总线中的 Slimchain， Powerchain 和 E 250 NT 开窗器 应用领域 幕墙和屋顶区域的自然通风 将 GEZE Slimchain、Powerchain、E 250 NT 开窗器直接连接到 KNX 楼宇系统 用于顶帽式导轨或嵌入式安装 产品特性 通过 KNX 楼宇总线激活开窗器 每个窗户单个 IQ box KNX，最多可连接四个开窗器和两个锁闭驱动装置 GEZE IQ windowdrive 系列所有开窗器都可以根据计划状态进行组合和集成 可靠的状态报告，提高楼宇监控效率 集成按钮界面，用于连接按钮和传感器等组件 每个自动化窗户的状态报告 易于改造，可按需扩展 IQ box KNX | 联网 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 技术参数 GEZE IQ box KNX 基本信息 尺寸 50 x 45 x 19 mm (IQ box KNX 嵌入式安装) 98 x 62 x 18 mm (IQ box KNX 顶帽式导轨) 电气参数 工作电压 24 V ± 25 % 工作电流 … A 电缆尺寸 最大 … mm² 温度范围 -5 – 70 °C IP 等级/防护等级 IP20 / III 规格 安装类型 表面安装或嵌入式外壳 至按钮的最大电缆长度 30 m 至窗户的最大电缆长度 50 m 功能 KNX 运动指令 打开/关闭，步进/停止，目标位置（％）， 速度 ％，阻挡 KNX 状态报告 位置（％），已打开，已关闭，未关闭， 正在打开，正在关闭，中间位置 通风 定时通风，间隙通风，风雨报警 IQ BOX KNX HS 系统架构 IQ BOX KNX 与 GEZE SLIMCHAIN 链式开窗器采用嵌入式安装 119 120 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 网络化 | IQ box KNX 订购信息 名称 产品编号 IQ box KNX UP 在嵌入式安装的分线盒或电子盒中，采用嵌入式安装 164443 IQ box KNX HS 在 TS35 顶帽式导轨中，采用顶帽式导轨所需空间 18mm（1 TE） 164437 配件 表面安装外壳 尺寸：W x H x D = 193 x 130 x 82 mm。适用于电子顶帽式导轨组件，例如电源。 152010 通风开关 LTA-24-AZ 具有“开-关”控制钥匙和 LED 功能显示屏（不适用于 230 V） 129393 通风开关 LTA-LSA 带有“开-关”旋钮，也可以用作通风开关 118476 电源 NT … A-24 V 嵌入式安装 安装在嵌入式插座中 151426 电源 NT … A-24 V HS 输出电压 … - … V DC，W xH x D：78 x 93 x 56 mm，顶帽式导轨安装 151425 电源 NT … A-24 V HS 输出电压 … - … V DC，W xH x D：78 x 93 x 56 mm，顶帽式导轨安装 151424 电源 NT … A-24 V HS 输出电压 24–29 V DC, W x H x D：100 x 93 x 56 mm，顶帽式导轨安装 151423 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 外壳，按钮 盖泽表面安装外壳 (152010) 盖泽通风开关 LTA-24-AZ (129393) 盖泽通风开关 LTA-LSA (118476) 照片：GEZE GmbH 121 122 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 联网 | IQ box KNX 123 窗 配件 多样化的配件可为每种应用场景提供最合适的解决方案。无论是用于排烟 排热系统中的报警触发还是通窗的无线控制——盖泽都可以提供与之适配 的配件。盖泽同步装置可确保开窗器进行快速调试和配置。使用我们的传 感器和安全剪式滑撑可确保安全性。更多配件，请参考我们的网站。 124 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | SHEV 排烟排热系统 手动报警激活 SHEV 按钮 FT 4/24 V DC-VdS 带有按钮锁定功能的 FT … SHEV 按钮用于在火灾时手动激活报警。表面安装外壳由坚固的压铸铝制成，并带有可替换的玻璃板，符合 DIN 14655规范。由于 该外壳具有明显的质量优势——极高是防破坏能力，因此特别推荐用于公共建筑和设施。 – 按钮操作具有清晰的可追溯性和可识别性 – 重置按钮，用于重置报警 – 带 LED 工作状态显示 – 表面安装 GEZE SHEV 按钮 FT … K FT … K SHEV 按钮用于在火灾时手动激活报警。 表面安装外壳由坚固的塑料制成，并且带有可替换的玻璃板。 – 最大开关电源 100 mA 24 V DC – 重置按钮，用于重置报警 – LED 显示：报警，窗户 OPEN/CLOSE（开/关），操作正常和干扰 安装建议 按钮开关距离地面距离 … ±20 厘米。在楼梯间或走廊清晰可见。 SHEV 按钮不得被门扇遮盖。 自动报警激活 烟感探测器 RM 1003/24 V DC-VdS 1003 型自动烟感探测器通过了VdS 认证，它根据光学散射光的原理运行，并在发生火灾时自动触发排烟排热系统。通过 VdS 认证。 尺寸：42 mm x 直径 102 mm，重量 120 g – 风速，符合 DIN EN 54 第 … 部分 – 工作电压 … V 至 30 V – 红色 LED 独立显示 – 工作环境温度 -20 至 60 °C 注 意 ： 如果发生操作干扰，例如灰尘、烟雾或蒸气，则不应使用烟感探测器。 热感探测器 WM 1005/24 V DC-VdS 1005 型热探测器通过 VdS 认证，它根据半导体温度传感器的功能原理工作。响应变量是环境温度的升高和极限值。通过 VdS 认证。 尺寸：42 mm x 直径 102 mm，重量 120 g – 工作电压 … V 至 30 V – 红色 LED 独立显示 – 工作环境温度 -20 至 60 °C 注 意 ： 如果由于工作条件原因发生温度快速波动，则不应使用热感探测器。 SHEV | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 外观 产品编号 烟感探测器 RM 1003，24V DC 带底座 白色 RAL 9016 112877 热感探测器 WM 1005，24 V DC，带底座 白色 RAL 9016 112878 SHEV 按钮 FT 4/24 V DC-VdS 认证 橙色 RAL 2011 099561 SHEV 按钮FT 4，24 V DC 红色，近似于RAL 3000 蓝色 RAL 5015 灰色 RAL 7035 黄色 RAL 1021 106380 106381 106382 106885 SHEV 按钮 FT 4，塑料外壳，24 V DC 橙色 近似于 RAL 2011 136232 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 按钮，探测器 SHEV 按钮 FT 4/24 V DC-VdS (099561) GEZE FT … K SHEV 按钮 (136232) 烟感探测器 RM 1003/24 V DC-VdS (112877) 热感探测器 RM 1005/24 V DC-VdS (112878) 125 126 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 通风 通风 按钮 AS 500 通风开关 LTA-24 (118473) AS 500 通风开关 LTA-24-SCT (127176) AS 500 通风开关 LTA-230-SCT (118475) AS 500 通风开关 LTA-230 (118474) – 24 V 电源电压 – 三元转换开关 – 具有控制键 “打开-停止-关闭” – 带有 LED显示 “打开-关闭” – 24 V 电源电压 – 三元转换开关 – 具有控制键 “打开-停止-关闭” – 带有 LED显示 “打开-关闭” – 组合按键开关 – 双框 – 230 V – … 位置 – 具有控制键 “打开-停止-关闭” – 组合按键开关 – 双外框 AS 500 通风开关 LTA-230 – 230 V – 三元转换开关 – 具有控制键 “打开-停止-关闭” AS 500 通风开关 LTA-LSA (118476) AS 500 通风开关 LTA-24-AZ (129393) SCT 按键开关 (117996，118478) – 230 V – 三元转换开关 – 具有控制键“打开-关闭” – 具有可选的触摸或停门功能 – 24 V 电源电压 – 双开关 – 具有控制键“打开-关闭” – 不提供欧标锁芯 – 提供单针或 … 针版本 开关/按钮范围 产品编号 名称 说明 24V 电源 230 V 电源 MBZ 300 THZ / THZ Comfort E 260 N 直流 （IQ windowdrive） 直流 （转化230 V开窗器） 直流 （IQ windowdrive） 无线范围 (24 V / 230 V) 118473 LTA-24 带 STOP（停 止）和 LED – – ● – – – – 118474 LTA-230 带 STOP（停 止） – – ● – ●*** – – 127176 LTA-24-SCT 带 STOP（停 止）和 LED + 按键 – – ● – – – – 118475 LTA-230-SCT 带 STOP + 按键 – – ● – ●*** – – 118476 LTA-LSA 开关 或按钮 ○** – ○** + IQ gear ● （如同开关） ○ ** (+ IQ gear + NT) ○ ** 129393 LTA-24-AZ OPEN（打开） ● ，CLOSE（关 闭） 带 LED ● – ●* + IQ gear – ●* (+ IQ gear + NT) ●* 117996 SCT 单针 … 针按键开关 118478 SCT … 针 … 针按键开关 ○ ○ ○** 与另一个按钮连接 ○ ○ – ● = 标准解决方案 | ○ = 可能限制使用 | * = 不适用 LED | ** = 作为没有停止功能的按钮 | *** = 带锁止模块或 E 212R | NT = 电源单元 ○ ○ 通风 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 无线程序 使用盖泽无线程序对门窗进行无线激活，使其与主电电源的连接成为多余。 由于无线电模块的尺寸非常小，因此可以轻松地将它们集成到驱动器中或集成到嵌入式安装的插座中。 应用领域示例： – 进行改造，无需铺设电缆，也无需使用现有的开关/按钮 – 不带电源安装，例如在玻璃上安装 – 单个门窗或组控制 – 使用遥控装置组合激活门窗 遥控装置 用于无线激活门窗，作为多通道解决方案。 对于每个附加通道，可通过按下按钮切换至另一个端子。 接收模块 – 带有声音反馈的简单示教 – 多达 85 个传输模块进行示教 – DIP 开关，用于选择接收模块的操作模式（脉冲模式，脉冲和连续操作） – … 个继电器输出，用于独立连接 激活 GEZE IQ WINDOWDRIVE IQ gear IQ gear 是一个接口，在通风模式下组合电源和按钮来激活 GEZE IQ windowdrive 系列开窗器。IQ gear 将按钮的开关信号转换为模拟电压，该模拟电压由开 窗器控制单元进行评估，然后根据配置执行开启、关闭和停止激活操作。 – 在通风模式下激活 GEZE IQ windowdrive Slimchain、Powerchain 和 E 250 NT 链式开窗器 – 通过按钮手动激活，或通过无电势触点自动激活 – 通风开关，电源单元和开窗器之间的接口 – 使用一个 IQ gear ，单组最多可激活 10 个开窗器 – 使用 24 V 标准电源设备和通风开关，控制开窗器的打开/停止/关闭 IQ gear 电源电压 24 V DC (20–30 %) 感应电流输入 12 mA 输出信号 6–8 V, ±5 %，模拟电压信号， 用于激活 IQ windowdrives 连接线 … mm2，PVC 长度大约 150 mm 尺寸 (W x H x D) [mm] 29 x 25 x … 工作温度 -10 – 60 °C 版本 涂布印刷电路板 系统组件 IQ gear (ID: 151959) A 230 V AC 127 128 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 通风 订购信息 名称 外观 产品编号 通风开关，可转换为通风开关 LTA-LSA 带有“开-关”旋转按钮，也可以用作通风开关 雪山白 118476 通风开关 LTA-230 – 具有控制键“打开-停止-关闭” 雪山白 118474 通风开关，与按键开关 LTA-230-SCT 组合 – 具有控制键“打开-停止-关闭” 雪山白 118475 通风开关 LTA-24 具有控制键“打开-停止-关闭”以及 LED 功能显示屏 （仅适合与 E 260 N 组合使用） 雪山白 118473 通风开关 LTA-24-AZ 具有控制键“打开-停止-关闭”以及 LED 功能显示屏 雪山白 129393 通风开关，与按键开关 LTA-24-SCT 组合 具有控制键“打开-停止-关闭”以及 LED 功能显示屏 雪山白 127176 SCT 按键开关 … 针脚不带欧标锁芯 雪山白 117996 SCT 按键开关 … 针脚不带欧标锁芯 雪山白 118478 WRM-230 接收模块 52 x 47 x 23 mm (W x H x D)，用于在标准嵌入式安装盒中安装 131215 WRM-230B 接收模块 130 x 80 x 35 mm (W x H x D)，用于表面安装，防护等级 IP 54 131216 WRM-24 接收模块 52 x 47 x 23 mm (W x H x D)，用于在标准嵌入式安装盒中安装 131213 接收模块 WRM-24B 130 x 80 x 35 mm (W x H x D)，用于表面安装，防护等级 IP 54 131214 遥控控制 … 通道 带有墙壁固定装置和 IP 等级 IP54 131210 遥控控制 … 通道 带有墙壁固定装置和 IP 等级 IP54 131211 WTM 传输模块 44 x 30 x 11 mm (W x H x D)，用于按钮可选集成 131212 IQ gear 151959 电源 NT … A-24 V 嵌入式安装 151426 电源 NT … A-24 V HS 151425 电源 NT … A-24 V HS 151424 电源 NT … A-24 V HS 151423 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 通风 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 开关，无线程序， IQ gear AS 500 通风开关 LTA-24 (118473) AS 500 通风开关 LTA-24-SCT (127176) AS 500 通风开关 LTA-230-SCT (118475) AS 500 通风开关 LTA-230 (118474) AS 500 通风开关 LTA-LSA (118476) AS 500 通风开关 LTA-24-AZ (129393) 按键开关 SCT (117996，118478) 遥控控制 … 通道 (131210) 遥控控制 … 通道 (131211) WTM 传输模块 (131212) WRM 接收模块 IQ gear (151959) 129 130 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 传感器 传感器 雨/风控制 气象站 气象站单元包含风雨传感器。风通过加热的陶瓷线圈进行电控测量，无需使 用风力叶片进行常规机械测量。雨水通过表面镀金印刷导体进行测量，该导 体甚至可以测量极限细雨。如果激活了风雨控制装置，则连接的通风开关将 被锁定，所有已连接开窗器都将切换到“ CLOSED（关闭）”方向。但是 报警优先于风雨控制装置，即在发生报警的情况下，即使风雨控制装置处于 激活状态，窗户也将打开（窗户未关闭）。风速传感器的切换点可以设置在 … 到 15 m/s 之间。 带电子评估装置的控制单元 控制单元包括电源设备和无电势开关触点，以及控制风雨信号的微控制 器。 评估可以单独或同步进行。气象站配有 24 V DC/GND/信号输入。 风雨控制装置可以连接到多个控制面板，无需额外的继电器（通过回路信 号）。当使用客户现场提供的风雨控制装置，需要一个无电势常开触点， 该触点也应由客户现场安装。 MBZ 300 风雨传感器 风雨传感器可用于 –通风操作的自动风雨控制 –根据 DIN 18232-2 和 EN 12101-2，当需要排烟排热时，根据风向激活 SHEV 它们已连接到 MBZ 300 WM 风雨模块。使用 MBZ 300 软件设定必要的数值（风速阙值，天气组，开窗器组的风向）。 盖泽控制装置和气象站 控制单元 / 控制面板 连接 MBZ 300 无电势输入 CM 或 SM MBZ 300 WM 风雨模块 气象站 雨量传感器 GC 401 RS 和 风传感器 GC 402 WVS GC 401 RS 雨传感器和 GC 402 WVS 风传感器 和风向传感器 GC 403 WDS 091529 140229 140229 + 140228 用于 通风 – – 风雨无电势输入， 用于通风 设定最大通风风速 连接，无需编程,预设风速阙值：2 m/s 用于通风，并根据风向激活 SHEV （如需 排烟排热） （可以在查看模式下用软件更改为 … m/s（通过 MBZ 300 软件编程，需要许可 （通过 MBZ 300 软件编程， 需要许 可或 6m/s）通过带有许可证的软件进行其证） 他设定 证） THZ / THZ Comfort 无电势输入 用于 通风 – – E 260 N 无电势输入 用于 通风 – – E 202 Z1 (230V) 无电势输入 用于 通风 – – 230V direct 无电势输入 用于 通风 – – E 70 室温调节器 E 70 室温调节器用于室内房间的温度控制。温度切换点可以分别设定在 … 至 30°C 之间。 传感器 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 产品编号 GC 401 RS - 雨传感器 与 MBZ 300 风雨模块一起使用 140226 GC 402 WVS - 风速传感器 与 MBZ 300 风雨模块一起使用 140227 GC 401 RS + 402 WVS - 风雨感应套件 与 MBZ 300 风雨模块一起使用 140229 GC 403 WDS - 风向传感器 与 MBZ 300 风雨模块一起使用 140228 E 70 室内恒温器 用于在干燥密闭房间设定两个开关点 079087 风雨控制 由气象站和输出控制单元组成：风雨无电势触点 091529 配件 带底座继电器 230V 008276 开关保护 E 204 G 230 V 021338 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 传感器 风雨控制， 通过气象站(091529) 室内恒温器 E 70 (079087) GC 401 RS 雨传感器 (140226) 风速传感器 GC 402 WVS (140227) GC 403 WDS 风向传感器(140228) 131 132 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 电源 电源 盖泽电源适用于带有 IQ windowdrive 230V 通风应用。激活 24 V IQ windowdrive 需要相应的电源、IQ gear 和通风开关。根据开窗器及其组别位置要 求，可以选择不同的电源： 盖泽电源 NT … A - 24 V HS 盖泽电源 NT … A - 24 V HS … W 60 W 电源电压 性能 输出电压 输出电流 盖泽电源 NT … A - 24 V HS 230V AC 36 W 24 - 29 V DC ±1 % 可调节 … A … A 螺钉接线端子 … mm 100 x 93 x 56 mm … W … - … V DC ±1 % 可调节 … A 连接 尺寸 (W x H x D) 盖泽电源 NT … A - 24 V UP 53 x 90 x 55 mm 工作温度 24 V DC ±5 % 固定 … A … x … 线芯， … mm2 大约 90mm 长 … 35 x 90 x 55 mm 直径 54 mm， … mm 高 -10 – 50 °C 版本 顶帽式导轨外壳 嵌入式安装外壳， 可安装在深嵌入式安装盒中 分配表：每个通风应用电源的通窗数量 开启系统 NT … NT … NT … NT … （嵌入式安装） … Slimchain SO … 3 … Slimchain SO + Power lock … 1 … Slimchain SY … 1 Slimchain SY + Power lock … 1 Slimchain SY3 … 1 Slimchain SY3 + Power lock … 1 Powerchain SO … 2 … Powerchain SO + Power lock … 1 … Powerchain SY … 1 Powerchain SY + Power lock … 1 Powerchain SY3 … Powerchain SY3 + Power lock … E 250 NT SO … 3 … 1 … E 250 NT SO，行程 500 … 1 … E 250 NT SO + Power lock … 1 … E 250 NT SY … 1 E 250 NT SY，行程 500 … 1 E 250 NT SY + Power lock … 1 E 250 NT SY3 … 1 E 250 NT SY3，行程 500 … SO = Solo 单机 | SY = Syncro 同步 注 意 ： 开窗器和电源之间的电缆横截面根据以下公式计算：电缆横截面=电缆长度 x 开窗器总电流/73 电源 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 订购信息 名称 产品编号 电源 NT … A– 24 V HS 151423 电源 NT … A-24 V HS 151424 电源 NT … A-24 V HS 151425 电源 NT … A-24 V 嵌入式安装 151426 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 电源 电源 NT … A- 24 V HS (151423) 电源 NT … A - 24 V HS (151424) 电源 NT … A - 24 V HS (151425) 电源 NT … A - 24 V 嵌入式安装 (151426) 133 134 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 表面安装外壳 表面安装外壳 对于传统表面安装外壳，设计美观的盖泽表面安装外壳更值得您选择。该 产品呈白色，设计美观不突兀，完美融入周围环境。 外壳用于容纳电子顶帽式导轨组件，例如电源（如果其不能安装在技术室 的开关柜或嵌入式配电箱中）。得益于精巧的设计，无需使用工具即可将 四个外壳部件简单地组装在一起。因此，可以将多个外壳连接在一起，容 纳多个组件。出于安全原因，只能使用螺丝刀进行拆卸。 技术参数 外观 白色塑料外壳，预安装顶帽式导轨 线路馈电 借助于插头的表面安装 或嵌入式安装 应用领域 干燥房间，墙面安装或吸顶安装 尺寸 (W x H x D) 193 x 130 x 82 mm 环境温度 -5-70 °C IP 防护等级 IP40 示例：顶帽式导轨结构组件 盖泽电源 NT … A-24 V 顶帽式导轨安装 盖泽电源 NT … A-24 V HS 盖泽电源 NT … A-24 V HS 每个都带有 IQ gear 或其他顶帽式导轨结构组件， 最大尺寸 (W x H x D) [mm]：119 x 93 x 53 订购信息 名称 产品编号 表面安装外壳 152010 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 表面安装外壳 表面安装外壳 (152010) 明装外壳，串联 (152010) 标记和信号 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 标记和信号 信号喇叭 (072112) 用于声音报警指示 表面安装或嵌入式安装 表面安装尺寸（直径 x 高）111 x … mm 嵌入式安装尺寸 81 x 81 x … mm 26 种信号音设定 信号喇叭 24 V DC 闪光灯 (089353) 用于光学报警指示 表面安装 尺寸 (ø x H) 93 x 72 mm 信息标签 尺寸 (H x B x D) 52 x 148 x … mm 塑料，不粘胶 订购信息 名称 外观 产品编号 “通风”信息标签 025647 “排烟”信息标签 005158 BLE 220 闪光灯 AP 红色 089353 SLH 220 信号喇叭 AP 白色 072112 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 信号喇叭，闪光灯信息标签 SLH 信号喇叭 (072112) BLE 220 闪光灯 (089353) 通风信息标签(025647) 排烟信息标签(005158) 135 136 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 安全剪式滑撑 安全剪式滑撑 当开窗器用于激活下悬式窗户（打开/关闭）时，可能存在窗扇掉落的危 险。因此，盖泽规定必须单独使用未与开窗器连接的盖泽安全剪式滑撑。 盖泽安全剪式滑撑确保了窗框和窗扇之间的永久固定连接，相当于独立的 开窗器，仅当使用盖泽安全剪式滑撑（类型 35 或类型 60）时，才能确保 下悬窗不会掉落。如果未安装盖泽安全剪式滑撑，则不能操作下悬窗。 掉落的窗扇可能会对生命、肢体或窗户附近人员造成重大危险。出于安全 考虑，在下悬窗上使用盖泽开窗器时，必须使用盖泽安全剪式滑撑。 盖泽安全剪式滑撑可以起到防坠落的作用，可在垂直安装的下悬窗（由 铝、PVC 和木材制成）上使用。 注意： – 在安装剪式滑撑时必须遵循盖泽处理和安装指南。 – 必须始终安装两个剪式滑撑！ – 必须使用相关的支架以确保牢固固定。 – 窗扇重量和配件尺寸详细信息，请参阅安装说明 134433 和安装图 41314-EP-001 盖泽夹持和清洁用剪式滑撑（FPS） 除顶窗开窗器外，如果是下悬窗，则必须使用安全装置。该装置在打开剪 式滑撑后，有效限制窗扇的倾斜开度，并防止窗扇玻璃在清洁过程中发生 掉落。为此，盖泽为垂直安装的下悬矩形窗户提供了“智能”夹持和清洁 用剪式滑撑（夹持位置）。 安全剪式滑撑——安装 安全剪式滑撑（类型 35）安装尺寸的确定 打开宽度：200、300、400、500, 600 和 700 MM … 400 500 600 700 X 45 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 ÖW 200 - 300 X 100 X 200 X 300 X 400 X 500 X 600 ÖW 400 X 700 X 800 X 900 ÖW 500 X 1000 X 1100 X 1200 X 1300 X 1400 ÖW = 打开宽度 | X = 安装尺寸 | … = 窗扇高度 ÖW 600 ÖW 700 安全剪式滑撑 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 已确定安装尺寸和指定打开宽度时，最大窗扇重量（KG） 每扇窗配备 … 个安全剪式滑撑（编号 35） … 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 ÖW 700 ÖW 600 ÖW 500 100 Kg 200 Kg ÖW 400 ÖW 200 - 300 300 Kg ÖW = 打开宽度 | … = 窗扇高度 安全剪式滑撑（类型 60）安装尺寸的确定 打开宽度：500、600、700、800、900, 1000 和 1200 MM … 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 X 65 ÖW 500 X 100 ÖW 600 X 200 X 300 X 400 ÖW 700 X 500 X 600 X 700 ÖW 800 X 800 ÖW 900 X 900 X 1000 ÖW 1000 X 1100 X 1200 ÖW 1200 X 1300 ÖW = 打开宽度 | X = 安装尺寸 | … = 窗扇高度 已确定安装尺寸和指定打开宽度时，最大窗扇重量（KG） 每扇窗配备 … 个安全剪式滑撑（编号 60） … 600 700 800 100 Kg 200 Kg 300 Kg ÖW = 打开宽度 | … = 窗扇高度 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 ÖW 1200 ÖW 1000 ÖW 900 ÖW 800 ÖW 700 ÖW 600, ÖW 500 137 138 盖泽电动排烟排热及通风系统 | 配件 | 安全剪式滑撑 订购信息 名称 外观 产品编号 安全剪式滑撑（类型 35） 镀锌 014499 安全剪式滑撑（类型 60） 镀锌 133814 夹持和清洁用剪式滑撑（FPS） FPS 340 闭合力 … 镀锌 030249 夹持和清洁用剪式滑撑（FPS） FPS 520 闭合力 … 镀锌 030250 夹持和清洁用剪式滑撑（FPS） FPS 720 闭合力 … 镀锌 030251 配件 夹持和清洁用剪式滑撑的安装板 适用于铝制窗户（窗扇和窗框安装配件） 030252 夹持和清洁用剪式滑撑的安装板 适用于 PVC 窗户（欧规窗扇和窗框安装配件） 镀锌 白色 070182 030253 夹持和清洁用剪式滑撑的窗框垫片 适用于 PVC 窗户 … mm … mm 029334 029335 夹持和清洁用剪式滑撑的窗框垫片 适用于带有倾斜槽口的 PVC 窗户 030383 夹持和清洁用剪式滑撑的窗扇垫片 … mm … mm … mm … mm … mm 009324 009325 013305 025635 009321 夹持和清洁用剪式滑撑的窗框垫片 铝制窗户 … mm … mm 009326 009328 夹持和清洁用剪式滑撑的止动块 024741 窗框或窗扇垫片 … mm … mm … mm … mm 窗扇垫片 135015 窗框垫片 … mm … mm … mm … mm 用于倾斜槽口的窗框垫片 135016 135017 135019 135018 135020 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 安全剪式滑撑 安全剪式滑撑（类型 35） (014499) 135013 135012 135011 135014 安全剪式滑撑（类型 60） (133814) 夹持和清洁用剪式滑撑（FPS） 同步装置 | 配件 | 盖泽电动排烟排热及通风系统 同步装置 同步装置 230 V 该同步装置适用于所有 230 V 盖泽电动开窗器。 同步装置 E 212 R1 该同步装置适用于盖泽电动线性开窗器 E 212 R1 和剪式滑撑 E 170。 工具箱 该工具箱专为 IQ windowdrive 简便快速调试和参数设定而设计。 产品特性： –简便、紧凑型独立式解决方案 –集成式可充电电池，即使没有现场电源连接也可轻松调试开窗器 – 230 V 电源连接，用于充电和持续运行 –报警和通风模式，用于提前“正式启动”现场电动窗户 – 可以连接 ST 220 服务终端，用于 IQ windowdrive 参数的简单设定 – 最大输出电流 … A，可同时调试多个开窗器的同步设定 –诊断用电流表 –也可用于 24 V 开窗器，无需 LIN 总线 订购信息 名称 编号 盖泽电动开窗器同步装置 230V 054371 盖泽电动开窗器同步装置 E 212 R1 230 V 026762 GEZE IQ windowdrive工具箱 142586 LIN 参数设定适配器_ 允许通过 LIN 总线将 GEZE ST 220 服务终端连接 到 GEZE Slimchain 230 V 链式开窗器，便于参数设定 179238 配件 连接电缆 ST 220 mini DIN 142581 ST 220 服务终端：TZ 320、TE 220 的参数设定和诊断，DCU 软件 V3.0 和 IQ windowdrive 自动平移门和平开门系统， … x AA 电池单元的电池操作（盖泽不提供），带照明面板的纯文本显示屏，以及操作键盘 087261 注 意 ： 本手册产品ID为德国通用料号，中国消防自愿性认证开窗器及相关产品ID请参见中文价格手册 同步装置 同步装置 230 V (054371) 同步装置 E 212 R1 (026762) LIN 参数设定适配器 (179238) 调试箱 (142586) 服务终端 ST 220 (087261) 139 照片：GEZE GmbH 140 照片：GEZE GmbH 141 照片：GEZE GmbH, N. Grünwald 142 照片：Jürgen Pollak / GEZE GmbH 143 我们是盖泽。 建筑 盖泽代表着楼宇建筑技术的创新，高质量以及综合服 务。从标准产品的最初的想法、计划和运营实施，到定 制化系统解决方案以及个性化服务和维护计划。我们致 力于打造智能楼宇自动化建筑。 盖泽中国 徐汇区虹漕路68号锦和中心5C 200233 上海市 中国 电话：+86 021 5234 0960 传真：+86 021 6447 2007 Email：infogeze.cn@geze.com www.geze.com.cn 2020_04 ID no. 193703 CN

Boxer 2-4 12mm 锥杆滑尺

MBZ 300 配置软件 …

OK OK ! OK ! OK OK ! OK ! OK ! OK ! MBZ300 OK ! OK ! MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 MBZ300 USB ! MBZ300 PM PM CM DM DM DM DM SM DM DM Reset Reset MBZ 300 的配置软件 RWA 设备的配置程序由 MBZ 300 系列的部件组成 软件版本 … 164424-02 中文 用户手册  MBZ 300 的配置软件 目录 1关于本文档 … 符号和图示 … 2系统要求 … 兼容性图表： … 3基本信息 … 软件的安装 … 许可证的级别 … … .1 查看许可 … … .2 基本许可（合作伙伴级别） … … .3 全部授权许可（仅限于 GEZE 内部） … 授权（许可） … … .1 “激活码”的读取 … .2 请求许可证密钥 … … .3 输入许可证的密钥 … 软件的提示 … … .1 通过 USB 连接设备后的状态 … … .2 状态栏 … … .3 导航栏 … … .4 菜单功能 … … .5 界面中的“按钮” … 11 … .6 EMU（仿真程序） … 12 … 固件更新 … 13 4对一个控制中心进行配置的过程 … 14 … 准备一个单个的控制中心 … 14 通过 CAN 局域网络，对多个控制中心进行联网。 … 14 5控制中心 … 15 … RealTime_Log - Zentrale（控制中心的实时日志） … 15 6PM 电源模块 … 16 … 目的 … 16 … 电气性能 … 16 … PM 电源模块的状态 … 16 … .1 PM 电源模块的设定值列表 … 17 … .2 模块状态文本 … 17 … PM 电源模块的属性 … 17 7CM 控制模块 … 19 … 目的 … 19 … 电气性能 … 19 … CM 控制模块的状态 … 19 … .1 设定值列表 … 19 … .2 模块状态文本 … 20 … CM 控制模块的属性 … 20 … 配置选项 … 20 … .1 通风装置按键功能 … 20 … .2 步骤的自动功能 … 21 … .3 RWA 复位按键 … 21 … .4 RWA 警报按键 … 21 … .5 报警线 … 21 … .6 报警线 … 21 … .7 模块的复位按钮 … 22 … .8 BMZ 功能 … 22 … .9 信号继电器 … 22 … MBZ 300 的配置软件  … .10 LED … 23 … 系统 - 属性 - CM 控制模块 … 23 … .1 系统 … 23 … .2 维护 … 24 … .3 运行参数 … 24 … .4 锁定模式 … 24 … .5 CAN 的参数 … 25 8DM 驱动模块 … 26 … 目的 … 26 … 电气性能 … 26 … DM 的状态 … 26 … .1 DM 设定值的列表 … 26 … .2 模块状态文本 … 27 … DM 驱动模块的属性 … 27 … 配置选项 … 27 … .1 通风装置按键功能 … 27 … .2 步骤的自动功能 … 28 … .3 运行模式 … 28 … .4 风方控制状态下的应急打开（根据 EN 12101-2 的标准用于 NRWG） … 29 … .5 延时 … 29 … .6 运行时间模式 … 29 … .7 LED … 30 … .8 报警触点 … 30 9DME 驱动器扩展模块 … 32 … 目的 … 32 电气性能 … 32 DME 驱动器扩展模块的状态 … 32 DME 驱动器扩展模块的属性和配置选项 … 32 10 SM 传感器模块 … 33 … 目的 … 33 … 电气性能 … 33 … SM 传感器模块的状态 … 33 … .1 SM 传感器模块的设定值列表 … 33 … SM 传感器模块的属性 … 34 … 配置选项 … 34 … .1 通风装置按键功能 … 34 … .2 步骤的自动功能 … 34 … .3 RWA 复位按键 … 35 … .4 RWA 警报按键 … 35 … .5 报警线 … 35 … .6 报警线 … 35 … .7 模块的复位按钮 … 35 … .8 BMZ 功能 … 36 … .9 信号继电器 … 36 … .10 LED … 36 11 天气模块 … 37 … 目的 … 37 … 电气性能 … 37 … WM 天气模块的状态 … 37 … WM 天气模块的属性 … 38 … 配置选项 … 38 … .1 配置 … 38 … .2 风速（用于通风） … 38 … .3 延时值（用于通风） … 38 … .4 信号继电器 … 39 …  MBZ 300 的配置软件 12 ERM 继电器模块 … 40 … 目的 … 40 … 电气性能 … 40 … ERM 继电器模块的状态 … 40 … .1 ERM 继电器模块的设定值列表 … 40 … .2 输出端 … 40 … .3 模块状态文本 … 40 … ERM 继电器模块的属性 … 41 … 配置选项 … 41 … .1 继电器配置的综述 … 41 … .2 继电器的综合故障信号配置 … 42 … .3 来自一个驱动模块的信号 … 42 … .4 继电器的报警配置（防火分区） … 42 … .5 通风信号的信号传输（通风组） … 43 … .6 天气信号的信号传输 … 44 13 防火分区 … 45 … 防火分区 … 45 … 防火分区的详细信息 … 45 … .1 独立的信号线 … 46 … .2 驱动线故障 … 46 … .3 驱动线 … 46 … .4 防火分区选项 … 46 … .5 运行方向 … 46 … .6 说明 … 46 14 通风组 … 47 … 通风组 … 47 … 通风组的详细信息 … 47 … .1 通风线路 … 48 … .2 驱动线 … 48 … .3 通风组选项 … 48 … .4 说明 … 48 15 天气组 … 49 … 天气组 … 49 … 天气组的详细信息 … 49 … .1 天气模块输入端 … 49 … .2 驱动线 … 49 … .3 天气组的选项 … 49 … .4 说明 … 49 16 高级的防护分区、通风组和天气组 … 50 17 一般提示 … 51 … 通过软件和 VdS 进行设置 … 51 布线：多个防火分区、网络连接和中心的跨域功能 … 51 18 系统的检查和测试 … 51 19 常见问题 … 51 … 调试和通过软件进行配置的先后顺序 … 51 … 出现问题时，该如何操作？ … 51 … .1 安装后，缺少 USB 端口的驱动程序。 … 51 … .2 软件中，未能正确显示控制中心（缺少模块，等...） … 51 … .3 软件无法完全启动 / 加载控制中心时，软件停止 … 52 … 模块顺序真的无关紧要? … 52 … 常见故障的查找 … 52 … 在多个 CAN 联网控制中心中的故障查找 … 52 … MBZ 300 的配置软件  … MBZ 300 的电机运行时间是怎样的? … 52 20 日志条目的意义 … 53 … 关于本文档 … MBZ 300 的配置软件 关于本文档 在本用户手册中，对 GEZE MBZ 300 配置软件的操作进行了描述。 … 符号和图示 警告提示 本说明书中的警告提示，是用于提醒可能出现的物品损失和人员伤害。 XX 务必阅读并始终遵守这些警告提示。 XX 请遵守所有已标记警告符号和警告语的步骤。 警告符号 警告语 注意 含义 人员危险。 如未遵守规定可能导致死亡或重伤。 其它符号和图示 为了说明正确的操作方式，重要信息和技术提示会突出显示。 符号 XX … 含义 表示“重要提示” 避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的 工作流程 表示“补充信息” 操作的符号：此时必须进行相应操作。 当有多个操作步骤时，请按要求执行。 系统要求 本程序可以安装在至少具有以下特征的计算机上： CPU 操作系统 内存 硬盘空间 驱动器 显卡 / 显示器 附件 其他要求 USB 数据线 选装件 建议使用 … GHz 或更快的处理器。如果是一个较慢的处理器，则至少需要一个采用 MMX 技术的样本。 Microsoft Windows 2000 服务器的服务包 (SP) … 或更高版本；Windows 2000 专业 版 SP … 或更高版本；Windows XP SP … 或更高版本；Windows Server 2003标准版、 企业版或数据中心版 SP … 或更高版本；Windows 小业务服务器 2003 SP … 或更高版 本，Windows Vista，Windows Server 2008，Windows 7，Windows 8，Windows … , Windows 10。 512 MB RAM 或更多；建议使用 … GB 或更多，要求至少 100 MB RAM 的可用空间。 至少 100 MB 的可用硬盘空间。 至少有 … 个“C”盘的驱动器，并需要分区 Super VGA (1024x768) 或更高版本 Microsoft 鼠标或兼容 .NET … 运行库和 Visual C 2008 再分配包。如果系统中缺少这些，那么在安装程序 前，须安装这些软件包。 插接类型为迷你-B Acrobat 阅读器用来显示帮助文件，配置数据的导出为 pdf 格式 … 兼容性图表： 配置软件的版本 … * … * … * CM … .80 … .5 … .0 … .1 DM/DME … .6 … .0 … .0 … .0 SM … .7 … .0 … .0 … .0 PM … .17 … .0 … .0 … .0 ERM … .0 … .0 … .0 … .0 WM … .6 … .6 … .6 … .6 * 3.X 版本仅可向上兼容 … MBZ 300 的配置软件 … 基本信息 基本信息 … 软件的安装 在经过 MBZ 300 软件培训后，您将被登记在用户列表中。请确定，您始终采用最新版本的软件工作。最新 版本的软件请在盖泽客户门户网：www.geze-partnerlogin.de 上获取，或者可以在盖泽官网 geze.de 的 MBZ 300 产品区域的下载/软件栏目中获取。 请将软件安装在笔记本电脑上，并用它对 MBZ 300 调试： àà 安装时，必须具有笔记本电脑的管理员权限 àà 将程序安装在一个有用户改写权的文件夹中 àà 确保已安装了驱动程序。（如果驱动程序未能自动安装，则可以链接 MBZ 300 软件中心，目录为“...\ Programme\GEZE\MBZ300\Driver”，安装驱动程序） … 许可证的级别 该程序可以通过授权系统，在几个不同的用户界面上进行解锁。授权的前提条件是，具有 GEZE 有限公司所 认可的许可协议。 … .1 查看许可 此级别的界面无须解锁。安装完成后，软件会自动进入视图界面。在这个界面上可以看到下列内容： àà 系统的显示，既模块的状态 àà 日志条目的显示 àà 根据容量设置充电电流 àà 针对现有的气候模块：所连接外围设备型号的设置+风速+延迟数值 àà 系统时间的设置 … .2 基本许可（合作伙伴级别） 这一级别的界面必须获得许可。这一级别的界面中增加了下列的选项： àà 各模块的功能改进（参见不同的模块章节） àà 通风组件和气候组件的配置。 àà 舒适通风性的激活 àà 可以对所有模块的属性进行配置。 àà 创建和配置防火分区 àà 通过 CAN（局域网络）对多个 MBZ 300 进行快速配置 àà 对各个模块进行固件更新 àà 恢复出厂设置 àà 密码保护 àà 模拟器 … .3 全部授权许可（仅限于 GEZE 内部） 这一级别的界面必须获得许可。这一级别的界面中增加了下列的选项： àà 烟雾报警器的重置时间 àà 烟雾报警器的恢复时间 àà 删除设备的日志 … 授权（许可） … .1 “激活码”的读取 首先，必须启动程序。 点击菜单栏上的“Datei（文件）”和下拉菜单中的“Autorisierung（授权）”。无 需与设备系统进行连接。会显示下列的对话窗口： … 基本信息 MBZ 300 的配置软件 … .2 请求许可证密钥 请以注册软件用户登录 GEZE 的客户服务网站：www.geze-partnerlogin.de 那里输入“授权”的激活代码，并申请密钥。管理员会尽快地以电子邮件的方式，向您发送许可证的密钥。 可以用鼠标标选密钥，再用快捷键 <Ctrl> + <c> 将其复制，并用快捷键 <Ctrl> + <v> 粘贴在相应的对话 框中。 除了门户网之外，也可以通过邮件索取新的许可证。为此，请将激活秘钥发送至 MBZ300@geze.com。 如有疑问，请联系 MBZ300@geze.com。 … .3 输入许可证的密钥 如果在此期间，授权窗口已经关闭，则需按照上述步骤重新打开。将许可证的密钥输入“密钥”栏中。点 击“Autorisierung（授权）”后，有更多的增强功能可供使用。 许可证的有效期为 90 天，软件启动后，会显示下列的提示窗口： … 软件的提示 针对已经配置的现有 MBZ 300 中央单元，无需对硬件进行升级。 在新装软件时，请始终将当前的配置软件与当前的固件一起使用。如果有必要，可将固件更新（请参阅章 节“固件更新”和“中心组态的过程”）。 MBZ 300 中央单元会因硬件升级恢复到出厂设置。 … .1 通过 USB 连接设备后的状态 只要设备系统与 PC 系统连接，PC 便会读出设备系统的设置和当前的配置情况。依据设备系统的大小情 况，这一过程可能需要几秒钟。 如果在主窗口的信息栏中（左下角）显示“Laden der Anlage（系统加载）”，则说明软件已经安装就绪： 在取出用于连接 PC 和 MBZ 300 的 USB 连接线之前，必须终止程序。 … .2 状态栏 在左下角的状态栏（主窗口的信息栏）中，可以看到，控制中心是否已经就绪，例如，组态的配置是否已经 保存在控制中心。 … MBZ 300 的配置软件 基本信息 … .3 导航栏 系统中的所有模块都显示在一个树状视图中，只要具有基本许可证，就可以查看模块组的列表： 点击左边各个模块边上的图标，便可以查看各模块的属性。 … .4 菜单功能 通过上边的菜单栏，可以调用软件的各种功能。点击鼠标左键，导航便可以打开各已知的程序。 文件 … 基本信息 MBZ 300 的配置软件 载入配置... 在软件界面中，加载一个已保存的配置（*.MBZ）文件。这 个配置文件尚未写入系统。 XX 加载完成后，须对设置进行检查。 XX 手动配置下列参数，因为文件中未保存这些参数。 àà PM 电源模块： àà 蓄电池的规格 àà PME 的数量 àà WM 天气模块： àà 传感器 àà 风的阈值 àà CM 控制模块： àà 维护时间 àà 时间 àà 密码 XX 如何将配置文件写入设备系统，请参阅“设备的系统配 保存配置... 将配置保存在... 授权... 设置所选设备的密码... 删除所选设备的密码 所选设备已更改... 预览所选的设备... 预览所有的设备... 生成所选设备配置的 PDF... 生成所有设备配置的 PDF... 退出 置”章节 当前的配置被保存在 PC 一个文件夹（*.MBZ）中。 如“保存配置...”的操作一样，将配置保存在一个新命名 的文件夹中。 请参阅“授权”章节 用密码对设备进行保护。 删除设备的密码 显示硬盘 - 最近一次更改的 ID 和日期 程序终止。 设备配置 载入已直接连接的设备的默认配置... 设备的配置重置为出厂设置。自检功能被再次激活。请参阅“界面”中 的“按钮”的章节 提示：所有的设置会丢失！ （控制模块的数据存储器被删除）。 将设置永久写入设备 载入设备配置 重新启动直接连接的设备... 软件界面中的配置被传输到设备中。另请参阅“界面”中的“按钮”的 章节。 从设备中读取现有的配置，并将其显示在软件的界面中。在软件界面中 未保存的配置将会丢失。 重新启动连接的系统。 如果所有需要的更改都已永久性写入设备，需要对设备的情况进行检 查，则需要重启设备。 = 相当于：将控制中心断电至少半分钟（在无电池的情况下）。 10 MBZ 300 的配置软件 基本信息 语言 可以选择以下语言： àà 德文 àà 英文 àà 法文 àà 土耳其文 àà 中文 帮助 （德文或英文）的帮助可以从软件中直接启动，相应的 PDF 文件位于软件的项目目录中。可以自动下载 Acrobat Reader 格式的各语种帮助文件。 关于 … .5 界面中的“按钮” 一部分功能可以从标题菜单中的按钮进行选择。下文中介绍按钮的功能。 “清除” 设备的配置重置为出厂设置。另请参阅章节“设备的系统配置”。 提示： 所有的设置将会丢失！ “保存到 CM 控制模块” 软件界面中的配置被传输到设备中。 另请参阅章节“设备的系统配置”。 “取消” 界面中配置的更改将被取消。 提示： 这一取消更改的操作，只会在 PC 上显示，不会对控制中心的配置进行修改。若要对 控制中心进行修改，须将配置文件重新传输到控制中心。 是否可以修改属性，则取决于所激活的用户级别。 11 基本信息 MBZ 300 的配置软件 … .6 EMU（仿真程序） 在 PC 未与 MBZ 300 控制中心连接的情况下，可以利用这个仿真程序对设备的结构进行模拟操作。为了对 设备的结构进行仿真，各种模块以降序列表的排列方式以供使用。可以通过拖拽的方式移动列表中的模块。 然后，再将所创建的设备结构下载到配置程序中，并进行设置。 PM 电源模块、CM 控制模块、DM 驱动模块、SM 传感器模块、DME 驱动模块单元、WM 天气模块和 ERM 继电器模块 将相关的模块添加到列表中。 断开与设备的连接 在列表中，开始创建一个新的控制中心，并通过 CAN - 局域总线网络对其他 相连的控制中心进行映射。（只有在使用“联网控制中心”的程序版本时， 此项功能才有效。） 删除选择 删除列表中选定的模块 删除所有 在软件配置中接受 从列表中删除所有模块 将列表作为设备结构下载到配置程序中。 完成配置后，可以将其保存在（*.MBZ）文件夹中，以便后期将其上传至真实存在的控制中心中。 也可以将一个真实设备的配置文件上传到结构相同的仿真系统中。 配置文件只能向结构相同的控制中心（相同的模块排列顺序）传输。结构必须是已知的。 提示： 必须同时将配置文件（*.MBZ）以 PDF 的文件格式进行保存。 XX 在真实的控制中心现场对设置进行检查！ 以下设置不包含在 *.MBZ- 文件中，需要现场手动设置： àà PM 电源模块：电池的规格和 PME 电源模块单元的数量 àà WM 天气模块：传感器和风的阈值 àà CM 控制模块：维修时间和时间 àà 密码 12 MBZ 300 的配置软件 基本信息 … 固件更新 请注意，PC 软件的兼容性和固件的版本（参见章节 … ）。 在对一个已经配置的控制中心进行更新之前，请检查其中是否其他的固件，且具有相同的功能，并能立即 做出反应. 可以对一个较低版本的固件进行更改，并且更改后，具有和版本更新后相同的功能原理。 通过“更新”程序对固件进行更新。在开始菜单中找到该程序。请按如下所示进行操作： XX 利用 USB 接口与控制中心连接。 XX 请将配置保存为 .mbz 文件和 .pdf 输出文件。 XX 启动更新程序。 默认软件安装的路径： 开始 -> 所有程序 -> GEZE -> MBZ 300 -> 更新 -> 更新 更新程序包括以下内容： àà 更新所有固件级别的内置模块 àà 删除 EEPROM 存储器（可选） XX 启动“各个中央单元”软件。 XX 加载保存的配置或恢复配置。 必须手动调整下列设置： àà PM 电源模块：电池的规格和 PME 电源模块单元的数量 àà WM 天气模块：传感器和风的阈值 àà CM 控制模块：维修时间和时间 àà 密码 13 对一个控制中心进行配置的过程 … MBZ 300 的配置软件 对一个控制中心进行配置的过程 在对 MBZ 300 进行调试或更改时，请注意以下步骤： … 准备一个单个的控制中心 XX [1] 确保其处于无电压状态（没有 230 V 的连接，没有电池）。 XX [2] 安装附加的模块。 XX [3] 检查模块之间的接线。 àà 电源供应： àà 总线电缆（警告： 控制中心带电的状态下，严禁执行接线或拆线工作！） àà 确保接线的位置正确！ àà 连接驱动装置和开关等（这些也可以晚些时候再做） àà 确保所有在线监控的连接正确 XX [4] 提供 230 V 的电源供应。 XX [5] 连接电池 XX [6] 在 CM 上，按住重置按钮 20 秒（直至所有模块上的指示灯闪烁，不再常亮！）。 这说明，所有模块的地址配置正确。如果对硬件（模块和排列顺序）进行了修改，此项操作是必要的。 XX [7] 在 CM 上连接 USB 线，并将其与笔记本电脑连接。 XX [8] 启动软件。 选择访问单个或所有的控制中心。 确保所使用的是最新版本（请参阅“软件安装”章节）。 XX [9] （首次调试时）对控制中心固件版本的状态进行检查。 XX [10] （仅在首次调试或必要时）对固件进行更新（参见“固件更新”章节）。 XX [11] （仅在首次调试或必要时）加载默认设置（参见“设备的组态配置”章节）。通过自检功能（插接 在一起的模块）或默认的加载，既可以完成模块的设置，还形成了标准的功能组（报警功能组 / 通风功 能组 / 天气功能组）。 注意：所有以前的设置将被删除！ XX [12] 电池的规格和 PME 的数量（请参见“电池设置”章节）。 XX [13] 个性化配置的设置（既可以直接进行设置，如果模块的结构相同，也可以通过保存的 *.MBZ 文件 进行加载）。 XX [14] 向控制中心的传输。 XX [15] 重启相连的控制中心。 XX [16] 对设置进行检查。 XX [17] 功能测试（请注意观察与 GLT 楼宇控制系统和 BMA 火灾报警系统的交互作用！）。 XX [18] 将控制中心的配置以 *.MBZ 和 *.PDF 的文本方式保存，并将其在项目中备份。 XX [19] 在控制中心中标明各个软件的配置（用户、日期和简单说明 - 如有必要，打印 PDF 文档，并在现 场保留）。 XX [20] 软件停止，随后拔下 USB 线。 … 通过 CAN 局域网络，对多个控制中心进行联网。 通过 USB 线连接各个控制中心，每次都须重新启动软件（参见章节“CAN 局域网络的参数”）。这个过程 只是上述各点的补充和替代： XX [12a]：在 CM 的 CAN 局域网络中，为每个控制中心分配地址，并设置控制中心的数量。 XX 向控制中心进行传输。 XX 重新启动连接的控制中心。 XX 在控制中心内，最好能够标明它们的地址。 XX [12b]：现在必须确认，包括短接跳线在内的 CAN 网线在各控制中心之间都已正确连接。 XX 利用 USB 与任意一个控制中心建立连接。 XX 打开“网络中心”软件。 XX 对 [13] 的补充：组态配置，首先对常用功能进行配置，并向控制中心传输。 XX 对 [18] 的补充：保存 *.MBZ 和 *.PDF 类型的配置文件。 14 MBZ 300 的配置软件 … 控制中心 控制中心 接下来，对各个不同模块的设置进行描述。标准值通常标记为粗体。 … RealTime_Log - Zentrale（控制中心的实时日志） 程序中显示的是“RealTime_Log（实时日志）”所存储的条目。在这里，至少会对发生的报警或错误状态进 行列表。 可以对各种不同的功能选项进行设置，例如，所显示的事件和信息。这种设置所显示的内容是未经过滤的， 只是确定所存储的实际内容。 粒度： 精准（所有的） 存储所有的事件，例如，通风控制 信息 存储所有的信息 警报 存储报警和故障信息 故障 存储故障信息 提示： 粒度的设置必须写入设备，这样更改才会生效。 读取所有可用的条目 清空文本框 读取设备现有的所有信息。 注意：这可能需要很长的时间! 仅删除软件界面中的显示。 保存文本框的内容... 将存储的故障信息保存在一个文件（.TXT）中。 清空设备日志 删除控制中心所存储的故障信息。 该日志是一个环形内存（最早的数据将被覆盖），因此具有足够的空间（根据粒度的情况）。 提示： 可以利用日志内存进行故障诊断和功能测试（“精准”粒度）。 另请参阅章节“日志条目的意义”。 信息： 日志存储区可以容纳大约 1500 个条目。设置无关紧要。 最后的设备修改 关于本设备信息和备注的文本。 这里显示的是，上次修改的日期和计算机的硬盘序列号。 硬盘的序列号是授权密匙的一部分。 可以输入一段设备的文字描述，例如，服务工程师在最近一次对设备进 行了哪些操作。 15 PM 电源模块 … MBZ 300 的配置软件 PM 电源模块 … 目的 àà 提供不间断的电源供应。 àà 为蓄电池充电。 àà 提供辅助电压。 … 电气性能 OK ! 蓄电池可能的规格 … ...38 Ah, 24 V 蓄电池的型号 铅 输出电压的负荷等级 … A 的安全特低电压 MBZ300 PM … PM 电源模块的状态 利用下列的设定值列表可以对当前的状态进行相比评估 16 MBZ 300 的配置软件 PM 电源模块 … .1 PM 电源模块的设定值列表 输入端 蓄电池电压 设备的电压 控制电压的电流： 蓄电池的充电电流： 电源 … 的电压 电源 … 的电压 电源 … 的电压 温度 最小值 标准值 最大值 约 24 V（取决于蓄电池的 … V（如果这样配置，则 … V（如果这样配置，则 充电状态） 受温度的影响） 受温度的影响） 23 V 主电源：和电源电压一样 28 V 根据设备的结构，约 … mA / 模块 … A 取决于配置的蓄电池容量，在 … A 和 … A 之间 … A … V 26 V 28 V … V *) 26 V *) 28 V *) … V *) 26 V *) 28 V *) 0°C 25°C 40°C *) 如果配置了相应的 PME(电源模块单元)数量，否则显示为“ … V” … .2 模块状态文本 此处显示的是当前的运行状态。如同安装说明书中所描述一样，这里所显示的是当前的状态和故障信息。 … PM 电源模块的属性 蓄电池的监控 [•] 故障报警信号 [ ] 蓄电池监控未激活 [ ] 故障信息和窗口关 发出了故障信息，并且驱动模块的控制方向是关闭。 [ ] 故障信息和窗口开 发出了故障信息，并且驱动模块的控制方向是打开。 [ ] 蓄电池保护 在蓄电池驱动的运行状态下，在蓄电池完全放电（深度放电）之前，控制 中心便无法操控所有的模块。 PM 电源模块上的所有模块会提前断电，目的是保护蓄电池（当电压为 … V 时，保护功能启动），例如，当停电时间长达 72 个小时时。 电源模块的耗电降至最低，约 14 mA。其余模块的系统电压将会关闭。 这样可以延长蓄电池的待机时间。 电网恢复供电后，蓄电池继续充电，其余的模块再次由系统电压进行供 电。 由显示故障的 LED 发出故障信息，或者，在参数化处理正常的情况下， 由报警继电器发出信息。 故障时，无响应。 用于纯通风目的，或无蓄电池的操作 17 PM 电源模块 MBZ 300 的配置软件 所需的充电特性 [•] 受温度控制 充电的电压取决于温度。应始终使用此项设置。 [ ] 恒定 充电的电压不受环境温度的影响。 [•] 节电模式 [ ] 关闭所有窗口 [ ] 打开所有窗口 [ ] 仅通风模式关闭 [ ] 断电时的延时： 通风和天气的信号将受到压制，并不做评估比对。 在报警的情况下，对风的传感器信息进行评估比对，并依据风向打开或 关闭。 在停电的状态下，所有的驱动模块都向关闭的方向驱动。 并切换到节电模式。 在停电的状态下，所有的驱动模块都向打开的方向驱动。 并切换到节电模式。 允许所有的驱动模块向关闭的方向驱动一次。 停电时，延迟功能被禁用。不会切换至节电模式。 如果检测到电源故障，会在一个设定时间后，切换至停电模式 / 节电模 式。 延时时间设置范围在 5s（默认值）至 60s 之间 提示： 当配置后的 PM 故障时，ERM 的继电器会立即启动。 停电 蓄电池设置 已连接的 PME 数量： 0...2 个 （默认： 0） 如果在能源的供应中进行了更改，则须调整 PME 的 数量 如果在设备中需要扩展更多的电源，则须增加相应数量的 PME 模块。 必须对这个数字进行配置（范围是 0...2），以便使故障比对正常发挥功能。 蓄电池类型： … Ah … Ah (默认值) 10 Ah 12 AH 17 Ah 24 Ah 38 Ah 必须对蓄电池的相关类型进行设置 默认值的加载结束后，必须检查设置，如果有必要进行调整！ 警告 18 如果蓄电池的设置错误，可能会导致充电电流过高的后果。过高的充电电流会损伤蓄电 池。电池会迅速升温：有爆炸的危险！在完成一个控制中心的软件更新后，务必对参数进 行检查。 MBZ 300 的配置软件 … CM 控制模块 CM 控制模块 … 目的 àà 控制和驱动整个设备。 àà 控制中心的组态配置主要保存在 CM 控制模块中。 àà 对手动报警进行评估比对和监控。 àà 对自动火灾报警或外部的报警信号进行评估比对和监控。 àà 通风信号的评估比对。 àà 提供无电位差的触点（信号继电器）。 àà 通过 USB 线与 PC 的连接。 àà 通过 CAN 局域网络与多个 MBZ 300 设备进行连接（须加装 CAN 的辅助模块）。 … 电气性能 OK ! 检测电压 24 V DC 输入端的切换电压 24 V DC 信号继电器的负荷 … A 的安全特低电压 MBZ300 USB CM Reset … CM 控制模块的状态 利用下列的设定值列表可以对控制模块当前的状态进行相比评估 … .1 设定值列表 输入端 控制电压 RWA 警报按键的电流 … 号检测线的电流 … 号检测线的电流 RWA复位按键的电流 按键的状态 最小值 标准值 最大值 22 V … V 28 V 900 μA (待机) 1250 μA (待机) 3000 μA (待机) 1000 μA (待机) 2550 μA (待机) 6000 μA (待机) 1000 μA (待机) 2550 μA (待机) 6000 μA (待机) 1000 μA (待机) 1250 μA (待机) 3000 μA (待机) 取决于开关的状态，例如 NA（未启动）、打开、关闭或停止 19 CM 控制模块 MBZ 300 的配置软件 … .2 模块状态文本 此处显示的是当前的运行状态。如同安装说明书中所描述一样，这里所显示的是当前的状态和故障信息。 … CM 控制模块的属性 通风信号 RWA 烟气报警信号 在标准配置中，CM 控制模块创建第一个防火分区。所有下列的 DM 驱动模块（指导下一个 SM 传感器模块） 都配置在这个防火分区中。 其他防火分区的划分，请参见“防火分区”章节。 … 配置选项 （合作伙伴的授权级别） … .1 通风装置按键功能 在默认的配置状态下，首个通风组中控制模块的按键输入端与系统中所有的驱动模块相连。这个通风组具有 较高的优先权，因为，它作为驱动模块上直接连接的按钮（= 整个控制中心的主按钮）。其他通风组的布置 映射（请参阅第章“通风组”）。 功能设置 [ ] 故障 （开关功能） [•] [ ] 开 [ ] 关 自保持 [ ] [ ] 同时按停 止键 按下两个停 止键 按下 OPEN 打开按钮时 按下 CLOSE 关闭按钮时 停止 提示： 默认的设置是 OPEN 打开和 CLOSE 关闭 步骤自动功能将被禁用。 长按“OPEN 打开”按键，DM 如果未将“CLOSE 关闭”设 在自动应急的方向上：按 驱动模块将被启动。松开 置为自动应急，DM 驱动模块 钮的释放 时，DM 驱动模块再次关闭。 的开关方向始终是“CLOSE 关 闭”。 如果仅有一个按钮被激 如果未将“OPEN 打开”设置 长按“CLOSE 关闭”按键，DM 活，那么其他的则会处于 闭锁状态：STOP 停止 = 为自动应急，DM 驱动模块的 驱动模块将被启动。松开 开关方向始终是“OPEN 打 时，DM 驱动模块再次关闭。 两个按钮同时 开”。 模块的开关方向始终是“OPEN 打开”。 模块的开关方向始终是“OPEN 打开”。 模块的开关方向始终 是“CLOSE 关闭”。 模块的开关方向始终 是“CLOSE 关闭”。 再次按下相同的键 再次按下这两个按键 “始终”的意思是，所设置“线路关闭时间”的最大值。 20 MBZ 300 的配置软件 CM 控制模块 … .2 步骤的自动功能 [ ] 使用自动装置 步骤的时间： … ...120s （默认值 为： 5s） 如果激活此项选项，那么，在“OPEN 打开”方向上，驱动装置只是按照 设定的步骤时间进行操控。 烟气报警功能不会因此受到影响。 如果向“CLOSE 关闭”的方向进行操控，那么，电机线会激活全部驱动线 的关闭时间。 提示： 禁用自动应急功能。 由 DM 驱动模块操控的驱动线关闭时间会自动地设置为 300 秒，这样， 在任何情况下都可以安全地将窗户关闭。 步骤时间的运行间隔。 运行期间继续按键，总的步骤时间将会在设定时间的基础上增加。 （示例：第一次按键 = 5s，第二次按键 = 10s，第三次按键 = 15s 等） … .3 RWA 复位按键 （按下与 RWA 烟气报警按钮相连的绿色“关闭 / 复位”按钮） [ ] 显示故障 [ ] 抑制故障 [ ] [•] 故障时报警的发出 复位和关闭 [ ] 复位、关闭和探测线复位 复位线的故障比对（在线监控）将被激活。检测到连线破损和短路（需 约 30s）！ 复位线的故障比对（在线监控）将被禁用。未检测到连线破损和短路！无 需对短路电阻进行设置 在复位线上，如果连线破损或短路（约 30 秒后），将会发出警报。 如果手动启动紧急按钮，防火分区的所有 DM 驱动模块将会“CLOSE 关 闭”，控制中心中的报警状态将被重置。如果需要对一个烟雾报警进行复 位，则须在模块上直接按“RESET 复位”键。 如果手动启动紧急按钮，本防火分区内的所有 DM 驱动模块将会“CLOSE 关闭”，控制中心中的报警状态将被重置。此外，还需对烟雾报警进行复 位。 “Emergency-CLOSE 紧急关闭”启动时，运行方向始终是“CLOSE 关闭”，并将报警状态复位（部 分），无论是否还有报警信号（例如，火警系统）。 要将报警彻底复位，必须处理所有的警报信号。 … .4 RWA 警报按键 [ ] 显示故障 [ ] 抑制故障 [ ] 故障时报警的发出 RWA 烟气报警键线的故障比对和显示（在线监控）将被激活。检测到连线 破损和短路！ RWA 烟气报警键线的故障比对（在线监控）将被禁用。未检测到连线破损 和短路！无需对短路电阻进行设置。 如果一个正常的常开触点闭合，则可以使用这一设置。闭合的触点引发报 警。 RWA 烟气报警键线的故障比对和显示（在线监控）将被激活。 在 RWA 烟气报警键线上，如果连线破损或短路，将会发出警报。 … .5 报警线 … [ ] 显示故障 [ ] 抑制故障 [ ] 故障时报警的发出 报警线 … 的故障比对和显示（在线监控）将被激活。检测到连线破损和 短路！ 报警线 … 的故障比对（在线监控）将被禁用。未检测到连线破损和短 路！无需对短路电阻进行设置。 如果一个正常的常开触点闭合，则可以使用这一设置。闭合的触点引发报 警。 报警线 … 的故障比对和显示（在线监控）将被激活。 在报警线 … 上，如果连线破损或短路，将会发出警报。 … .6 报警线 … [ ] [ ] 显示故障 抑制故障 [ ] 故障时报警的发出 报警线 … 的故障比对（在线监控）将被激活，检测到连线破损和短路！ 报警线 … 的故障比对（在线监控）将被禁用，未检测到连线破损和短 路！无需对短路电阻进行设置。 如果一个正常的常开触点闭合，则可以使用这一设置。闭合的触点引发报 警。 报警线 … 的故障比对和显示（在线监控）将被激活。 在报警线 … 上，如果连线破损或短路，将会发出警报。 21 CM 控制模块 MBZ 300 的配置软件 … .7 模块的复位按钮 （在控制模块上，直接按下复位按钮） [ ] 警报状态的复位 默认情况下，快速按下此键，只能将该模块报警线的烟雾报警复位（烟雾 报警复位 -> 参见章节“运行参数”）。 如果激活此项选项，相连防火分区的报警也将被复位，所有驱动模块的操 控方向为“CLOSE 关闭”。 àà 如果将这个模块报警线用于其他的防火分区，请确认这样做是否有意义。 àà 如果将“报警状态复位”的功能激活，那么只有在所有报警信号全部处理后，报警状态才被复位， 所有的驱动模块向“CLOSE 关闭”的方向操控。 … .8 BMZ 功能 通过火灾报警系统对报警状态进行远程自动复位。 [•] [ ] 关闭 报警线 … [ ] 报警线 … 如果激活此项选项，报警线 … 上，BMA 火灾报警系统的一个常开触点将 会闭合，并将控制中心的报警自动复位。 必须将各防火分区中的报警线 … 激活。 如果激活此项选项，报警线 … 上，BMA 火灾报警系统的一个常开触点将 会闭合，并将控制中心的报警自动复位。 必须将各防火分区中的报警线 … 激活。 àà BMZ 功能包括报警状态的复位和驱动装置的“ZU 关闭”操控。 àà 如果在与 BMZ 功能组合的状态下，激活“复位、关闭和报警线复位”的功能，那么，在 BMZ 信号 缺失的情况下，报警线会在设定的“烟雾报警复位的持续时间”内断电（参见章节 CM 空心模块“ 运行参数”）。 … .9 信号继电器 信号继电器切换的信号选择。 在以下情况下触发： 从来没有 蓄电池故障 电源电压故障 中央系统故障 集中故障 普通报警信号（默认值） 受限的组警报 延迟的组警报 警报复位时的脉冲信号 22 无回应。 提示： 如果继电器发出维修期已过的信息，应进行调整。 在蓄电池监控为无故障的状态下，常开触点闭合。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭。参阅章节 PM 电源模块断电 在网络电源监控为无故障的状态下，常开触点闭合。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭。参阅章节 PM 电源模块断电 在组控制中心发生故障时，继电器关闭（模块或控制中 心报错）。 常开触点在无故障状态下闭合。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭（参见章 节“PM 电源模块断电”）。 出现综合故障信号时，信号继电器接通。 在无故障的状态下，常开触点闭合。 排除综合故障后，故障状态在延时 60 秒后复位。 在发生故障的控制中心，故障状态会立即复位。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭（参见章 节“PM 电源模块断电”）。 在组报警（防火分区）情况下，信号继电器会接通。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： NC 常闭 / NO 常开的转换触点是倒置的！ 如果删除所有的报警组，重新加载后，将不再有设置 的显示。 在发生组报警时，信号继电器会接通 300 秒（防火分 区）。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： NC 常闭 / NO 常开的转换触点是倒置的！ 在组报警的情况下，信号继电器会延时 5s 接通（防火 分区）。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： NC 常闭 / NO 常开的转换触点是倒置的！ 报警复位时，信号继电器会接通 1-2 秒。 在这个时间内，常开触点闭合。 MBZ 300 的配置软件 … .10 CM 控制模块 LED 在这里，将显示 RWA 烟气报警按钮的发光二极管功能。如果选择了“替代功能”，则 LED 的显示受控于设 备中所设置的特殊功能。 … 系统 - 属性 - CM 控制模块 在这里可以进行系统范围内的设置。 … .1 系统 时间： 同步化 设置设备的系统时间。 （不对夏季和冬季时间进行区分） 确认界面上的“同步化”键，可以将设备的系统时间与连接的电脑时间进行比对。请确保 PC 的时间是正确的。 系统时间将用于实时日志的时间标记。 提示： 如果系统时间的差别很大，那么启动软件时，会出现一个说明窗口。 23 CM 控制模块 MBZ 300 的配置软件 … .2 维护 下次维护 在这里，可以选择下次维护的日期。 提示： 默认情况下，无日期设置。 信号传输： [•] [ ] [ ] [ ] [ ] CM 控制模块上的 LED 故障 CM 控制模块上的 LED 故障指示灯闪烁，说明维护期已 指示灯闪烁 到。 CM 控制模块故障LED 灯闪 CM 控制模块上的 LED 故障指示灯闪烁，说明维护期已 烁，且 到，并通过接通信号继电器加以提示。 信号继电器接通 如果维护期已过，信号继电器关闭。常开触点打开。 维护具有优先权。在这种情况下，不允许只对信号继电器 编写一组报警信号。也要运行对其他的信号进行报警。 在所有的 DM 驱动模块上， 在进行维护时，所有 DM 驱动模块上的通风操控方向都闭 闭锁通风 AUF 开 锁在 OPEN 开的方向。 闪烁 + 闭锁通风 AUF 开 需要维护时，CM 控制模块上的 LED 故障显示闪烁，并且 所有的 DM 驱动模块都在通风 OPEN 开的方向上闭锁。 闪烁 + 继电器 + 闭锁通风 需要维护时，CM 控制模块上的 LED 故障显示闪烁和信号 OPEN 开 继电器接通，并且所有的 DM 驱动模块都在通风 OPEN 开 的方向上闭锁。 如果维护期已过，信号继电器关闭。常开触点打开。 提示： GEZE 推荐第 … 或 … 选项。 抑制信息报告 [•] 这时维护信息可被彻底忽略。 提示： 应将信号继电器设置为“从不”，这样可以通报故障或报警信号。更改维护的设置后，须重新启动 设备。 … .3 运行参数 （须具有 GEZE 内部的所有许可） 烟雾报警的复位时间 复位后，烟雾报警器的恢复 时间 0...60s （默认值：2s） 0...1000ms （默认值：500ms） 报警继电器在这个设定的时间内断电，烟雾报警器复位。 烟雾报警线复位后，在这段设置的时间内，报警线的比对 功能将被禁用。 在烟雾报警复位期间，不对信号线进行比对，也不对烟雾报警线进行比对。 [ ] 网络链接系统的综合故障（CAN 局域 激活系统内的故障信号输出。 网络） 向所有网络系统中（控制中心的所有模块和联网的控制中心）的烟 雾报警开关显示故障信息。 提示： àà 如果激活综合故障信息功能，须将 CM 和 SM 属性中 LED “故障”设置为“替代功能”，并禁用下拉菜单。 注意： àà 如果连接了禁用的综合故障功能，则必须手动复位 LED 功 能！（-> 参见章节 CM 和 SM 上的“LED”） [] 存在待处理警报时的重置禁用 [] 驱动线路的短路监控 只要还存在待处理警报，例如 BMZ 等，则 FT4 按键的重置功能 禁用。 驱动线路持续通电，以监控短路情况。通过监控 DM 保险丝来探测 短路情况。 注意： àà 风扇按钮功能必须设定为自动锁止状态。失知制动、自动步 骤和运行时间限制会在窗户打开期间禁用短路监控功能。 … .4 锁定模式 通过中央排烟竖井对楼梯房进行排烟。如果一个防火分区发出警报，则会锁闭其他防火分区。通过中央单元 FT4 可以打开或关闭所有防火分区。 无锁定 24 锁定功能禁用 MBZ 300 的配置软件 CM 控制模块 烟气报警器/BMZ 锁定 FT4 烟气报警器/BMZ 锁定 在一个防火分区发出警报时，会禁用其他防火分区的烟气报警器/ BMZ 线路。 在一个防火分区发出警报时，会禁用其他防火分区的 FT4 和烟气 报警器/BMZ 线路。 … .5 CAN 的参数 如果控制中心通过 CAN 局域网络的总线联网，那么必须为每个控制中心配置地址。 在各个控制中心依旧保 留“0 到 0”的设置。 CAN 的地址： … ...30 （默认值： 0） 由 … ...30 （默认值： 0） （从 … 开始）每个控制中心按递增 … 分配，以使系统中的各个控 制中心均具有一个清洗的序列号。 为网络中的所有控制中心配置数字编号。 （参见章节“通过 CAN 局域网络联网的多个控制中心”） CAN 总线是一种 MBZ 300 内部的总线，专用于多个控制中心的联网。 25 DM 驱动模块 … MBZ 300 的配置软件 DM 驱动模块 … 目的 àà 通过 24 V 操控驱动装置，用于烟雾报警器和 / 或通风装置。 àà 对通风信号和报警触点进行评估比对。 àà 监控驱动的装置导线（参见 MBZ 300 的操作说明书）。 … 电气性能 最大的驱动电流： 10 A 输入端的控制电压： 24 V DC OK ! MBZ300 DM … DM 的状态 利用下列的设定值列表可以对控制模块当前的状态进行相比评估 … .1 DM 设定值的列表 输入端 24 V 电源 + 24 V 电源 控制电压 驱动线的端子 … 驱动线的端子 … 驱动的监控 按键的状态 驱动终端位置的状态 循环次数 26 最小值 标准值 最大值 … V 26 V 28 V … V (空载) … V (空载) … V (负载) 21 V … V 28 V 开关状态为 OPEN 打开或停止时：0 ... … V (空载)， … V (负载)。 开关状态为 CLOSE 关闭时： … V ...28 V 开关状态为 OPEN 打开时： … V ...28 V 开关状态为 CLOSE 关闭或停止时：0 ... … V (空载)， … V (负载) … V … V … V 取决于开关的状态，例如 NA（未启动）、L_L_打开、L_L_关闭或者 L_L_停止 与信号的输入端有关：须依据开关的状态，例如，NA (未使用)、E_A_打开 (信号触 点 1) 或 E_A_关闭 (信号触点 2) 计数器的状态，线路的开关频率 MBZ 300 的配置软件 DM 驱动模块 输入端 1： 输入端 2： 窗口状态： 如果已激活参数输入端 1，这里将显示接触的状态。 关闭 / 打开 如果已激活参数输入端 2，这里将显示接触的状态。 关闭 / 打开 这里显示窗户的当前状态。 窗户的状态是： àà 打开，向“OPEN 打开”的方向操控。 àà 关闭，所有驱动在关闭时间内向“CLOSE 关闭”的方向操控。 … .2 模块状态文本 此处显示的是当前的运行状态。如同安装说明书中所描述一样，这里所显示的是当前的状态和故障信息。 … DM 驱动模块的属性 … 配置选项 （合作伙伴的授权级别） … .1 通风装置按键功能 在默认的配置状态下，这个通风组中驱动模块的按键输入端与系统中所有的驱动模块相连。其他通风组的布 置映射 -> 请参阅第章“通风组）。 功能设置 [ ] 故障 （开关功能） [ ] [•] 按下 OPEN 打开按钮时 按下CLOSE 关闭按钮时 停止 提示： 默认的设置是 OPEN 打开和CLOSE 关闭 步骤自动功能将被禁用。 开 长按“OPEN 打开”按 如果未将“CLOSE 关闭”设 在自动应急的方向上：按钮 键，DM 驱动模块将被启 置为自动应急，DM 驱动模块 的释放 动。松开时，DM 驱动模块 的开关方向始终*是“CLOSE 再次关闭。 关闭”。 如果仅有一个按钮被激活， 那么其他的则会处于闭锁 [ ] 关 如果未将“OPEN 打开” 长按“CLOSE 关闭”按 设置为自动应急，DM 驱 键，DM 驱动模块将被启动。 状态：STOP 停止 = 两个按 动模块的开关方向始终* 松开时，DM 驱动模块再次 钮同时 是“OPEN 打开”。 关闭。 自保持 模块的开关方向始终* 模块的开关方向始终* 是“OPEN 打开”。 是“CLOSE 关闭”。 [ ] 同时按停止键 模块的开关方向始终* 模块的开关方向始终* 再次按下相同的键 是“OPEN 打开”。 是“CLOSE 关闭”。 [ ] 按下两个停 再次按下这两个按键 止键 *) “始终”的意思是，所设置“线路关闭时间”的最大值。 27 DM 驱动模块 MBZ 300 的配置软件 … .2 步骤的自动功能 [ ] 使用自动装置 如果激活此项选项，那么，在“OPEN 打开”方向上，驱动装置只是按照设定的步骤 时间进行操控。 烟气报警功能不会因此受到影响。如果向“CLOSE 关闭”的方向进行操控，那么， 电机线会激活全部驱动线的关闭时间。 提示： （在禁用自动应急功能的状态下） 由 DM 驱动模块操控的驱动线关闭时间会自动地设置为 300 秒，这样，在任何 情况下都可以安全地将窗户关闭。 步骤的 时间 0...120s 步骤时间的运行间隔。 （默认值：5s） 运行期间继续按键，总的步骤时间将会在设定时间的基础上增加。（示例：第一次按键 = 5s，第二次按键 = 10s，第三次按键 = 15s 等） 如果向“CLOSE 关闭”的方向进行操控，那么，电机线会激活全部驱动线的关闭时间。 … .3 运行模式 [•] 标准电机 这种模式适用于通风盖板和窗户的 24 V 标准驱动。通过供应电压的转向来实现方向 的改变。只有收到 OPEN 打开或 CLOSE 关闭的信号时，才对驱动线路进行供电（供 电时间为驱动的启动时间）。发生报警时，如果夜间模式为禁用状态，将被激活。 [ ] 磁铁吸附的运行 模式 这种模式适用于磁铁的连接。这种模块只会对报警指令作出反应。 在静止的状态下，模块上“窗户打开”的 LED 指示灯和所连接的通风按键（无功能） 亮起红灯。消防按钮上“窗户打开”的 LED 指示灯处于未激活状态。 提示： àà 在磁铁吸附的运行模式下，必须注意最大电流（电源的30%）。必须同时顾忌 到蓄电池的寿命。无跨接时间的情况下，持续的电流消耗无法达到 72 个小 时。特别在混合设计（驱动和磁铁吸附）的情况下，必须特别注意。 àà 这种设置要求的是警报方向的“紧急打开”。 注意： àà 如果在一个控制中心中 DM 驱动模块为磁铁吸附的运行模式，连接在消防按键 上“窗户打开”的 LED 指示灯处于为激活的状态。因此推荐，在各单独的控制 中心内分别使用标准驱动运行模式和磁铁吸附运行模式。 提示： 通风按键功能、步骤自动功能、较低优先级的开关状态恢复功能、运行时间和通 风持续时间都将被禁用 [ ] [ ] 高压气体发生器的 运行模式 无夜间模式 空闲状态： 操控驱动线（“打开”） 报警状态： 驱动线关闭 这种模式适用于高压气体发生器的运行。这种模块只会对报警指令作出反应。 提示： àà 如果设置的“脉冲宽度”= … 时，驱动线停留在报警状态。 àà 通风按键功能、步骤自动功能、较低优先级的开关状态恢复功能、运行时间和通 风持续时间都将被禁用。 在配置有高压气体发生器的状态下，可以利用外部 CLOSE 按钮（关闭按钮）禁用或 者激活 DM 驱动模块。驱动模块上的 LED 报警灯快速闪烁。 空闲状态： 驱动线关闭 报警状态： 按照所设置的“脉冲时间”，操控驱动线（“OPEN 打开”） 脉冲持续时间： … ...100s （默认值为： … s = 持续运行 0s） 在 MBZ 300 中，夜间模式意味着：每 … 分钟关闭 … 秒，重新收到打开信号后，开 启 30 分钟。 在所有的 GEZE 窗户驱动中都进行了这种夜间模式的设计。 提示： 在完成最后的夜间运行模式后, 电机线启动驱动线的断电时间。 28 [ ] RWA 关闭复位禁用 [ ] 恢复较低优先级的 开关状态 在发出警报后，通过 RWA 复位重置警报，但是窗户不会自动关闭。必须通过分配的 风扇按钮手动关闭窗户。 一个具有较高优先级的信号结束后，驱动线会带回一个已经生成的、优先级较低的信 号。 示例： 由温度传感器生成一个通风开的信号，窗户被打开。而由气象站生成一个优 先级较高的通风关信号，窗户关闭。如果气象站的通风信号执行结束，而温度传感器 的通风信号仍然存在，窗户被重新打开。 MBZ 300 的配置软件 DM 驱动模块 提示： 电机线无法在一个总的报警组中执行不同的运行模式。 但是，可以用相同的传感器线和不同的电机线组成新的报警组，以便在一个组中得到相同的运行模式。 … .4 风方控制状态下的应急打开（根据 EN 12101-2 的标准用于 NRWG） 在 DM 驱动模块的驱动线报警情况下，确定在哪个比对风向作为设备的操控方向。 [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] [x] 北 东北 东 东南 南 西南 西 西北 依据 VdS 3122 对风向进行评估比对。在报警和起风时，对于那些不应打开的窗户，如果它们由 通风信号已经打开，必须将它们关闭。 在报警的情况下，根据 EN 12101-2 的标准可以利用此项功能，依据风向通过 NRWG（自然排烟和 热排气通风装置）对窗户进行操控。 只有安装了天气模块和风向传感器（风向探测器）时，才能使用此项功能。-> 参见章节“WM 天气模 块”。 … .5 延时 接通延时： 0...10s （默认值：0s） 对控制指令的响应时间（用于多个驱动装置，并具有较高启动 峰值电流的级串联 DM) 提示： àà 启动延时并不会造成控制顺序的延时。 切换延迟 驱动线 断电时间 0...2.5s （默认值：0.1s） 10...3600s （默认值：300s） 切换期间，相位上无电压。 驱动线的最长运行时间，依据开关的切换指令。开和关的时间 只是用于通风，与报警无关。用于复位关的驱动线关闭时间是 无法进行设置的。 … .6 运行时间模式 [ ] 运行时间 在 OPEN 开方向的运行 时间： 利用激活的选项，可以通过一个运行时间来限制最大的通风量（间歇通风） 。用“通风开”指令激活驱动线的打开方向。设置了“打开时间”后，线会 自动停止。下一个“通风开”指令将被忽略。运行期间，也可以停止。下一 个打开的指令只是将剩余的时间激活。 在警报时，运行时间将被忽略。 0...1799s （默认值： 60s） 0s 时，驱动不受控制（线受阻） 提示： 通过驱动器线路关断时间自动限制最长运行时间。由此可以始终确保窗户 关闭。 [ ] 通风持续时间 驱动装置关断时间： 如果激活了“通风时间”...“然后关闭驱动”，通风线会在设定的“时间” 后，自动置位为“CLOSE 关闭”。 0...6000 分钟（默认为： … 分钟） … 分钟 - 驱动永不关闭（永久打开） 29 DM 驱动模块 MBZ 300 的配置软件 àà 只有在“标准电机”的运行模式下，才可以使用运行时间模式。 àà 如果激活了“在 OPEN 打开方向的运行时间”，DM 驱动模块的驱动线首先为自动“CLOSE 关”操 控（初始化）。在此，通风 - “OPEN 开” - 指令锁定在双运行时间，以便使驱动能够按照定义 的“CLOSE 关”运行。 àà 用于报警的运行时间功能被激活。启动“复位 - CLOSE 关”后，用于双运行时间的通风指令重新 被锁定。 … .7 LED 在这里，将显示通风按键发光二极管的功能。 如果选择了“替代功能”，LED 的显示取决于报警触点的功能。 … .8 报警触点 驱动模块配置有两个可编程的输入端，在这两个输入端上，可以连接报警触点。 接触方式可以进行选择： àà 常开触点 àà 常闭触点 在这个菜单的选项中，可以对待处理的信号触点进行设置。 信号 触点 1： 选择 不存在 终端位置信号 关 终端位置信号灯闪烁 关 闭锁输入端 开 闭锁输入端 关 闭锁输入端 开关 接通 ERM 继电器模块 信号 触点 2： 不存在 终端位置信号 开 终端位置信号闪烁 开 闭锁输入端 开 闭锁输入端 关 闭锁输入端 开关 接通 ERM 继电器模块 功能 信号触点将被忽略。 通风按键上绿色的 LED 显示终端位置“关”。在关闭运行期间，LED 变 暗。 烟气报警按键上“窗户开”的黄色 LED 始终为关闭状态。 如“终端位置信号关”。 烟气报警按键上“窗户开”的黄色 LED 始终为关闭状态。 在关闭运行期间，对应的 LED 闪烁。 “开”方向的运行被闭锁。 “关”方向的运行被闭锁。 “开”和“关”方向的运行都被闭锁。 如果使用了 ERM，那么在 ERM 中会出现这个输入端的属性，用来选择继电 器。 如果这个输入端处于激活状态（触点闭合），那么所选的继电器启动。 信号触点将被忽略。 通风按键上红色的 LED 显示终端位置“开”。 在打开运行期间，LED 变暗。 烟气报警按键上“窗户开”的黄色 LED 始终为接通状态。 如“终端位置信号开”。 烟气报警按键上“窗户开”的黄色 LED 始终为接通状态。 在打开运行期间，对应的 LED 闪烁。 “开”方向的运行被闭锁。 “关”方向的运行被闭锁。 “开”和“关”方向的运行都被闭锁。 如果使用了 ERM，那么在 ERM 中会出现这个输入端的属性，用来选择继电 器。 如果这个输入端处于激活状态（触点闭合），那么所选的继电器启动。 终端位置信号的使用 终端位置信号起到显示通风和烟气报警按键上终端位置显示的作用。 必须在窗户和驱动上安装终端位置触点。 终端位置信号所具有的特点： 如果仅使用一个终端位置信号，那么只有通风按键上相关的 LED 作出显示。其他 LED 的运行反应就 如同未安装终端位置信号。 30 MBZ 300 的配置软件 DM 驱动模块 àà 如果选择“终端位置信号开”或“终端位置信号关”，所选择的 LED 会自动切换至“替代 功能” ，并且禁用下拉菜单。 àà 注意： 如果要做出不同的选择，则必须将相应的 LED 功能手动切换至“标准功能"。 锁定输入端的使用 如果利用信号触点来锁定输入端，便起到了暂时锁定运行的作用，例如，用于避免窗户和遮阳系统之间的碰 撞。 输入端不仅在通风驱动中处于激活的状态，在报警驱动中也处于激活的状态。（但是，请参见报警运行模式 中的特殊性）。只要锁定输入端处于激活的状态，就无法在这个方向上运行。禁用这个锁定输入端后，运行 就会自动开始。 报警运行模式中的特殊性: 如果在发出报警信号后输入端才被锁定，它将被忽略。因此，应避免这种现象的发生，既在报警的情况下， 避免由于开窗而折断电缆。 在报警的情况下，由控制中心的继电器来控制锁定输入端，这是不可能的，因为，由继电器发出的切 换信号到达信号输入端时已经太晚了。 磁铁吸附运行模式的特点： 在磁铁吸附运行模式中只有一个“锁定输入端开”的功能。因为，在休眠模式状态下，磁铁吸附持续地进 行“打开”的操控，并在报警时关闭，因此，避免了锁定输入端的断电。否则，会切换至标准电机的运行状 态。 对时间的影响： 驱动线关闭时间： 启动和切换延时： 运行时间： 通风的持续时间： 步骤的自动功能： 每次放行时重新启动。 放行时启动。 锁定时中断。 在锁定的状态下不断地重新启动，直至收到放行信号为止。 单步的运行时间不会因为锁定而中断。 停电时，“关闭所有窗户”的特殊功能： 如果锁定输入端被启动一次，那么来电之前，会保持关闭运行的状态，包括已关闭的窗户。 在选择锁定输入端开、关或开关的情况下，在运行模式菜单中会显示“锁定运行模式已激活”。在运 行模式菜单中的“在紧急打开的情况下，... 秒后，忽略锁定输入端”输入栏可以进行设置。 警告 在使用锁定输入端（尤其用于顺序控制）时，请注意正确使用开关触点，进行测试时必须小心 谨慎。必须确保烟气报警设备的可靠性。 还存在着剩余风险：报警时，锁定输入端未被放行，导致窗户无法打开。如果为顺序控制设定 了时间，在这个时间后，锁定输入端将被忽略，那么可以会发生窗户与遮阳设备碰撞的危险！ 该系统必须与主管的消防规划员共同协商确定！ 锁定输入端的忽略 应避免在报警状态下，发生错误的紧急打开运行，或者在报警状态下的放行延时，因此，可以在此对锁定输 入端的超时和重新启动进行设置。 [ ] 在紧急打开的情况下，锁定输入 端将在以下时间后被忽略 0...999s （默认值： 0s） 0s = 从不（始终保持锁定的状态） 特殊性： 如果在紧急打开的情况下，一个锁定的输入端被忽略，并且在复位后重新锁定，那么在发生新的报警时，它 会被立即锁定。 提示： 如果重置的方向被锁定，那么它会切换为通风方向“关”。 自动“关闭”和在“关闭”方向上锁住输入端的运行状态就如同通风时，在“关闭”方向上的运行时一样。 31 DME 驱动器扩展模块 … MBZ 300 的配置软件 DME 驱动器扩展模块 … 目的 àà 通过 24 V 操控驱动装置，用于烟雾报警器和 / 或通风装置。 àà 对通风信号和报警触点进行评估比对。 àà 监控驱动的装置导线（参见 MBZ 300 的操作说明书）。 … 电气性能 最大的驱动电流： 20 A 输入端的控制电压： 24 V DC OK ! MBZ300 DME … DME 驱动器扩展模块的状态 请参阅章节“驱动模块的状态” … DME 驱动器扩展模块的属性和配置选项 （合作伙伴的授权级别） 请参阅“DM 驱动模块 / 配置选项” 32 MBZ 300 的配置软件 10 SM 传感器模块 SM 传感器模块 … 目的 àà 对手动报警进行评估比对和监控。 àà 对自动火灾报警或外部的报警信号进行评估比对和监控。 àà 通风信号的评估比对。 àà 提供无电位差的触点（信号继电器）。 … 电气性能 OK 检测电压 24 V DC 输入端的切换电压 24 V DC 信号继电器的负荷 … A 的安全特低电压 MBZ300 SM Reset … SM 传感器模块的状态 利用下列的设定值列表可以对控制模块当前的状态进行相比评估 … .1 SM 传感器模块的设定值列表 输入端 控制电压 RWA 烟气报警开关打开的 电流 烟雾信号线 … 的电流 烟雾信号线 … 的电流 RWA 烟气报警开关关闭的 电流 按键的状态 最小值 22 V 标准值 … V 最大值 28 V 900 μA (待机) 1250 μA (待机) 3000 μA (待机) 1000 μA (待机) 1000 μA (待机) 2550 μA (待机) 2550 μA (待机) 6000 μA (待机) 6000 μA (待机) 1000 μA (待机) 1250 μA (待机) 3000 μA (待机) 取决于开关的状态，例如 NA（未启动）、打开、关闭或停止 33 SM 传感器模块 MBZ 300 的配置软件 … SM 传感器模块的属性 在标准配置中，SM 传感器模块创建一个新的防火分区。所有下列的 DM 驱动模块（指导下一个 SM 传感器 模块）都配置在这个防火分区中。 其他防火分区的配置（请参见“防火分区”章节）。 … 配置选项 （合作伙伴的授权级别） … .1 通风装置按键功能 在默认的配置状态下，首个通风组中控制模块的按键输入端与系统中所有的驱动模块相连。这个通风组具有 较高的优先权，因为，它作为驱动模块上直接连接的按钮（= 整个控制中心的主按钮）。其他通风组的布置 映射（请参阅第章“通风组”）。 功能设置 [ ] 故障 （开关功能） [•] [ ] 开 [ ] 关 自保持 [ ] [ ] 同时按停 止键 按下两个停 止键 按下 OPEN 打开按钮时 按下CLOSE 关闭按钮时 停止 提示： 默认的设置是 OPEN 打开和 CLOSE 关闭 步骤自动功能将被禁用。 长按“OPEN 打开”按键，DM 如果未将“CLOSE 关闭”设 在自动应急的方向上：按 驱动模块将被启动。松开 置为自动应急，DM 驱动模块 钮的释放 时，DM 驱动模块再次关闭。 的开关方向始终是“CLOSE 关 闭”。 如果仅有一个按钮被激 如果未将“OPEN 打开”设置 长按“CLOSE 关闭”按键，DM 活，那么其他的则会处于 闭锁状态：STOP 停止 = 为自动应急，DM 驱动模块的 驱动模块将被启动。松开 开关方向始终是“OPEN 打 时，DM 驱动模块再次关闭。 两个按钮同时 开”。 模块的开关方向始终是“OPEN 打开”。 模块的开关方向始终是“OPEN 打开”。 模块的开关方向始终 是“CLOSE 关闭”。 模块的开关方向始终 是“CLOSE 关闭”。 再次按下相同的键 再次按下这两个按键 “始终”的意思是，所设置“线路关闭时间”的最大值。 … .2 步骤的自动功能 [ ] 使用自动装置 步骤的时间： … ...120s （默认值 为： 5s） 34 如果激活此项选项，那么，在“OPEN 打开”方向上，驱动装置只是按照 设定的步骤时间进行操控。 烟气报警功能不会因此受到影响。 如果向“CLOSE 关闭”的方向进行操控，那么，电机线会激活全部驱动线 的关闭时间。 提示： 禁用自动应急功能。 由 DM 驱动模块操控的驱动线关闭时间会自动地设置为 300 秒，这样， 在任何情况下都可以安全地将窗户关闭。 步骤时间的运行间隔。 MBZ 300 的配置软件 SM 传感器模块 运行期间继续按键，总的步骤时间将会在设定时间的基础上增加。 （示例：第一次按键 = 5s，第二次按键 = 10s，第三次按键 = 15s 等） … .3 RWA 复位按键 （按下与 RWA 烟气报警按钮相连的绿色“关闭 / 复位”按钮） [ ] 显示故障 [ ] 抑制故障 [ ] [•] 故障时报警的发出 复位和关闭 [ ] 复位、关闭和探测线复位 复位线的故障比对（在线监控）将被激活。检测到连线破损和短路（需 约 30s）！ 复位线的故障比对（在线监控）将被禁用。未检测到连线破损和短路！无 需对短路电阻进行设置 在复位线上，如果连线破损或短路（约 30 秒后），将会发出警报。 如果手动启动紧急按钮，防火分区的所有 DM 驱动模块将会“CLOSE 关 闭”，控制中心中的报警状态将被重置。如果需要对一个烟雾报警进行复 位，则须在模块上直接按“RESET 复位”键。 如果手动启动紧急按钮，本防火分区内的所有 DM 驱动模块将会“CLOSE 关闭”，控制中心中的报警状态将被重置。此外，还需对烟雾报警进行复 位。 “Emergency-CLOSE 紧急关闭”启动时，运行方向始终是“CLOSE 关闭”，并将报警状态复位（部 分），无论是否还有报警信号（例如，火警系统）。 要将报警彻底复位，必须处理所有的警报信号。 … .4 RWA 警报按键 [ ] 显示故障 [ ] 抑制故障 [ ] 故障时报警的发出 … .5 RWA 烟气报警键线的故障比对和显示（在线监控）将被激活。检测到连线 破损和短路！ RWA 烟气报警键线的故障比对（在线监控）将被禁用。未检测到连线破损 和短路！无需对短路电阻进行设置。 如果一个正常的常开触点闭合，则可以使用这一设置。闭合的触点引发报 警。 RWA 烟气报警键线的故障比对和显示（在线监控）将被激活。 在 RWA 烟气报警键线上，如果连线破损或短路，将会发出警报。 报警线 … [ ] 显示故障 [ ] 抑制故障 [ ] 故障时报警的发出 … .6 报警线 … 的故障比对和显示（在线监控）将被激活。检测到连线破损和 短路！ 报警线 … 的故障比对（在线监控）将被禁用。未检测到连线破损和短 路！无需对短路电阻进行设置。 如果一个正常的常开触点闭合，则可以使用这一设置。闭合的触点引发报 警。 报警线 … 的故障比对和显示（在线监控）将被激活。 在报警线 … 上，如果连线破损或短路，将会发出警报。 报警线 … [ ] [ ] 显示故障 抑制故障 [ ] 故障时报警的发出 … .7 报警线 … 的故障比对（在线监控）将被激活，检测到连线破损和短路！ 报警线 … 的故障比对（在线监控）将被禁用，未检测到连线破损和短 路！无需对短路电阻进行设置。 如果一个正常的常开触点闭合，则可以使用这一设置。闭合的触点引发报 警。 报警线 … 的故障比对和显示（在线监控）将被激活。 在报警线 … 上，如果连线破损或短路，将会发出警报。 模块的复位按钮 （在控制模块上，直接按下复位按钮） [ ] 警报状态的复位 默认情况下，快速按下此键，只能将该模块报警线的烟雾报警复位（烟雾 报警复位 -> 参见章节“运行参数”）。 如果激活此项选项，相连防火分区的报警也将被复位，所有驱动模块的操 控方向为“CLOSE 关闭”。 àà 如果将这个模块报警线用于其他的防火分区，请确认这样做是否有意义。 àà 如果将“报警状态复位”的功能激活，那么只有在所有报警信号全部处理后，报警状态才被复位， 所有的驱动模块向“CLOSE 关闭”的方向操控。 35 SM 传感器模块 … .8 MBZ 300 的配置软件 BMZ 功能 通过火灾报警系统对报警状态进行远程自动复位。 [•] [ ] 关闭 报警线 … [ ] 报警线 … 如果激活此项选项，报警线 … 上，BMA 火灾报警系统的一个常开触点将 会闭合，并将控制中心的报警自动复位。 必须将各防火分区中的报警线 … 激活。 如果激活此项选项，报警线 … 上，BMA 火灾报警系统的一个常开触点将 会闭合，并将控制中心的报警自动复位。 必须将各防火分区中的报警线 … 激活。 àà BMZ 功能包括报警状态的复位和驱动装置的“CLOSE 关闭”操控。 àà 如果在与 BMZ 功能组合的状态下，激活“复位、关闭和报警线复位”的功能，那么，在 BMZ 信号 缺失的情况下，报警线会在设定的“烟雾报警复位的持续时间”内断电（参见章节 CM 空心模块“ 运行参数”）。 … .9 信号继电器 信号继电器切换的信号选择。 在以下情况下触发： 从来没有 无回应。 提示： 如果继电器发出维修期已过的信息，应进行调整。 蓄电池故障 在蓄电池监控为无故障的状态下，常开触点闭合。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭。参阅章 节 PM 电源模块断电 在网络电源监控为无故障的状态下，常开触点闭 合。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭。参阅章 节 PM 电源模块断电 在组控制中心发生故障时，继电器关闭（模块或控 制中心报错）。 常开触点在无故障状态下闭合。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭（参见章 节“PM 电源模块断电”）。 出现综合故障信号时，信号继电器接通。 在无故障的状态下，常开触点闭合。 排除综合故障后，故障状态在延时 60 秒后复位。 在发生故障的控制中心，故障状态会立即复位。 当网络电源出现故障时，继电器延时关闭（参见章 节“PM 电源模块断电”）。 在组报警（防火分区）情况下，信号继电器会接 通。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： NC 常闭 / NO 常开的转换触点是倒置的！ 如果删除所有的报警组，重新加载后，将不再有设 置的显示。 在发生组报警时，信号继电器会接通 300 秒（防 火分区）。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： NC 常闭 / NO 常开的转换触点是倒置的！ 在组报警的情况下，信号继电器会延时 5s 接通（ 防火分区）。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： NC 常闭 / NO 常开的转换触点是倒置的！ 报警复位时，信号继电器会接通 1-2 秒。 在这个时间内，常开触点闭合。 电源电压故障 中央系统故障 集中故障 普通报警信号（默认值） 受限的组警报 延迟的组警报 警报复位时的脉冲信号 … .10 LED 在这里，将显示 RWA 烟气报警按钮的发光二极管功能。如果选择了“替代功能”，则 LED 的显示受控于设 备中所设置的特殊功能。 36 MBZ 300 的配置软件 11 天气模块 天气模块 … 目的 àà 对天气传感器的评估比对 àà 主风向的比对和监控 … 电气性能 输入/输出的控制电压： 24 V DC 信号继电器的负荷 … A 的安全特低电压 OK ! MBZ300 WM … WM 天气模块的状态 在天气模块的选项卡上显示以下内容： àà 比对出的风向 àà 比对出的主风向（10 分钟内的平均值!）。只有当红色箭头清晰可见时，控制中心才会在报警的情况 下，依据风向做出反应 [这取决于 DM 驱动模块的设置 -> 参见章节“受风向影响的应急打开（根据 EN 12101-2 标准，用于 NRWG 自然排烟和热排气通风装置）”]。通过激活“风向诊断”功能，就可以正确地 确定风向标。 主风向的测定功能仍然处于激活状态，目的是等待测试出平均值。 àà 有雨 / 无雨 àà 目前的风速和设置的阈值。 àà 模块状态文本： 此处显示的是当前的运行状态。如同安装说明书中所描述一样，这里所显示的是当前的状态和故障信 息。 37 天气模块 MBZ 300 的配置软件 … WM 天气模块的属性 如果安装了天气模块，则会自动生成一个天气组，在这组中的所有 DM 驱动模块将被激活（参见章节“天气 组”）。 … 配置选项 （合作伙伴的授权级别） 在配置选项中，确定评估比对的形式。 … .1 配置 [ ] 风向传感器 在使用风向探测器时，将其激活。禁用配置栏，因为，风向操控时， 所使用的传感器语句在那里已被预定义。 （请参阅 MBZ 300 的安装说明书） 刮风传感器： 无 常开触点 在激活选项“风向传感器”时。 在安装现场或 GEZE 的气象站连接传感器。 必须是无电位差的触点。 连接 MBZ 300 的特定传感器 （请参阅 MBZ 300 的安装说明书）。 风轮 雨水传感器： … .2 24V 的接触器 节电模式 24V 的接触器 永久性 停电时，雨水传感器不加热 雨水传感器始终保持 24 V 的直流电。 注意： 蓄电池的监控时间受到影响。 风速（用于通风） 确定风速的阈值，在通风状态下，从这个阈值开始关闭窗户。 [ ] 高阈值 … ... … m/s （默认： … m/s) [ ] 平均阈值 … ... … m/s （默认： … m/s) [•] 低阈值 … ... … m/s （默认： … m/s) 阈值也可以自由设置。预设置时，应尽量选择“低阈值”，以确保安全，避免由风速过大造成的损害。 … .3 延时值（用于通风） 开关反应的延时可以避免在阵风季节里窗户的开关频率。 有风时 - 打开的延时 有风时 - 关闭的延时 0...254s （默认值： 20s） 0...3600s （默认值： 1200s） 关于测试的说明： 根据所连接的传感器，可以做到开关切换的延时。雨水传感器有一个预设的干燥时间， 它也受到下雨的持续时间和强度的影响。 38 MBZ 300 的配置软件 … .4 天气模块 信号继电器 信号继电器切换的信号选择。 在以下情况下触发： 下雨 如果雨水传感器检测到“雨水”，信号继电器关 闭。 然后，常开触点打开。 提示： 如果未选择风向传感器或雨水传感器，设置被禁 用。 在报警状态下，常开触点闭合。 风 如果风传感器检测到“有风”，信号继电器关闭。 然后，常开触点打开。 提示： 如果未选择风向传感器或风传感器，设置被禁 用。 主风向 … m/s 如果风向传感器“识别出主风向”，信号继电器启 动。 提示： 如果未选择风向传感器，设置被禁用。 在报警状态下，常开触点闭合。 提示： 可以选择“风向”或“主风向”。 在蓄电池运行模式下，继电器将被关闭。 39 ERM 继电器模块 12 MBZ 300 的配置软件 ERM 继电器模块 … 目的 àà 提供了六个可编程无电位差的触点。 àà 它可以通报故障信号、报警信号和通风信号（通风开关的确认）。 … 电气性能 信号继电器的负荷 … A 的安全特低电压 OK ! MBZ300 ERM … ERM 继电器模块的状态 利用下列的设定值列表可以对当前的状态进行相比评估 … .1 ERM 继电器模块的设定值列表 输入端 最小值 按键的状态 控制电压 输出端 1-6 的循环编号： … .2 标准值 22 V 最大值 NA … V 计数器状态，继电器启动切换的频率。 28 V 输出端 “开”状态是触点 60 / 61 闭合。 … .3 模块状态文本 此处显示的是当前的运行状态。如同安装说明书中所描述一样，这里所显示的是当前的状态和故障信息。 40 MBZ 300 的配置软件 ERM 继电器模块 … ERM 继电器模块的属性 … 配置选项 原本的配置作用于防火分区、通风组件和气候组件。在属性中还可以配置由继电器显示的总故障。由此可以 多次分配继电器信号。为发出唯一的信号，盖泽建议为每一个继电器仅分配一种功能。 … .1 继电器配置的综述 一个继电器可以发出有关通风组件和气候组件以及防火分区还有故障的信号。 àà 如果利用软件对继电器的功能进行定义，只须让继电器持继保持当前的开关位置，直至出现一个开 关信号。由此，可以会在首次开关时，显示一个错误的状态。 àà 继电器是双稳态的，这就意味着，即使在停电的情况下，也会保持状态。 41 ERM 继电器模块 … .2 MBZ 300 的配置软件 继电器的综合故障信号配置 继电器 … 无附加功能 未对继电器配置综合故障信号的功能。 控制中心 … 到 … - 控制中心 所选中央系统上所有 DM 的集合故障 显示所选控制中心中的所有驱动模块的故障。 x （由 CAN 所选中央系统上所有 SM 的集合故障 显示所选控制中心中的所有传感器模块的故障。 联网的控制 所选中央系统上所有 DM+SM 的集合 显示所选控制中心中的所有驱动模块和传感器模块 中心） 故障 的故障。 所选中央系统上所有 PM 的集合故障 显示所选控制中心中的所有电源模块的故障。 所选中央系统上所有 DM+PM 的集合 显示所选控制中心中的所有驱动模块和电源模块的 故障 故障。 所选中央系统上所有 SM+PM 的集合 显示所选控制中心中的所有传感器模块和电源模块 故障 的故障。 所选中央系统上所有 SM+DM+PM 的集 显示所选控制中心中的所有传感器模块、驱动模块 合故障 和电源模块的故障。 *“SM 传感器模块”中包括控制模块。 必须至少选择一个控制中心，即便是一个单一的控制中心，以便发出一个综合性故障信号。 … .3 来自一个驱动模块的信号 利用驱动模块信号触点的帮助（参见章节： … .8）可以启动一个继电器，如果这个信号触点配置了“ERM 继电器模块切换”的功能。 在每个继电器的选择列表中可以所有的输入端。各输入端的编码如下：XDMY.Z X：驱动模块的 CAN 局域网络 ID， Y：驱动模块的 ID Z：输入端口 … 或 … .4 继电器的报警配置（防火分区） 只有在一个控制中心中加装了一个继电器模块，就会在防火栏中出现额外的配置选项。 如果在这个防火分区中出现了警报，选择启动那个继电器。一个继电器也可以从属于多个不同的防火分区。 在上一级的防火分区中，继电器模块可供所有的控制中心使用。 利用上一级防火分区的帮助，可以显示其他控制中心报警的继电器模块。 请注意： 即便是其他防火分区依然有报警存在，但是，只要有一个防火分区复位，继电器便会关闭。 42 MBZ 300 的配置软件 … .5 ERM 继电器模块 通风信号的信号传输（通风组） 只要在一个控制中心中加装了一个继电器模块，就会在通风组栏目中出现额外的配置选项。 通风信号 在这里，可以将继电器的通风状态进行分类。在每个继电器上都有“开”、“关”和“停止”可供使用。 如果对一个继电器上的“开”和“关”进行了参数化设置，那么，在运行方向改变或出现“停止”信号之前，它们 始终处于激活状态。只有在手动停止的情况下，才会出现停止信号。 àà 同时启动“开”和“关”按钮进行停止， àà 通过激活“启动/停止，打开/关闭按键”进行停止，或者 àà 通过激活自动应急功能。 àà 通过驱动的自动关闭不会得到停止的反应。 àà 重要： 这里所涉及的只是通风信号的显示，不是窗户的状态！显示的只是通风按键的信号。通过 警报打开窗户，或者通过警报复位关闭窗户不在这里显示。 “窗户开”（一个组的状态） 在这里可以选择，由那个继电器通报“窗户开”的组状态。 àà 当所有的驱动线处于“关闭”的状态时，ERM 继电器模块将被启动。 àà 如果有一个驱动线未被“关闭”，ERM 继电器模块将被关闭。 àà 如果在这里选择了一个继电器，那么便不能再为这个继电器附加配置其他的功能。 àà 对所有 … 个触点进行检查和更新。 àà 提示： 真实的窗口位置只能通过终端位置触点（例如，簧片触点）进行映射 43 ERM 继电器模块 … .6 MBZ 300 的配置软件 天气信号的信号传输 只要在一个控制中心中加装了一个继电器模块，就会在天气组栏目中出现额外的配置选项。 在这里，可以将继电器的天气信号状态进行分类。 如果对继电器“风”和/或“雨”的显示进行参数化处理， 那么，只要有天气信号的出现，“风”和/或“雨”就处于激活的状态。 如果天气组被激活， ERM 继电器模块的继电器便会启动。 44 MBZ 300 的配置软件 13 防火分区 防火分区 在 MBZ 300 中，防火分区（也可以称为“警报组”）是作为组显示的，在收到特定的报警信号时，将被激 活。 … 防火分区 添加 编辑 删除 点击这个按键，可以添加防火分区。 在列表中，选择需要编辑的防火分区。点击这个按键，程序进入所选防火分区的界面。 在列表中，选择想要删除的防火分区，点击按键删除。 … 防火分区的详细信息 消防分区可以灵活设置。 45 防火分区 MBZ 300 的配置软件 … .1 独立的信号线 可以选择使用那条信号线。 [ ] CM 控制模块 / SM 传感器模块的 RWA 烟气报警按键 CM 控制模块 / SM 传感器模块的 RMl 烟雾报警线 … CM 控制模块 / SM 传感器模块的 RMl 烟雾报警线 … [ ] [ ] 由 RWA 烟气报警按键发出报警信号 由报警线 … 发出报警信号 由报警线 … 发出报警信号 注意： 报警线应该在最大的一组中选择！ 驱动模块不允许在不同的组中以不同的方向进行配置。 不同的运行方向将导致冲突。 … .2 驱动线故障 可以选择在哪些驱动线上触发防火分区的故障信号（类似于信号线）。 … .3 驱动线 可以选择这个防火分区中驱动线的分类。 … .4 防火分区选项 通过优先级的确定，可以选择最先触发哪个防火分区的报警信号。如果一个 DM 驱动模块连接两个防火分 区，且运行方向相反时，那么，当两个防火分区触发火灾报警时，防火分区的功能将具有较高的优先权。 优先权 … ...5 优先权的设置。0 = 最低，5 = 最高 防火分区的优先权总是高于通气组和天气组。优先等级 0...5，也可以理解为优先等级 10...15。 … .5 运行方向 [•] [ ] … .6 紧急开 紧急关 警报时，驱动装置的运行方向为打开 警报时，驱动装置的运行方向为关闭 说明 可以输入防火分区的文本描述。 46 MBZ 300 的配置软件 14 通风组 通风组 … 通风组 添加 编辑 删除 点击这个按键，可以添加通风组。 在列表中，选择需要编辑的通风组。点击这个按键，程序进入所选通风组的界面。 在列表中，选择想要删除的通风组，点击按键删除。 … 通风组的详细信息 通风组可以灵活设置。 47 通风组 MBZ 300 的配置软件 … .1 通风线路 可以选择用于组操控的通风线。 [ ] [ ] CM DM CM 控制模块或 SM 传感器模块上通风键的输入端。 在 DM 驱动模块上通风键的输入端。 每个通风键输入端都应该以通风组的形式激活。 … .2 驱动线 可以选择这个通风组中驱动线的分类。 … .3 通风组选项 通过优先级的确定，可以选择最先触发哪个通风组。 优先权 … ...9 优先权的设置。0 = 最低，9 = 最高 提示： 如同天气组，它适用于相同的优先级。 … .4 说明 可以输入通风组的文本描述。 48 MBZ 300 的配置软件 15 天气组 天气组 天气组仅适用于通风功能。 … 天气组 添加 编辑 删除 点击这个按键，可以添加天气组。 在列表中，选择需要编辑的天气组。点击这个按键，程序进入所选天气组的界面。 在列表中，选择想要删除的通风组，点击按键删除。 … 天气组的详细信息 … .1 天气模块输入端 可以选择用于组操控的输入端。 请注意： 输入端允许在最大的一组中选择！不能进行多重应用，否则会导致动作错误！ … .2 驱动线 可以选择这个天气组中驱动线的分类。 … .3 天气组的选项 通过优先级的确定，可以选择最先触发哪个天气组。 优先权 … ...9 优先权的设置。0 = 最低，9 = 最高 提示：如同通风组，它适用于相同的优先级。 … .4 说明 可以输入天气组的文本描述。 49 高级的防护分区、通风组和天气组 16 MBZ 300 的配置软件 高级的防护分区、通风组和天气组 示例： 如果是多个 CAN 联网的控制中心，可以使用上一级的组。 在这里，能够将来至多个控制中心的输入信号和驱动线，以组的形式进行组合。 （-> 参见章节“防护分区”、“通风组”和“天气组”） 请注意： （信号线、通风线或天气线）的输入信号必须配置在一个最大的组中！ 不能进行多重应用，否则会导 致动作错误！ 请对各单个控制中心的本地组进行检查，如果必要，删除！ 50 MBZ 300 的配置软件 17 一般提示 一般提示 … 通过软件和 VdS 进行设置 注意： 可以通过软件进行的某些设置会导致 VdS 识别功能失效，因为通过例如对 VdS 有要求的监控功能等配置可 以针对性地关闭此识别功能。 相关设置： àà 禁用复位节拍 àà 激活锁定功能 àà 禁用信号线的线路监控 àà 启动延迟（注意规定的 RWA 打开时间） àà 在紧急打开时，在 > … 秒后锁闭输入端被忽略（注意规定的 RWA 打开时间） àà 警报关闭 àà 存在待处理警报时的重置禁用 àà RWA 关闭复位禁用 … 布线：多个防火分区、网络连接和中心的跨域功能 通过 CAN 局域网络可以对防火分区进行定义，对单个或多个控制中心进行各种功能性的分配，比方说：控制 中心的安装地点、检测器和驱动器的中心跨域分配。由于这种局部性的分配，线路布局准则（MLAR）的基本 要求已不能满足应急电源控制单元的监控。如果真是这样，则必须采取适当的赔偿措施（如有可能，采取 E 30 布线方式）。 18 系统的检查和测试 对配置后的 MBZ 300 进行检查时的要求是，它既不能对人员也不能对技术设施造成危险。 请确认调试和功能测试，并依据检查手册（GEZE 材料编号 133761（德文）），定期进行维护和保养。 19 常见问题 … 调试和通过软件进行配置的先后顺序 请参阅章节“对控制中心进行配置的步骤” … 出现问题时，该如何操作？ … .1 安装后，缺少 USB 端口的驱动程序。 如果驱动程序未能自动安装，则可以链接 MBZ 300 软件中心，目录为“...\Programme\GEZE\MBZ300\ Driver”，安装驱动程序 … .2 软件中，未能正确显示控制中心（缺少模块，等...） XX 在 CM 控制模块上，按住重置按钮 20 秒（直至所有模块上的指示灯闪烁，不再常亮！）这说明，所有 模块的地址配置正确。如果对硬件（模块和排列顺序）进行了修改，此项操作是必要的。 XX 在 CM 控制模块上连接 USB 线，并将其与笔记本电脑连接。 XX 启动“各个控制中心”软件（确保所使用的是最新版本（请参阅“软件安装”章节））。 XX 检查控制中心的固件版本是否是最新的 XX 如有需要，更新固件（请参阅章节“固件更新”） XX 加载默认设置（请参阅章节“系统配置”） 请注意： 所有以前的设置将被删除！ XX 电池的规格和 PME 电源模块单元的数量（请参见“电池设置”章节） XX 设置个性化配置 XX 向控制中心进行传输 51 常见问题 MBZ 300 的配置软件 … .3 软件无法完全启动 / 加载控制中心时，软件停止 XX 如有需要，利用任务管理器终止程序。 XX 去除 USB 数据线 XX 检查 USB 数据线和 USB 端口。如电缆或接口损坏，则无法正确建立连接，软件不能完整地加装配置。 XX 检查计算机的性能和配置的驱动程序是否正确（如有需要重新配置 -> 参见章节“软件安装”）。 XX 重新启动软件，然后重新连接 USB 电缆。 … 模块顺序真的无关紧要? 尽管利用软件可以完成很多设置，但是，依然建议，尽可能地将模块按照标准配置配置进行排列（最好是） ： àà 利用 CM 控制模块和 SM 传感器模块作为一个新防火分区的开始 àà 不要将 SM 传感器模块放在最后 àà 将提前模块放在最后 àà ERM 继电器模块不受限制，但是，为了条理清楚，依然建议放在最后。 àà 如果将一个 DM 驱动模块放置在与其相关联的 SM 传感器模块的左侧，这样，在 SM 传感器模块上，将 不会有 DM 驱动模块的显示故障。 … 常见故障的查找 利用各种不同的显示查询故障点： àà 模块上的的 LED 编码（参见 MBZ 300 的操作说明书） àà 日志文件 àà 模块上的状态页面： àà 状态和当前的值（将设定值与它进行比对） àà 故障显示 àà 测量各种不同的输入和输出信号，并与 PC 软件中的显示进行比较 … 在多个 CAN 联网控制中心中的故障查找 XX “分而治之”：检查相邻控制中心的本地连接（检查 CAN 的终端！）。 àà 终止这一节。 àà 分开所有其他 CAN 的连接。 àà 打开“网络中心”软件。 àà 检查是否有两个控制中心。 XX 建议，对于其他部分点重复这一过程。 … MBZ 300 的电机运行时间是怎样的? 电机运行时，模块上和相连按钮上的 LED 闪烁（在默认情况下） 如果在 MBZ 300 中进行以下的设置： 报警 示: -> 电机的运行时间，如下所 开 （符合 VdS 德国专业 安全协会标准的夜间模 式） 通风 开 关（复位） （无 VdS 德 国专业安全协 会标准的夜间 模式） 驱动线 - 关闭时间 = X（默 认：300s） 用于通风的打开运行时间限制 = 未 激活 步骤自动 = 未激活 驱动线 - 关闭时间 = X（默 在 30 分钟的时间内， 认：300s） 每隔 … 分钟： 120 秒 用于通风的打开运行时间限制 = Y（ … 秒 开 - 关 例如，40 秒） 驱动线 - 关闭时间 = X（默 认：300s） 步骤自动 = Z（例如，10 秒） 52 开 关 X （300 秒） X （300 秒） Y （40 秒） 每次 Z （10 秒） X （300 秒） MBZ 300 的配置软件 20 日志条目的意义 日志条目的意义 请参阅章节“实时日志中心”。 这里列出了所有的日志条目。在操作中，只需对主要的限制选择加以区分。然后显示的是此类信号的日志记 录级别。日志记录的级别将进行如下分级。较低（或更细）的日志级别难免涵盖其上一级别的日志条目。也 就是说，如果将它设置为报警，那么，日志中始终包含错误条目。下面是，从最低到最高的日志排序。 精准日志 最精准的日志级别：会有记录的一切。能够得到设备运行的准确概述，前提是对内存的要求较 高，但是，无法返回过去的时间点。 信息日志 在日志中输入切换的进程。 警报日志 记录故障、报警状态以及对它们的处置。 错误日志 仅对错误进行记录。 %d 模块的常用 ID，代表日志条码任意数值。 SM 传感器模块 SM_0 时，是 CM 控制模块。在这里，CM 控制模块和 SM 传感器模块是相等的。 的 % 日志条目 粒度 Bus Fault Exception, 错误日志 System HALT! CAN Main: 错误日志 CANSendMsg() Error! CAN XmitQueue: 错误日志 Error %d! CAN: buff emptyed! 错误日志 错误显示 访问系统总线时，报错。 这个控制中心的 CAN 接口无法发出信息。 备注 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 检查 CAN 模块 这个控制中心无法传输 CAN 的信息 检查 CAN 模块 发送不存在的信息。 重新启动 CM 控制模块 CAN: kfg fkt 错误日志 mismatch! CAN: MBOX_CAN buffer 错误日志 full 未收到完整的指令。 自动比对。 控制中心无附带发送。 检查系统的配置是否正 确，是否有错误的规则? CAN: mbusb, buffer 错误日志 processing problem! 在对一个 CAN 联网的控制中心进行远程维护 如果一个控制中心没有响 时，出现缓冲区错误。 应，重新启动或重启配 置过程 CAN: mbusb, eval_cmd 错误日志 buffer problem! CAN: Modbus communi- 错误日志 cation failure %d! CAN: rec array 错误日志 overflow! 这个控制中心不理解来至 CAN 的指令。 CAN: rec queue full! 错误日志 这个控制中心在同一时间内收到过多的指 令。 在 CAN 局域网络处理指令，收到未知的数 据。 一条消息被重复发送，且无回答。 CAN: reception while 错误日志 processing! canf_mbm_wri错误日志 teread(): too many resends! canf_xmit_konf(): 错误日志 CANSendMsg timeout! 无法正确读取 CAN。 当有人干扰数据传输时，就会发生。 信息无法及时发送，数据可能丢失。 canfi_eval_cmd, 错误日志 requesting resend... 收到的指令不完整，重新请求。 canfi_mbusb_ 错误日志 received(): MBOX_CAN error %d! CANSendMsgQ(): Queue 错误日志 full! Clock Source 错误日志 failure (Clock Security System)!!! 接收 CAN 信息时，出现意外错误。 检查所有控制中心的固件 版本是否相同? CAN 局域网络模块是否 正常？ 所有控制中心的固件版本 是否相同，检查 CAN 局 域网络的网线。 检查系统的配置是否正 确，是否有错误的规则? 检查所有控制中心的固件 版本是否相同? 是否有一个控制中心被关 闭，或者中断连接？（电 缆？） 不应发生。如果是在保存 操作时发生 - 重复这一 操作。 严格来说不是一个错误， 因为是在进行比对。如果 频繁发生，则说明 CAN 总线有问题。 检查 CAN 模块 由于缓冲阻塞的原因，这个控制中心无法传 检查 CAN 模块 输 CAN 的信息。 计时器有一个缺陷。 是否是硬件错误？更换 CM 控制模块。 53 日志条目的意义 CM IWDG-RESET!!! MBZ 300 的配置软件 错误日志 如果系统“死机”或监视器运行，将其重新 不应出现。固件更新，或 启动。 者更换 CM 控制模块。 Creating autoKonfig, 信息日志 eepCfg ver.> 3... 开始后，在 EEprom 中找到未知的配置文 ... 件，在模块中创建新的配置文件，并用它进 行配置。 开始后，在模块中创建新的配置文件，并用 ... 它进行配置。 发生烟气报警时，这个 DM 驱动模块打开运 ... 行 在禁用高压气体发生器，但未能成功时，在 高压气体发生器不得不重 这个 DM 驱动模块可能会发生报警。（参 新启用。 见“DM 驱动模块的运行模式”） DM 驱动模块的报警条件已被复位，但是连接 启动高压气体发生器。 在 DM 上的高压气体发生器仍未被禁用。（ 参见 DM 的运行模式） DM 驱动模块的报警条件已被复位，但是连接 为高压气体发生器提供 在 DM 上的高压气体发生器仍未有电。 电源。 在发生 RWA 烟气报警的情况下，DM 驱动模 ... 块紧急关闭运行。 这个 DM 驱动模块激活高压气体发生器。 模拟打开一扇窗户。 Creating autoKonfig... DM %d: Alarm AUF 信息日志 DM %d: ALARM bei deaktiviertem DG! 警报日志 警报日志 DM %d: Alarm reset 警报日志 bei deaktiviertem DG! DM %d: Alarm reset, 警报日志 DG spannungslos DM %d: Alarm ZU 警报日志 DM %d: ALARM, DG aktiviert DM %d: ALARM, HM freigegeben DM %d: Alarm-Reset 警报日志 DM %d: ALARM, Überschreiben des Sperrkontakts DM %d: AUF DM %d: AUF (LZM) 警报日志 DM %d: Auto-ZU DM %d: Fenster ist offen DM %d: Fenster ist geschlossen DM %d: HM aktiviert 信息日志 信息日志 警报日志 警报日志 信息日志 信息日志 信息日志 信息日志 DM %d: HMinit AUF 信息日志 DM %d: ist schon AUF 精准日志 DM %d: ist schon ZU 精准日志 54 DM %d: Linie spannungslos DM %d: LT AUF DM %d: LT STOP DM %d: LT ZU DM %d: LZMinit ZU DM %d: LZM-Stop DM %d: no key DM %d: NOTAUF 精准日志 DM %d: STOP DM %d: STOP durch Sperrkontakt 信息日志 信息日志 精准日志 精准日志 精准日志 精准日志 信息日志 精准日志 警报日志 在这个 DM 上的吸附磁铁已被放行（既切断 ... 电源）。 这个 DM 上，报警状态已被重置，它的设置 ... 为“打开”，并且可以通过通风模块关闭。 在报警状态下，闭锁触点在设定的时间后被 ... 忽略。 这个 DM 驱动模块现在是打开的运行状态。 如果 DM 驱动模块不再继续打开，并且已达 到了最大的“打开”运行时间（运行时间限 制）。 DM 将自动关闭。 DM 电机线的窗户处于打开的状态 ... ... ... ... DM 电机线的窗户处于关闭的状态。 ... 驱动线切换时间全部为关闭的运行方向 在 RWA 烟气报警报警的状态，这个 DM 上的 ... 吸附磁铁将被激活。 启动一个 DM 的计时器。 ... 如果 DM 驱动模块不再继续打开，并且已达 ... 到了最大的“打开”运行时间。 在 RWA 烟气报警报警的状态，这个 DM 上的 ... 吸附磁铁将被激活。。 切断 DM 驱动线的电源（在驱动线切换时间 ... 后）。 DM 的按钮将一次按键注册为打开按钮。 ... DM 的按钮将一次按键注册为停止按钮。 ... DM 的按钮将一次按键注册为关闭按钮。 ... DM 的关闭运行时间模式。 ... DM 上“停止已按”运行时间模式。 ... DM 已注册为：放行按钮。 ... 在 RWA 烟雾报警的状态下，DM 驱动电机运 ... 行至紧急打开的位置。 这个 DM 现在处于停止的状态。 ... DM 电机线的运行被闭锁触点停止。 ... MBZ 300 的配置软件 日志条目的意义 DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … AUF deaktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … AUF deaktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU aktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU deaktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU aktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU deaktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU/AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU/AUF deaktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU/AUF aktiviert DM %d: Sperrkontakt 信息日志 … ZU/AUF deaktiviert DM %d: ZU 信息日志 Eeprom was erased... 信息日志 Funktion existiert nicht ID %d ! 错误日志 Hard Fault Exception 错误日志 System HALT! IOM Poll Error %d/%d 错误日志 missing 闭锁触点 … 在打开方向被激活 ... 闭锁触点 … 在打开方向被禁用 ... 闭锁触点 … 在打开方向被激活 ... 闭锁触点 … 在打开方向被禁用 ... 闭锁触点 … 在关闭方向被激活 ... 闭锁触点 … 在关闭方向被禁用 ... 闭锁触点 … 在关闭方向被激活用 ... 闭锁触点 … 在关闭方向被禁用 ... 闭锁触点 … 在打开和关闭的方向被激活 ... 闭锁触点 … 在打开和关闭的方向被禁用 ... 闭锁触点 … 在打开和关闭的方向被激活 ... 闭锁触点 … 在打开和关闭的方向被禁用 ... DM 现在为关闭运行。 显示在日志条目中发现错误，因此日志被 删。 ... 当电源和蓄电池失效时， 或者突然停电，可能发生 这种情况。写日志时， 电压不稳也会发生这种 情况。 如果利用一个很新的配置程序对一个较旧的 更新固件 固件进行组态配置时，可能会发生这种情 况。配置时会要求使用固件中没有的功能。 CPU 跳至它不应该出现的位置上 CM 控制模块的固件或硬 件错误。 一次循环中，y 模块到 x 模块未做响应。 如果仅是偶尔出现，问题 不大，因为是在做评估比 对，但如果是频繁发生， 则说明有模块损坏。 开始后，从 EEprom 加载的配置文件，并使 ... 用。 在最后一次启动控制中心后，调换了模块的 重复默认配置，分配正确 位置，或模块被拔出。 的地址，并进行配置。 Loading Eeprom Konfig... mbf_querysystem(): konfig present, %d IOM's are missing! Mem Manage Exception, System HALT! 信息日志 错误日志 内存管理中的错误。 NMI Exception 错误日志 不能访问的计时器。 PM Poll Error 错误日志 在网络通讯协议中找不到 PM 电源模块。 PM(E): Akkufehler 错误日志 PM 电源模块的蓄电池丢失。 错误日志 固件或内存损坏，记忆力 有缺陷，是否输入了 VDS 的自检信息？ 更换 CM 控制模块。 是否是硬件错误？更换 CM 控制模块。 是否是硬件错误？是否需 要更换 PM 电源模块 / CM 控制模块？ 检查电池和电缆，利用配 置软件检查，蓄电池的容 量设置是否正确。如果没 有帮助，更换 PM 状态 页上所显示的 PM 电源 模块。 55 日志条目的意义 MBZ 300 的配置软件 PME1 angeschlossen, 错误日志 aber nicht konfiguriert PME2 angeschlossen, 错误日志 aber nicht konfiguriert PM(E): Netzfehler 错误日志 PM(E): OK 信息日志 PM/IOM Poll ok! 错误日志 PM: Netz und Akku 错误日志 fehlt RTC count lost!!! 错误日志 Semaphore deadlock: 错误日志 %s, err: %d SM %d: NOT_AUF BMZ1 警报日志 SM %d: NOT_AUF BMZ2 警报日志 SM %d: NOT_AUF RM1 警报日志 SM %d: NOT_AUF RM2 警报日志 SM %d LED Stoerung: 错误日志 %d SM %d: Alarm-Reset SM %d: BMZ an RM1 NOT_ZU SM %d: BMZ an RM2 NOT_ZU SM %d: Linienfehler Handmelder! SM %d: Linienfehler Not-ZU! SM %d: Linienfehler RM1! SM %d: Linienfehler RM2! SM %d: LT AUF 警报日志 警报日志 SM %d: LT STOP 信息日志 SM %d: LT ZU 信息日志 SM %d: no key 信息日志 SM %d: NOT_AUF HSE 警报日志 警报日志 错误日志 错误日志 错误日志 错误日志 信息日志 SM %d: NOT_AUF RM … 警报日志 SM %d: NOT_AUF RM … 警报日志 56 在控制中心中安装了 PME 1，但未做配置。 启动配置软件，设置 PME 电源模块的正确数量。 在控制中心中安装了 PME 2，但未做配置。 启动配置软件，设置 PME 电源模块的正确数量。 PM 电源模块或控制中心无法得到电源供电。 检查电源和 PM 电源模 块。 PM 电源模块重新得到电源供电和蓄电池。 ... （出现这条消息的前提条件是，一个控制元 件报错） 如果在组合“IOM Poll Error %d/%d miss- 没有错误 ing”的错误信息，则说明 PM 电源模块的组 合曾经是好的。 SM 传感器模块报故障，原因是未对星型电源 处理方法... 模式作出响应。 CM 控制模块的时间丢失。 与 PC 同步。 无法放行 CM 控制模块运行系统的资源，后 重新启动 CM 控制模块， 果是，例如，CAN 局域网络系统不能发挥功 可以解决此问题。 能。 BMA 火灾报警系统 … 触发了 SM 传感器模块 ... 的重置。 BMA 火灾报警系统 … 触发了 SM 传感器模块 ... 的重置。 RM 烟雾报警器 … 触发了 SM 传感器模块的 ... 重置。 RM 烟雾报警器 … 触发了 SM 传感器模块的 ... 重置。 表明，在 SM 传感器模块上触发 LED 报警， 如果出现“DM 驱动模块 这可能有很多原因。例如，发生了与“DM 驱 故障 %d： %d”，请阅读 动模块故障 %d：%d”相连的情况，所以“DM 这一点，否则检查线错误 驱动模块故障 %d ：%d”触发报警元素。也 （测试适配器？），不得 有可能是 SM 传感器模块的信号线故障。 已的情况下，更换 SM 传 感器模块。 按下 SM 上的复位按钮，使部件状态重置。 ... RM 烟雾报警器 … 触发了 SM 传感器模块的 ... 重置。 RM 烟雾报警器 … 触发了 SM 传感器模块的 ... 重置。 在这个 SM 传感器模块上，识别到一个烟雾 被迫更换 SM 传感器模块 报警键的线路错误。 后，检查线路。 在这个 SM 传感器模块上，识别到一个烟雾 被迫更换 SM 传感器模块 报警键的线路错误。 后，检查线路。 在这个 SM 传感器模块上，识别到一个报警 被迫更换 SM 传感器模块 线 … 的线路错误。 后，检查线路。 在这个 SM 传感器模块上，识别到一个报警 被迫更换 SM 传感器模块 线 … 的线路错误。 后，检查线路。 在 SM 传感器模块上，识别到一个通风按钮 ... 发出的打开指令。 在 SM 传感器模块上，识别到一个通风按钮 ... 发出的停止指令。 在 SM 传感器模块上，识别到一个通风按钮 ... 发出的关闭指令。 在 SM 传感器模块上启动了通风键，所以未 ... 识别出实际意义上的按键操作。 在 SM 传感器模块上，识别到一个 RWA 烟雾 ... 报警按钮发出的打开指令。 报警线 … 触发了 SM 传感器模块上的报警 重置。 报警线 … 触发了 SM 传感器模块上的报警 重置。 MBZ 300 的配置软件 日志条目的意义 SM %d: NOT_AUF Reset 错误日志 Failure SM %d: NOT_ZU 警报日志 SM %d: NOT_ZU (res) 警报日志 SM%d: Mreset 信息日志 STL: >>> RAM Error (March C- Run-time check) STL: Abnormal Clock Test routine termination STL: Class B variable error (clock test) STL: Clock Source failure (Run-time) STL: Control Flow Error (main loop) STL: Control Flow error in RAM-TestISR STL: Run-time FLASH CRC Error STL: Run-time FLASH CRC OK, %d cycles STL: SRAM-Check OK, %d cycles STL: Stack overflow 被迫更换 SM 传感器模块 后，检查线路 ... ... ... 错误日志 在 SM 传感器模块上，识别到一个线路错误 的手动复位。 在 SM 传感器模块上，识别出紧急关闭。 在 SM 传感器模块上，识别出紧急关闭。 在 SM 传感器模块上，识别到复位的按键指 令。（模块上的重置按钮） 自检过程中（VDS）发现错误。 错误日志 自检过程中（VDS）发现错误。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 错误日志 自检过程中（VDS）发现错误。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 错误日志 自检过程中（VDS）在计数器上发现错误。 错误日志 自检过程中（VDS）发现错误。 错误日志 自检过程中（VDS）发现错误。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 错误日志 自检过程中（VDS）在 Flash 中发现错误。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 自检过程中，Flash check（VDS）已被无数 ... 次地成功运行。 自检过程中，Flash check（VDS）已被无数 ... 次地成功运行。 自检过程（VDS）引起一个错误。 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 CPU 不能再正常工作 硬件错误 更换 CM 控制模块 出于某种原因，CM 传感器模块经常重启，发 是否是硬件错误？ 现一个错误。 更换 CM 控制模块。 精准日志 精准日志 错误日志 STL: Start-up CPU 错误日志 Test Failure STL: TOO MANY REBOOT 错误日志 FAILURES, LOCKING UP!!! Stoerung bei PF DM 错误日志 %d: %d Stoerung bei PF SM 错误日志 %d: %d Stoerung DM %d: %d 错误日志 Stoerung ERM %d: %d 错误日志 Testmode 错误日志 initiated... Testmode: KonfigTask 错误日志 abgebrochen... Usage Fault Excepti- 错误日志 on, System HALT WM %d: kein Regen WM %d: REGEN WM %d: WIND WM %d: WIND T%d WM %d: Wind unterhalb Schwelle 信息日志 信息日志 信息日志 信息日志 信息日志 是否是硬件错误？ 更换 CM 控制模块。 DM 驱动模块报故障，原因是未对星型电源模 处理方法... 式作出响应。 SM 传感器模块报故障，原因是未对星型电源 处理方法... 模式作出响应。 在这个 DM 驱动模块上所显示故障，通常是 如果线路故障可排除，但 旧模块报警线以前的故障信息，有时会偶尔 仍然偶尔报错，那么建议 出现，实际并非真的故障。 对 DM 驱动模块进行固 件更新。两方法都不成 功，更换相关的 DM 驱动 模块。 在这个 ERM 继电器模块中报系统电压故障 这指的不是真正意义上的 CM 控制模块固件 引导加载程序，进行固件 在 CM 控制模块中，有一个测试程序！ 更新。 这指的不是真正意义上的 CM 控制模块固件 引导加载程序，进行固件 在 CM 控制模块中，有一个测试程序！ 更新。 对于 CPU 这些比特位已无意义。 固件是否正常？是否新的 Flashen？是否是硬件错 误？更换 CM 控制模块。 一个 WM 天气模块监测到，雨停了。 ... 一个 WM 天气模块检测到下雨。 ... 一个 WM 天气模块检测到某一方向的风。 ... 显示，WM 天气模块检测到风。 ... 在一个 WM 天气模块上，风已低于阈值。 ... 57 日志条目的意义 WM %d: WRG fehlt! MBZ 300 的配置软件 错误日志 在 WM 天气模块中已经配置了一个风向传感 检查传感器、WM 和电缆 器，但 WM 无法识别。 测试 WM 和 传感器 => 更换。 在请求技术支持时，请同时发送配置软件的“错误日志”。 在许可证密钥的目录可以找到“ERRORLOG.TXT”。 58 MBZ 300 的配置软件  59 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com

滑尺 550 mm 门梁安装 BG

DE Gleitschiene 550 mm Sturzmontage EN Guide rail 550 mm lintel installation FR Rail coulissant 550 mm montage sur linteau 189442-00 … mm B A a ≤ 1400 mm a ≤ 1400 mm 26 10,5 110 … 44 0,2 48,5 0,2 90 135 0,2 160 0,2 TS 5000 L 127 200 0,2 280 0,2 280 0,2 127 200 0,2 … 5 135 0,2 160 0,2 48,5 0,2 110 … 44 0,2 90 44 0,2 48,5 0,2 90 135 0,2 160 0,2 110 … 280 0,2 200 0,2 127 TS 5000 L 127 200 0,2 280 0,2 … 5 16 0,2 160 0,2 75,5 0,5 122 90 16 0,2 75,5 0,5 90 160 0,2 122 TS 3000 V - TS 3000 V BC TS 3000 EN … TS 3000 V - TS 3000 V BC TS 3000 EN … 280 0,2 16 0,2 160 0,2 280 0,2 75,5 0,5 58 200 0,2 16 0,2 75,5 0,5 61 200 0,2 160 0,2 61 58 … TS 3000 V TS 3000 V BC TS 3000 EN … TS 5000 L M6 … 14 Nm ~15° … 2 … 2 … 1 550 mm … 4 … 6 3x Ø 5x35 3x M5x12 … 2 … ~90° … 8 TS 3000 V TS 3000 V BC TS 3000 EN … TS 5000 L … 1 90° 7s … GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com

GC 342 protective cover, left

GC 342 protective cover, right