1396 个搜索结果。
Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F 146620-04 德语 安装和维护说明书 Slimdrive EMD / EMD-F 目录 … 1 序言 … 符号和表示方法 … 产品责任 … 适用文件 … 2 基本安全提示 … 符合规定的使用 … 安全提示 … 有安全意识地工作 … 安装设备检验 … 环保意识作业 … 3 概述 … 工具和辅助工具 … 耗材 … 4 供货范围和完整性 … .1 … .2 配备滚轮导轨或折臂的 Slimdrive EMD 和 EMD-F 门机 … 附件（选配） … 机械配件 … 电气配件 … 5 运输和存放 … 6 产品说明 … .1 … .2 … .3 … .4 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … 设备说明和技术参数 … EMD 最大应用范围 … EMD-F 最大应用范围 … 机械数据 … 电气参数 … 10 基础结构及其扩展 … 10 门机 … 10 带滚轮杆的滚轮导轨 … 10 折臂 … 11 门机安装板（可选） … 11 门转接电缆 … 11 启动装置（配件） … 11 安装、固定方式 … 12 … 准备安装 … 14 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .7 … .8 一般安装提示 … 14 施工现场准备 … 14 放置钻孔模板 … 14 安装方式的安装尺寸 … 15 带滚轮导轨的合页侧门框安装（单扇） … 15 带滚轮导轨的合页异侧门框安装（单扇） … 17 带折臂的合页异侧门框安装（单扇） … 19 合页侧门扇安装（单扇） … 21 带滚轮导轨的合页侧门框安装（双扇） … 23 带滚轮导轨的合页异侧门框安装（双扇） … 24 带折臂的合页异侧门框安装（双扇） … 25 带滚轮导轨的合页侧门扇安装（双扇） … 26 … 安装 … 27 … 装配安装板（选装件） … 27 更换分离式或贯穿式护罩的侧面部件（可选） … 27 门扇安装时，门过渡电缆的电缆进线（选装） … 28 安装门机 … 29 Slimdrive EMD / EMD-F … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .1 … .2 … .3 … 安装滚轮导轨 … 29 安装滚轮杆（带滚轮导轨安装） … 30 使用的滚轮杆类型取决于安装方式 … 30 带滚轮导轨的合页侧门框安装 … 30 带滚轮导轨的合页异侧门框安装 … 31 带滚轮导轨的合页侧门扇安装 … 31 安装集成式开门宽度限制器 … 31 拆卸滚轮杆 … 31 折臂 … 32 安装折臂轴承块 … 32 安装折臂 … 32 拆卸折臂 … 34 安装门挡 … 34 安装轴盖板 … 34 装上门机罩盖 … 35 安装控制感应器 … 35 … 电气连接 … 36 … 电源接头 … 36 接线端分配和电缆 … 36 10 设置 … 37 … .1 … .2 … .3 … 设置闭门力矩 … 37 使用滚轮导轨时设置 … 37 带内部合页的合页侧门框安装方式的设置 … 37 使用折臂时的设置 … 38 无电流时的关门速度 … 38 无电流时的限位功能 … 38 Ü 标记 … 39 铭牌上的条目 … 39 11 服务模式 … 41 12 保养和维护 … 41 … 机械保养中的危险 … 41 维护工作 … 42 电气保养 … 42 电气故障 … 43 13 Slimdrive EMD-F 安装核对表 … 44 14 机械关门力矩设置的参考值 … 45 … 序言 Slimdrive EMD / EMD-F … 序言 … 符号和表示方法 警告提示 本说明书中的警告提示旨在提醒可能出现的财产损失和人员伤亡。 XX 请始终阅读和遵守该警告提示。 XX 请遵守所有已标记警告图标和警告语的步骤。 警告符号 警告语 警告 含义 人员受伤危险。 如不遵守则可能导致死亡或严重伤害。 其他符号和表示方法 为说明正确的操作，对重要信息和技术信息进行重点介绍。 符号 含义 表示《重要提示》。 避免物品损失、帮助理解或优化工作流程的信息。 表示《补充信息》 XX … 表示操作的符号：此时必须进行相应操作。 XX 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 产品责任 根据《产品责任法》中规定的制造商对其产品负有的责任，必须遵守本图册中包含的信息（产品信息和符合规定的使 用、错误使用、产品性能、产品维护、通知义务和指示义务）。无视本《手册》中的规定将免除制造商的责任义务。 … 适用文件 类型 接线图 电缆图 名称 Slimdrive EMD / EMD-F Slimdrive EMD / EMD-F 图可能会有所更改。仅使用最新的版本。 … 基本安全提示 … 符合规定的使用 Slimdrive EMD 以及 EMD-F 门机用于自动开启和关闭侧悬窗扇单向开启门。 Slimdrive EMD 以及 EMD-F 仅适用于 àà 干燥的室内 àà 商业场所和公共区域的人行通道入口和内部区域 àà 私人场所。 Slimdrive EMD àà 可用于紧急疏散和救生通道。 � 不得用于防火门或防烟门。 � 不得用于易爆区域。 Slimdrive EMD-F àà 可用于防火门和防烟门。 àà 可用于紧急疏散和救生通道。 � 不得用于易爆区域。 严禁不按规定使用产品，例如门机不带电时持续手动运行，或对产品进行任何改动。 … Slimdrive EMD / EMD-F … 基本安全提示 安全提示 àà 必须由盖泽公司授权的专家进行规定的装配、维护和修理工作。 àà 执行安全技术检查时必须遵守本国法律和法规。 àà 盖泽对因用户擅自改动设备而带来的后果不承担任何责任；擅自改动还会导致紧急疏散和救生通道的使用准许 声明失效。 àà 如果与其他生产商的产品组合使用，则盖泽不承担保修责任。 àà 在进行维修和维护作业时，也仅允许使用盖泽原装部件。 àà 必须由专业人员进行电源电压连接。根据 VDE 0100 标准第 610 部分进行电源连接和接地保护测试。 àà 使用一个施工现场的电路自动保护器作为电网端的断路装置，其额定值应与施工现场电源电路的类型、横截 面、敷设方法和环境条件相匹配。 （代替熔丝）微型自动开关必须可以对最小 4A，最大 16 A 的电流提供保 护。 àà 保护显示屏程序开关免遭未经授权的访问。 àà 在调试门设备前，必须根据机械指令 2006/42/EC 执行风险评估，并根据 CE 合规标识指令 93/68/EWC 对门 设备进行 CE 合规标识。 àà 必须遵守最新版本的指南、标准和本国法规，尤其是须遵守： àà ASR A1.7《有关门和大门的指南》 àà DIN EN 16005《电动门；使用安全；要求和检测方法》 àà VDE 0100；第 610 部分《低压设备的安装》 àà 事故预防规定，尤其是 DGUV 规定 1《预防原则》和 DGUV 规定 3《电气设备和安装》 àà DIN EN 60335-2-103《用于室内使用和类似用途的电气设备的安全 — 第 2-103 部分：对大门、门窗门机的 特殊要求》 àà DIN 18263-4《具有受控关闭流程功能的闭门器 — 第 … 部分：带自动开启功能的旋转门门机》 àà DIN 18650《锁具和门配件 — 自动门系统》 àà DIN 18040《无障碍建筑》 装入或安装本产品的时候，需保证在执行维修和/或维护作业时能够顺利地触碰到本产品，能够轻松完成作业任 务，而且拆出成本不会和产品价值不成比例。 … 有安全意识地工作 àà 禁止未经授权的人员进入工作场所。 àà 注意长系统零部件的旋转范围。 àà 不得独自实施具有高度安全风险的作业（例如安装门机、外壳）。 àà 固定外壳/门机罩盖以防坠落。 àà 仅限使用电缆图中所示的电缆。根据接线图安放面罩。 àà 用电缆扎带固定松散的内驱动电缆。 àà 电气作业之前： àà 切断门机的 230V 电源供电，检查是否不带电。 àà 当使用不间断电源时，即使断开电源，系统仍然是带电的。 àà 绞合线始终使用绝缘套圈。 àà 玻璃门扇上贴安全标签。 àà 门机打开时存在受伤危险。头发、衣服、电缆等可以被旋转部件卷入！ àà 无防护的挤压、碰撞、剪切和卷入位置可能会造成人员受伤！ àà 因玻璃破碎所造成的受伤风险！ àà 门机上的锋利边缘会导致人员受伤！ àà 安装过程中的活动部件可能导致人员受伤！ … 安装设备检验 采取保护措施来避免挤压、碰撞、剪切和卷入的可能： àà 检查安全感应器和位移感应器的功能。 àà 检查所有可接触金属部件的接地连接。 àà 执行安全分析（危险分析）。 … 概述 … Slimdrive EMD / EMD-F 环保意识作业 àà 废弃处理门系统时，分离不同的材料并回收。 àà 电池和蓄电池不得与生活垃圾一起处理。 àà 处理门系统时应遵守法律规定。 … 概述 … 工具和辅助工具 工具 尺寸 钻头 Ø … mm 丝锥 M … 内六角扳手组 … mm … mm 螺丝刀 刀头宽度 … 和 … mm，十字槽 冲心錾 榔头 剥线钳 电缆专用压线钳 扭矩扳手 15 牛顿米 钩形扳手 编号 111247 … 20–22 mm 耗材 工具 使用/方式 自粘胶带 用于固定钻孔模板 螺栓防松漆 中等强度，可松开 Slimdrive EMD / EMD-F … 供货范围和完整性 供货范围和完整性 XX 打开包装单元，检查部件的完整性。 … 配备滚轮导轨或折臂的 Slimdrive EMD 和 EMD-F 门机 àà 门机 àà … 台门机 àà … 套紧固螺栓 àà 钻孔模板 àà 外盖 取决于订单： àà 滚轮导轨 或 àà 折臂（尺寸取决于突起深度） … 附件（选配） 符合接线图中数据的启动装置。 … .1 机械配件 àà 门挡缓冲器/集成式开门宽度限制器（仅用于滚轮导轨） àà 含一套紧固螺栓的安装板 àà 感应器折臂的适配器 àà 加长轴 … .2 电气配件 àà 显示程序开关 àà 门转接电缆 àà 烟感控制单元 àà 手动触发开关 还可以选择其他的配件。 … 运输和存放 àà Slimdrive EMD 和 EMD-F 门机不能承受严重的冲击或从高处跌落。不要乱扔，跌落。 àà 低于 –30 °C 或高于 +60 °C 的储存温度可能导致设备损坏。 àà 应防潮！ … 产品说明 Slimdrive EMD / EMD-F … 产品说明 … 设备说明和技术参数 Slimdrive EMD 及 EMD-F àà 是通过感应器或按钮触发的全自动平开门机。 àà 以电动方式开门和关门。 在双扇门上可使用两台 Slimdrive EMD 或 EMD-F。 … .1 EMD 最大应用范围 可在该示意图中确定最大门宽或门重，或者根据当前的门尺寸来确定相应的门机。 图下的表格显示了各个图表范围 A - D 的 90°门角度的最低打开时间。 开门时间最长可达 90°开门宽度的应用限制 240 220 200 180 160 门重 [kg] 140 120 A 100 B C D 80 60 40 20 … 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 门宽 [mm] 带滚轮导轨安装时的使用范围 范围 A-D 的最小允许开门时间 图表范围 开门时间[秒] 门框安装-合页侧-滚轮导轨 A … B … C … D 不允许 门框安装-合页异侧-折臂 A … B … C … D … 8 闭门时间[秒] … 图表范围 开门时间[秒] 门框安装-合页异侧-滚轮导轨 A … B … C … D 不允许 门扇安装-合页侧-滚轮导轨 A … B … C … D 不允许 闭门时间[秒] … 1450 Slimdrive EMD / EMD-F 产品说明 … .2 EMD-F 最大应用范围 开门时间最长可达 90°开门宽度的应用限制 240 220 200 180 160 门重 [kg] 140 A 120 B C D 100 80 60 40 20 … 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 门宽 [mm] 带滚轮导轨安装的应用范围（防火门最大 1250 mm） 范围 A-D 的最小允许开门时间 图表范围 开门时间[秒] 门框安装-合页侧-滚轮导轨 A … B … C … D 不允许 门框安装-合页异侧-折臂 A … B … C … D … 闭门时间[秒] … 图表范围 开门时间[秒] 门框安装-合页异侧-滚轮导轨 A … B … C … D 不允许 门扇安装-合页侧-滚轮导轨 A … B … C … D 不允许 闭门时间[秒] … 所有安装方式，在自动模式下最大闭门时间都超过 20 秒 所有安装方式，在自动模式下开门时间最小为 … 秒，可设置大于 18 秒。 … .3 机械数据 尺寸（高 x 深 x 长）： 70 mm × 122 mm × 650 mm 最大环境温度范围： -15 °C… +50 °C 门机重量： EMD 约 … kg，EMD-F 约 … kg … 产品说明 Slimdrive EMD / EMD-F … .4 电气参数 … 电源接头： 230 V AC，+10 % / –14 %，50 Hz 功率消耗： 最大 230 W 可外部连接的设备： 24 V Dc，最大 … A 基础结构及其扩展 … .1 门机 Slimdrive EMD-F Slimdrive EMD … 2 … 5 … 7 … 侧面零部件 控制单元 底板 驱动轴 电机齿轮箱单元 变压器 外壳（针对双扇也可使用贯穿式或中间护罩。 针对单扇也可使用连续外壳或附装护罩） … 2 … 4 … 6 … 8 侧面零部件 控制单元 底板 蓄能器（仅 EMD-F） 驱动轴 电机齿轮箱单元 变压器 外壳（针对双扇也可使用贯穿式或中间护罩。 针对单扇也可使用连续外壳或附装护罩） … .2 带滚轮杆的滚轮导轨 安装取决于所选择的固定方式。 带滚轮杆的标准滚轮导轨： … 2 … 4 端盖 导轨 滚轮 滚轮杆 … 3 … 1 … 带滚轮杆的感应器吊轮滑轨： … 2 … 4 端盖 导轨 滚轮 滚轮杆 … 3 … 1 … 10 Slimdrive EMD / EMD-F 产品说明 … .3 折臂 标准折臂： 突起深度 LT： àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm 感应器折臂的转接器： … 感应器折臂的适配器 … .4 门机安装板（可选） 根据安装环境而定，需要用到一块安装板。 通常，为简化安装过程，推荐使用一块安装板。 针对双扇也可使用连续安装板或间隔安装板进行安装。 针对单扇也可使用连续安装板或安装套件的安装板进 行安装。 … .5 门转接电缆 将移动部件安装到固定平移扇上时，用作电缆 保护装置（门、窗）。 … 2 … 侧面部件 门转接电缆 螺母 2×（背面） … .6 启动装置（配件） 见接线图。 11 产品说明 … Slimdrive EMD / EMD-F 安装、固定方式 àà 必须始终通过门挡限制开门角度。 àà 必须考虑到风压是否低压或过压。 àà 如果是双扇规格，则可以参照单扇的安装方式。 àà 对于外开式室外门，建议使用带折臂的合页异侧门框安装（风负载）。 针对左开门和右开门，Slimdrive EMD 和 EMD-F 可以实现以下固定方式： 安装方式 带滚轮导轨的合页侧门框安装 规格 突起深度 LT [mm] àà 合页位于内部 门隙 Ü [mm] àà 合页位于内部 最大开门角度 TÖW [°] 滚轮导轨长度 L [mm] 滚轮杆长度 L [mm] 合页间距 [mm] 闭门器尺寸 安装方式 带滚轮导轨的合页异侧门框安装 … 2 + + EMD … – 75 … – 30 30 … 1 … 约 120 约 100 – 125 710 430 325 … – … – EMD-F –15 … EMD -30 … +50 120 … 约 115 – 130 约 95 – 135 710 430 325 … – … 无集成式开门宽度限制器。集成式开门宽度限制器可影响门打开角度。 取决于建筑情况。 边框： 12 规格 突起深度 LT [mm] 门扇的最大厚度 [mm] 最大开门角度 TÖW [°] 滚轮导轨长度 L [mm] 滚轮杆长度 L [mm] 合页间距 闭门器尺寸 EMD-F … 0 – – – Slimdrive EMD / EMD-F 安装方式 带折臂的合页异侧门框安装 产品说明 规格 突起深度 LT [mm] EMD-F … 带感应器折臂的转接器的突起深度 LT [mm] 门扇的最大厚度 [mm] 最大开门角度 TÖW [°] … 带感应器折臂的转接器的最大开门 角度 [°] … 3 合页间距 [mm] 闭门器尺寸1 … 2 … EMD … – 100 100 – 200 200 – 300 300 – 400 … – 100 100 – 200 200 – 300 300 – 400 120 约 95 – 110 约 95 – 120 约 90 – 105° 325 … – … – … 号闭门器与防火门组合只允许边框 L = … mm。 取决于建筑情况。 … – … 号闭门器与感应器折臂转接器不兼容 … – … 号闭门器：Xmax = 110 mm。 边框 … – … 号闭门器的折臂组件通过预载负荷实现，并且最大 X 尺寸为 110 mm。 安装方式 带滚轮导轨的合页侧门扇安装 规格 门隙 Ü [mm] 最大开门角度 TÖW [°] 滚轮导轨长度 L [mm] 滚轮杆长度 L [mm] EMD-F … 5 合页间距 [mm] 闭门器尺寸 … EMD … – 50 约 95 – 115 760 430 355 … – 无集成式开门宽度限制器。集成式开门宽度限制器可影响门打开角度 13 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F … 准备安装 … 一般安装提示 àà 遵守所有指示。安装错误会导致严重的人身伤害。 àà 必须符合门机安装位置规定的环境温度范围。 àà 安装完成后，必须检查门机的设置和功能。 … .1 施工现场准备 检查现场情况和所需空间 àà 底部结构必须确保门机的安全固定。 XX 只能使用合适的紧固工具， 例如销子、铆螺母等。 XX 安装门机前检查门扇的机械状态是否良好， 是否可以顺利地开启和闭合。 XX 参照电缆图敷设电缆。 XX 检查门扇及框架型材上计划的固定方式（参见章节 … ）。 … .2 放置钻孔模板 无论处于关闭位置还是开启位置，门的上边缘必须完全水平对齐。 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 槏∆廒 槏∆廒 槏∆廒 ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ XX 注意安装方式（直接固定或使用安装板安装，章 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ … 章） 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ XX 根据安装方式使用正确的钻孔模板（第 节 … ）。 XX 将钻孔模板与门上边缘平行对齐。 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 XX 根据规定的安装方式用胶带固定模板。 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 槏∆廒 槏∆廒 槏∆廒 ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 门框安装/合页侧 注意模板上的门和固定方式草图。 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 门框安装/合页异侧 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 ⶄ⇾擝廒 门扇安装/合页侧 XX 对于不能光滑钻孔的门，沿穿孔分离或弯曲模板。 XX 在木门上钻孔，孔直径为 14 … mm。 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䒓㷮弼㌃澾㙧忌䘴 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 槏∆廒 槏∆廒 槏∆廒 ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ 䙒㌃♘⫸䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⫧堣㛝䒆⪲♜ ⶄ⇾擝廒 Slimdrive EMD / EMD-F … 准备安装 安装方式的安装尺寸 … .1 带滚轮导轨的合页侧门框安装（单扇） àà 左开门和右开门的钻孔图为镜像。 XX 使用感应器吊轮滑轨时注意特殊的安装说明。 用安装板固定 直接固定 695 661 … 9 12 Y Z Z … Y … 贯穿式安装板固定 … 2 … 4 … 6 … 8 … 连接低压电路（感应器，开门器，程序开关和定位锁存触头） 合页中间尺寸参考 有遮盖供电 230 V / 50Hz 的电源电路 底板1 安装板2 分开的安装套件安装板 安装套件的底板 贯穿式的安装套件安装板 合页间距 325 mm … 使用 … 个 M5 螺栓或压制板螺栓进行固定 为垂直每排孔提供至少 … 个 M5 螺丝或压制板螺栓 … 15 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F 安装方向 (10)。 XX 在合页侧方向安装控制单元 70 … 滚轮导轨的空间需求和固定 11 Slimdrive EMD、EMD-F 的空间需求 12 门型材上边缘尺寸参考 （= 滚轮导轨上边缘） 13 滚轮导轨的空间需求 *) 使用深滚轮导轨时的尺寸 14 用 M5 螺丝或压制板螺栓固定滚轮导轨 Y 20 (30)* Z 11 12 13 14 尺寸 Y： 滚轮导轨上边缘 - 门机的下边缘 尺寸 Z：滚轮导轨的固定孔 - 安装板/底板的下固定孔 尺寸 Y 标准 带延长轴 底板 21 47 安装板 19 45 尺寸 Z 标准 带延长轴 底板 38 64 安装板 43 69 紧固件 不带安装板的门机固定（直接固定） 安装板固定 在安装板上门机固定 标准滚轮导轨，深滚轮导轨 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×25 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 M5×40 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5x40 半圆头木质螺栓 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 紧固件（可选） 不使用安装板固定安装套件（直接固定） 使用安装板固定安装套件 àà 分体式安装板 àà 贯穿式安装板 在安装板上固定安装套件的底板 16 Slimdrive EMD / EMD-F 准备安装 … .2 带滚轮导轨的合页异侧门框安装（单扇） àà 对于外开式室外门，建议使用带折臂的合页异侧门框安装（风负载）。 àà 左开门和右开门的钻孔图为镜像。 XX 使用感应器吊轮滑轨时注意特殊的安装说明。 用安装板固定 直接固定 695 662 … 9 17 … 72 Y Z … Y Z 贯穿式安装板固定 694 … 72 … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 连接低压电路（感应器，开门器，程序开关和定位锁存触头） 合页中间尺寸参考 有遮盖供电 230 V / 50Hz 的电源电路 底板1 安装板2 分开的安装套件安装板 安装套件的底板 贯穿式的安装套件安装板 合页间距 325 mm … 拧上 … 个螺栓 M5 或压制板螺栓进行固定 为垂直每排孔拧入至少 … 个 M5 螺丝或压制板螺栓 … 17 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F 安装方向 XX 在合页侧安装齿轮电机 (10) 和变 压器。 75 滚轮导轨的空间需求和固定 11 Slimdrive EMD、EMD-F 的空间需求 12 门框下边缘尺寸参考（门楣） 13 用 M5 螺丝或压制板螺栓固定滚轮导轨 Z Y 11 12 13 尺寸 Y： 滚轮导轨上边缘 - 门机的下边缘 尺寸 Z： 滚轮导轨的固定孔 - 安装板/底板的下固 定孔 尺寸 Y 标准 带延长轴 底板 21 47 安装板 19 45 尺寸 Z 标准 带延长轴 底板 38 64 安装板 43 69 紧固件 不带安装板的门机固定（直接固定） 安装板固定 在安装板上门机固定 标准滚轮导轨，深滚轮导轨 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×25 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 M5×40 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5x40 半圆头木质螺栓 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 紧固件（可选） 不使用安装板固定安装套件（直接固定） 使用安装板固定安装套件 àà 分体式安装板 àà 贯穿式安装板 在安装板上固定安装套件的底板 18 Slimdrive EMD / EMD-F 准备安装 … .3 带折臂的合页异侧门框安装（单扇） àà 左开门和右开门的钻孔图为镜像。 用安装板固定 直接固定 贯穿式安装板固定 … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 连接低压电路（感应器，开门器，程序开关和定位锁存触头） 合页中间尺寸参考 有遮盖供电 230 V / 50Hz 的电源电路 折臂的安装尺寸见《EMD 折臂安装》说明 底板1 安装板2 分开的安装套件安装板 安装套件的底板 合页间距 325 mm 贯穿式的安装套件安装板 … 拧上 … 个螺栓 M5 或压制板螺栓进行固定 为垂直每排孔拧入至少 … 个 M5 螺丝或压制板螺栓 … 安装方向 XX 在合页侧安装齿轮电机 (11) 和变压器。 19 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F 滚轮导轨的空间需求和固定 12 Slimdrive EMD、EMD-F 的空间需求 13 门框下边缘尺寸参考（门楣） 14 用 M5 螺丝或压制板螺栓固定折臂 12 Z 13 Y 14 … – … 号闭门器与感应器折臂转接器不兼容 … – … 号闭门器：Xmax = 110 mm 尺寸 Y： 折臂轴承座上边缘 - 门机的下边缘 尺寸 Y 标准 带延长轴 底板 24 50 安装板 22 48 尺寸 Z： 折臂的固定孔 - 安装板/底板的下固定孔 尺寸 Z 标准 带延长轴 底板 43 69 安装板 48 74 紧固件 不带安装板的门机固定（直接固定） 安装板固定 在安装板上门机固定 折臂固定 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×25 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 M6×20 的圆柱头螺栓和 M6 的铆螺母 木门 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×50 半圆头木质螺栓 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5x40 半圆头木质螺栓 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 紧固件（可选） 不使用安装板固定安装套件（直接固定） 使用安装板固定安装套件 àà 分体式安装板 àà 贯穿式安装板 在安装板上固定安装套件的底板 20 Slimdrive EMD / EMD-F 准备安装 … .4 合页侧门扇安装（单扇） àà 左开门和右开门的钻孔图为镜像。 XX 检查开门的程度是否足够。 XX 所有电缆必须通过门转接装置与接线盒连接 (UP/AP)。 XX 使用感应器吊轮滑轨时注意特殊的安装说明。 用安装板固定 直接固定 贯穿式安装板固定 … 2 … 4 … 6 … 8 … 2 整个门转接装置的电缆套管，用于： àà 电源电路 àà 感应器，开门器，程序开关和定位锁存触头 合页中间尺寸参考 底板1 安装板2 分开的安装套件安装板 安装套件的底板 贯穿式的安装套件安装板 合页间距 355 mm 拧上 … 个螺栓 M5 或压制板螺栓进行固定 为垂直每排孔拧入至少 … 个 M5 螺丝或压制板螺栓 21 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F 安装方向 (9) 和变压器。 XX 在合页侧安装齿轮电机 滚轮导轨的空间需求和固定 10 滚轮导轨的空间需求 11 门型材上边缘尺寸参考 12 Slimdrive EMD、EMD-F 的空间需求 13 用 M5 螺丝或压制板螺栓固定滚轮导轨 13 10 Z Y 11 12 尺寸 Y： 滚轮导轨上边缘 - 门机上边缘 尺寸 Z： 滚轮导轨的固定孔 - 安装板/底板的下固 定孔 尺寸 Y 标准 带延长轴 底板 21 47 安装板 19 45 尺寸 Z 标准 带延长轴 底板 38 64 安装板 43 69 紧固件 不带安装板的门机固定（直接固定） 安装板固定 在安装板上门机固定 标准滚轮导轨，深滚轮导轨 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×25 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 M5×40 的沉头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×50 沉头木质螺栓 钢门/铝门 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 木门 … 个 Ø5x40 半圆头木质螺栓 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个 M5×22 的圆柱头螺栓和 M5 的铆螺母 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个 Ø5×40 半圆头木质螺栓 … 个圆柱头螺栓 M5 × 10 紧固件（可选） 不使用安装板固定安装套件（直接固定） 使用安装板固定安装套件 àà 分体式安装板 àà 贯穿式安装板 在安装板上固定安装套件的底板 22 Slimdrive EMD / EMD-F 准备安装 … .5 带滚轮导轨的合页侧门框安装（双扇） XX 垂直距离尺寸见第 … .1 章。 XX 像单扇一样使用钻孔模板。 àà 双扇门的 Slimdrive EMD 和 Slimdrive EMD-F 的门机配备电子闭门顺位控制装置。防火门上仅允许使用带 有机械式闭门顺位控制（符合 EN 1158 标准）的 Slimdrive EMD-F-IS。 此外，还适用有关国家的规定。 使用中间安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 使用贯穿安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 缺少尺寸请参见上文 直接固定 … 个 EMD 及 EMD-F … 2 … 电压电路的隐藏式电缆套管感应器，开门器，程序开关和定位锁 存触头 电源连接 230 V / 50 Hz 的隐藏式电缆套管 主动扇 … 5 … 7 固定扇 合页中间尺寸参考 门扇宽度 合页间距 B 23 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F … .6 带滚轮导轨的合页异侧门框安装（双扇） XX 垂直距离尺寸见第 … .2 章。 àà 对于外开式室外门，建议使用带折臂的合页异侧门框安装（风负载）。 XX 像单扇一样使用钻孔模板。 àà 双扇门的 Slimdrive EMD 和 Slimdrive EMD-F 的门机配备电子闭门顺位控制装置。防火门上仅允许使用带 有机械式闭门顺位控制（符合 EN 1158 标准）的 Slimdrive EMD-F-IS。 此外，还适用有关国家的规定。 使用中间安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 使用贯穿安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 缺少尺寸请参见上文 直接固定 … 个 EMD 及 EMD-F … 2 … 24 电压电路的隐藏式电缆套管感应器， 开门器，程序开关和定位锁 存触头 电源连接 230 V / 50 Hz 的隐藏式电缆套管 主动扇 … 5 … 7 固定扇 合页中间尺寸参考 门扇宽度 合页间距 B Slimdrive EMD / EMD-F 准备安装 … .7 带折臂的合页异侧门框安装（双扇） XX 垂直距离尺寸见第 … .3 章。 XX 像单扇一样使用钻孔模板。 àà 双扇门的 Slimdrive EMD 和 Slimdrive EMD-F 的门机配备电子闭门顺位控制装置。防火门上仅允许使用带 有机械式闭门顺位控制（符合 EN 1158 标准）的 Slimdrive EMD-F-IS。 此外，还适用有关国家的规定。 使用中间安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 使用贯穿安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 缺少尺寸请参见上文 直接固定 … 个 EMD 及 EMD-F … 2 … 电压电路的隐藏式电缆套管感应器，开门器，程序开关和定位锁 存触头 电源连接 230 V / 50 Hz 的隐藏式电缆套管 主动扇 … 5 … 7 固定扇 合页中间尺寸参考 门扇宽度 合页间距 B 25 准备安装 Slimdrive EMD / EMD-F … .8 带滚轮导轨的合页侧门扇安装（双扇） XX 垂直距离尺寸见第 … .4 章。 XX 像单扇一样使用钻孔模板。 àà 双扇门的 Slimdrive EMD 和 Slimdrive EMD-F 的门机配备电子闭门顺位控制装置。 使用安装板固定 … 个 EMD 或 EMD-F 直接固定 … 个 EMD 及 EMD-F … 2 … 26 电压电路的隐藏式电缆套管感应器，开门器，程序开关和定位锁 存触头 电源连接 230 V / 50 Hz 的隐藏式电缆套管 主动扇 … 5 … 7 固定扇 合页中间尺寸参考 门扇宽度 合页间距 B Slimdrive EMD / EMD-F 安装 … 安装 … 装配安装板（选装件） XX 必要时， 每排垂直孔至少用两个螺栓拧紧安 装板 (1)。 … 更换分离式或贯穿式护罩的侧面部件（可选） XX 拧松 … 个螺钉 (1)，直到卸下侧面零部件 (2)。 XX 取下侧面零部件 (2) 27 安装 Slimdrive EMD / EMD-F XX 安装分体式外罩 (3) 的侧面零部件或贯穿式外罩 (4) 的侧面零部件。 XX 拧紧螺栓 … (1)。 门扇安装时，门过渡电缆的电缆进线（选装） XX 拆卸侧面零部件（参见第 XX 为电缆穿线转孔 … 章）。 (1)。 XX 将门过渡电缆 (2) 穿过侧面零部件 (3)。 … 个六角螺母 (4) 固定。 XX 安装侧面零部件（参见第 … 章）。 XX 用 28 Slimdrive EMD / EMD-F … 安装 安装门机 安装门机时要注意不要挤压接线盒。 使用安装板 直接固定 XX 用推荐的螺栓材料拧上门机， 见第 … 章。 安装滚轮导轨 在随附的安装说明或感应器随附的安装说明中说明感应器吊 轮滑轨的安装。 XX 将填充块 (2) 推入滚轮导轨 (1) 中并拧在标记位置。 29 安装 … Slimdrive EMD / EMD-F 安装滚轮杆（带滚轮导轨安装） 警告！ 受伤的风险 安装完成并且已张紧的连杆通过电动制动。如果更换控制单元或电机电缆断开，则已拉紧的连杆所储存的能量将 被自由释放并且连杆会加速回到起始位置。 XX 不要断开电机电缆 (1)。 XX 检查连接是否正确。 àà 安装连杆时，只能使用随附的内六角螺丝（下部螺纹区域带有涂层）！ àà 确保滚轮杆被正确插入轴中，从而避免连杆的冠齿轮受损。 … .1 使用的滚轮杆类型取决于安装方式 安装方式 合页侧门框安装 合页异侧门框安装 合页侧门扇安装 安装侧 左开门 右开门 左开门 右开门 左开门 右开门 滚轮杆* 标准 标准 左开门旋转门扇 右开门旋转门扇 左开门旋转门扇 右开门旋转门扇 *请注意滚轮杆上的标记 … .2 带滚轮导轨的合页侧门框安装 如果门边槽导致连杆的安装难度增加： XX 安装门机（参见章节 … .1）前将滚轮杆安装在门机上。 XX 将门机与滚轮杆一起安装。 XX 开门 (1)。 XX 放上滚轮杆 (2)（图纸中的虚线）。 (3) 的螺纹上涂 抹约 5–10 mm 的中等强度的螺栓防松漆。 XX 拧入内六角螺丝 (3) 并拧紧（拧紧扭矩约为 15 Nm）。 XX 预张紧滚轮杆 (2) 并在滚珠上通过稍微弯曲后 将其挂入滚轮导轨。 XX 从螺纹开端开始在内六角螺丝 30 Slimdrive EMD / EMD-F 安装 … .3 带滚轮导轨的合页异侧门框安装 XX 使用正确的左开门/右开门滚轮杆。 XX 注意滚轮杆上的印痕。 XX 从螺纹开端开始在螺栓 (2) 的螺纹上涂抹约 5–10 mm 的中等强度的螺栓防松漆。 XX 放上滚轮杆 (1)（图纸中的虚线）并用螺栓 (2) 固定（拧紧扭矩=约 15 牛米）。 XX 预张紧滚轮杆 (1) 并在滚珠上通过稍微弯曲后 将其挂入滚轮导轨。 … .4 带滚轮导轨的合页侧门扇安装 XX 使用正确的左开门/右开门滚轮杆。 XX 注意滚轮杆上的印痕。 XX 放上滚轮杆 (1)（图纸中的虚线）。 (2) 的螺纹上涂 抹约 5–10 mm 的中等强度的螺栓防松漆。 XX 拧入内六角螺丝 (2) 并拧紧（拧紧扭矩约为 15 Nm）。 XX 预张紧滚轮杆 (1) 并将其挂入滚轮导轨。 XX 从螺纹开端开始在内六角螺丝 … .5 安装集成式开门宽度限制器 开门限制器包装单元中随附的安装说明书描述了集成式开门宽度限制器的安装步骤。 … .6 拆卸滚轮杆 所有的安装方式以与安装相反的顺序拆卸折臂。 XX 使门位于关闭位置。 àà 使门机处于无电状态或按下手动触发开关。 XX 将滚轮杆 (1) 从滚轮导轨中脱开。 XX 握住滚轮杆，将其慢慢移动到末端位置。 XX 卸下内六角螺丝 (2) 并卸下滚轮杆 (1)。 31 安装 … Slimdrive EMD / EMD-F 折臂 … .1 安装折臂轴承块 使用感应器折臂时，请注意单独的安装说明。 XX 用 … 个螺栓拧紧折臂轴承块 (1)。 … .2 安装折臂 也可以装入带滚轮导轨的滚轮杆 XX 遵守折臂包装中的说明。 XX 务必遵守其中规定的针对 Slimdrive EMD-F 的最大连杆预紧力。 使用感应器折臂连接器，由于开门角度 <90°，不能安装 … – … 号闭门器。安装连接器，请参见随附的连接器安 装说明。 安装方式：合页异侧门框安装 安装预载负荷的折臂时必须安装一个安装板。 32 Slimdrive EMD / EMD-F 安装 正常的折臂安装（6 号闭门器） 4-5 号闭门器中安装： … 2 … 4 … 伸缩杆 连杆 螺栓 门挡缓冲器 冠齿轮 àà 务必确保滚轮杆被正确插入轴中，从而避免连杆的冠齿轮 (5) 受损。 XX 在 4-5 号闭门器中安装时，将折臂与冠齿轮 (5) 偏置一齿安装。 适用限制。注意折臂的安装说明。 XX 拧开伸缩杆 (1) 上螺栓 (3)。 XX 使门位于关闭位置。 XX 将伸缩杆 (1) 安装到门/门框上。 (2) 装入驱动轴中（图中虚线的位置） XX 用中等强度的螺栓防松漆涂抹附带的螺栓并用 15 牛米的力量拧紧。 XX 将连杆 仅针对 EMD-F： XX 务必遵守针对 Slimdrive EMD-F 的最大连杆预紧力。 使用感应器折臂连接器，由于开门角度 <90°，不能安装 EN4-5。 安装连接器，请参见随附的连接器安装说明。 XX 预张紧连杆 (2)，直至伸缩杆 (1) 位于相应图中的指定位置。 (3)（拧紧扭矩约为 15 牛米)。 XX 拧紧两个螺钉 33 安装 Slimdrive EMD / EMD-F … .3 拆卸折臂 XX 使门位于关闭位置。 àà 使门机处于无电状态或按下手动触发开关。 (1)。 释放预应力，同时抓住折臂并将其缓慢引导至末端位置。 将达到虚线位置。 XX 拆卸折臂 (2)。 XX 拧松螺栓 … 安装门挡 开门宽带 (2) 尺寸见第 … 章。 XX 用手开门和关门，从而检查空间需求。 XX 安装门板时注意门边缘挤压和剪切位置的电缆套管。 XX 安装门挡缓冲器 (1) 或集成式开门宽度限制器（仅适用 于滚轮导轨）。 … 安装轴盖板 两个轴盖板之间差别很小。在左轴盖板上，背面有一个长孔符号，长孔符号也可以在齿轮箱中看到（见箭头）。 XX 安装时， 请确保轴盖板安装在正确位置。 XX 安装左右轴盖板， 如下图所示。 34 Slimdrive EMD / EMD-F 安装 … 装上门机罩盖 XX 确保没有电缆被夹住。 XX 铺设罩盖接地电缆，使其不靠近移动部件。 XX 将 GEZE 的标志 (1) 卡入罩板上 的适当位置，必要时旋转 180°。 XX 将带扁平插头的罩盖接地电缆连 接到接地片 (3) 上。 XX 将罩板 (2) 推移至门机上方， 并 将其卡入。 … 安装控制感应器 àà 在墙壁或天花板上安装感应器时，必须确保开门和关门时，门不会经过感应器的检测范围，否则会导致自动触发。 àà 有关电气连接，请参阅接线图。 35 电气连接 … 电气连接 … 电源接头 Slimdrive EMD / EMD-F 警告！ 触电可能导致生命危险！ � 仅允许由专业电气人员连接和断开电气设备 (230 V)。 � 根据 VDE 0100 第 610 部分标准进行电源连接和检查地线。 � 在进行所有电气作业前请将设备与电网断开。 � 遵守接线图。 àà 依据相关的规定，必须可以适当的位置上切断门机的供电。对于固定连接，在施工现场应有主开关。 àà 使用柔性电缆时，始终使用绝缘线套。 … 接线端分配和电缆 àà 施工现场必须有电源电缆和控制电缆（见电缆图）。 àà 在电气设备上作业时必须通过齿轮电机下方的主开关 (1) 将门机与电网断开！ XX 通过电源连接的主开关 (1) 将门机关闭（开关位 0）。 XX 根据接线图将 230 V 电源电路 (3) 按如下方式连接到插头 (4)（取决于门机）： XX 电源电路 (3) 剥线。 àà 剥除护套长度 = 48 mm àà 剥线长度 = … mm àà PE 导体引线 = … mm … mm … XX 将螺丝刀 (5) 插入插拔连接器 (4) 的开口中。 (4) 中。 XX 取出螺丝刀 （5）。 XX 根据接线图将 230 V 电源电路与插拔连接器 (4) 连接到插头接口 (2)。 … XX 将芯线插入插拔连接器 … 36 40 mm PE … mm Slimdrive EMD / EMD-F 10 设置 设置 这里描述的调节仅适用于 Slimdrive EMD-F；而 Slimdrive EMD 无需任何调节。 … 设置闭门力矩 XX 调节时需要一个规格为 20–22 mm 的钩形扳手。 XX 在所有运行模式下， 以及在门关闭的任何情况下，设置储能器的闭门力矩。 àà 分类取决于章节 … 中的安装方式。 àà 改变弹簧预紧装置力之后，门机必须重新学习（参见接线图）。 调节蓄能器的出厂设置如下图所示： … .1 使用滚轮导轨时设置 … 1 闭门器尺寸 … .2 带内部合页的合页侧门框安装方式的设置 损坏蓄能器！ 采用合页侧门框安装方式且合页位于内部时，区域 (2) 为不允许进入的区域。 XX 使用规格为 20-22 mm 的孔螺母扳手调节蓄能 器，最大只能调节至标记处。 … 1 ~10 mm … 2 闭门器尺寸 采用合页侧门框安装方式且合页位于内部 时，不允许进入的区域 37 设置 Slimdrive EMD / EMD-F … .3 使用折臂时的设置 损坏门机和门系统！ XX 在装入折臂时，区域 (2) 是不允许进入的区域，不得对其进行调整。 … 1 … 1 闭门器尺寸 6： 正常安装折臂的闭门器尺寸 … 和 4： 预载负荷的折臂安装时闭门器尺寸（见第 … .2 章） 使用折臂时不允许进入的区域 … 无电流时的关门速度 在停电、火警或门机断电时发生这种特殊情况。 在这种运行状态中，关门速度仍采取电动调节。 设置关门速度请参阅接线图。 … 无电流时的限位功能 门加速度过高时有夹伤危险！ XX 在所需闭锁开始的地方用楔子或类似物品将门 固定。 XX 用一把一字螺丝刀（宽度为 … mm）卡入凸轮盘 (1) 上的槽口，并在外壳壁上撬起。 机械闭锁 较小的门角度 ( )： XX 凸轮盘 (1) 顺时针转动。 机械闭锁 较大的门角度 ( )： XX 凸轮盘 (1) 逆时针转动。 XX 检查设置。 38 Slimdrive EMD / EMD-F 设置 … Ü 标记 Slimdrive EMD-F 可用于防火门和防烟门。 DIN 18263-4 K-BS-RS K-BGS-RS T-BS-RS K-BGS-GST 4-5 4-5 … 4-6 … 铭牌上的条目 在调试创建的平开门系统之前，必须在铭牌上做标记。 àà 对于已配置的门机，这些记录内容也是必需的。 àà 如果门机安装后没有立即进行电气调试，则必须将弹簧设置为最低预载，以将门机根据机械指令要求置于低能 耗状态。 àà 在电气调试中，储能器的关门扭矩必须根据门系统（防火保护/人员防护门）的预期用途进行设置，参见第 … 章。 XX 在铭牌上添加正确的标识。 àà 铭牌上的条目必须符合 EN 60335-1: 2012-11-01 标准第 … 章,用防水防油的防擦笔标记。 EMD-F 的标记位置 … 2 EMD 的铭牌位置 … 1 … Ü 标记 铭牌 39 设置 Slimdrive EMD / EMD-F … a … 6 … 旋转门扇门机（出厂分等） 门机的耐久性（第二位数字） … d … 驱动类型（第一位数字） … s … 3 … 500000 次测试循环，每天至少 2400 次（出厂分等） 门结构（第三位数字） … 旋转门（出厂分等） f 作为防火门的适用性（第四位数字） 作为防火门的适用性分为四类： … 不适合作为防火门使用 … 适合作为防烟门使用 … 适合作为防火门使用 … 适合作为防火门和隔烟门使用 注释：只能指定一个类别（在 Slimdrive EMD 出厂分等) g 门机上的安全装置（第五位数字） 安全要求分为三类： … 力限制 … 门机制造商批准的外部安全系统接口 … 低能耗 注释：可以指定多个类别。 h 对门机/功能/装置的特殊要求（第六位数字） 对于平开门机，与五种使用类别中的三种有关： … 无特殊要求 … 在救生通道无旋转接头 … 自闭式防火门没有旋转接头件 注释：只能指定一个类别。 j 自动门系统的安全性 - 设计/安装（第七位数字） 门扇安全装置分为五类： … 无安全装置 … 有足够合理的安全距离 … 防止挤压、剪切和卷入手指 … 内置旋转接头 … 传感保护装置 注释：可以指定多个类别！ k 环境温度（第八位数字） … 40 –15 °C 到 +50 °C（出厂分类） Slimdrive EMD / EMD-F 11 服务模式 服务模式 通过保养终端 ST220、显示程序开关 DPS 或 GEZEconnects 可进入保养模式。 各操作设备的功能见接线图。 12 保养和维护 下文规定的 Slimdrive EMD 和 Slimdrive EMD-F 维护工作必须每年或 500000 次工作周期后有专家至少进行一次。 如果配备了显示程序开关，则会在显示屏上出现保养提示。 XX 及时进行保养和维护。 … 机械保养中的危险 警告！ 触电可能导致生命危险！ XX 使用施工现场主开关将全极断电， 并防止重启或可关闭门机电源开关的插头（参见第 … 章节）。 警告！ 门机罩盖掉落导致人员伤害！ 触电可能导致生命危险！ 用门机侧面零部件上网板固定门机罩盖。 XX 必须从防护罩中拔出电缆接头套管上的接地电缆（黄色-绿色）。 XX 重新安装此接地电缆时， 请在安装防护罩前将它插入相同位置。否则，接地会导致电击危险。 警告！ 挤压导致人员伤害！ XX 折臂或折臂转动时，四肢不得在转动区域内。 在无电状态下电气制动 Slimdrive EMD-F 具有用于控制关门速度的电气控制制动器。 在停电、设备断电或火警时，其功能正常（发电机原理）。 41 保养和维护 Slimdrive EMD / EMD-F 警告！ 挤伤危险 安装完成并且已张紧的连杆通过电动制动。如果更换控制单元或电机电缆断开，则已拉紧的连杆所储存的能量将 被自由释放并且连杆会加速回到起始位置。 XX 不要断开电机电缆 (1)。 XX 检查连接是否正确。 XX 务必用手关门并按照章节 … .6 所述拆卸滚轮杆。 XX 在维修和保养后，务必牢牢拧紧缆线连接。 警告！ 齿轮电机过热造成火灾风险！ 持续运行、运行不顺畅或发生其他故障时，门机中的齿轮电机温度可能非常高。 XX 进行齿轮电机相关作业前，必须切断设备的电源。 XX 让电机冷却。 … 维护工作 Slimdrive EMD/EMD-F 基本上免维护，除了下面列出的工作之外，不需要进行大量工作： XX 检查滚轮杆和折臂是否损坏，必要时更换。 XX 检查紧固螺栓是否拧紧。 XX 以 15 牛米拧紧折臂和滚轮杆的紧固螺栓。 XX 检查导轨滚轮上的 O 形环，必要时更换（拆卸滚轮杆见章节 … .6）。 XX 清洁滚轮导轨内部。 XX 检查门闩功能和清洁程度，必要时稍微润滑。 试运行 XX 用主开关关闭门机。 XX 确保门活动灵活。 XX 检查安装和闭门顺序是否正确（双扇门）。 XX EMD-F：开门，检查关门速度和闭锁（见第 10 章），必要时重新设置。 XX 重新接通电源电压。 … 电气保养 XX 准备并进行检查文件。 如接线图中所述，可以查询开门次数、运行时间和到下一次保养的剩余时间（参见接线图， 《调试和保养》和《保养 模式》章节）。 XX 保养工作完成后， 让 EMD/EMD-F 重新学习（见接线图，章节"调试和保养"）。 XX 检查启动感应器和动作感应器，必要时更换。 42 Slimdrive EMD / EMD-F 保养和维护 … 电气故障 故障信息被保存，并可通过 ST220 服务终端、显示程序开关 DPS 或 GEZEconnects 调取。 如果现在存在故障，那么该故障会在显示程序开关或者服务终端 ST220 上每 10 秒钟显示一次。 如果显示程序开关左侧的半个显示框中的显示点亮起，则说明设备在通电后未完整初始化。通道上可能有障碍物， 或者某些物体卡在设备中。 只要完全开门并重新关门一次，则该显示点便会熄灭。 故障排查和故障排除方法，参见接线图《故障消息》章节中的故障表。 XX 在门机上进行更改（弹簧预紧装置力、开度、 安装尺寸、更换耦合元件）或在安全感应器上进行更改后，检查《打 开》控制器参数（参见接线图）。 XX 让门机重新学习（见接线图）。 43 Slimdrive EMD-F 安装核对表 13 Slimdrive EMD / EMD-F Slimdrive EMD-F 安装核对表 编号 … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 检验 用于 EMD-F 安装的所有电缆接线是否正确敷设？ 选项︰装配安装板？ 安装门机？ 选项︰对单扇门机带安装套件或双扇门机： 侧面零部件更换为贯穿式或分体式外罩的侧面零部件？ 选项︰门扇安装时安装门过渡电缆？ 安装滚轮导轨？ 安装折臂轴承块？ 选项︰安装感应器折臂连接器？ 制作 230 V 连接？ 选项：由电气专业人员单独连接； 使用单独的 230 V 安全插头电缆？ 折臂固定在门机上？ 章节 – … 页 – 27 29 27 … .1 … .1 … – 28 29 32 32 36 – … 32 – … .2 … – … – 30 32 34 – 37 … – – – – – … .5 … 38 – – – – – 31 34 折臂预应力 ≠ 弹簧预紧装置力。 XX 遵守安装说明。 11 选项︰固定加长轴？ 建立门元件连接（滚轮杆挂入导轨或折臂夹住）？ 12 13 14 插入轴盖板？ 是否对门的机械运动灵活性进行了检查? 设置闭门力矩？是否注意最大弹簧预紧装置力限制？ 无电状态下闭门时间通过 F 板上三级开关设置，请参阅接线 图。 15 16 17 18 19 20 21 44 设置闭锁？ 安装安全感应器？ 外设电脑连接？ 所有电缆都安全存放？ EMD-F 使用 ST220、GEZEconnects 或 DPS 调试（请参阅接线图）? 防护罩装上？接地线连接？ 门挡缓冲器或开门宽度限制器安装？ 已完成 Slimdrive EMD / EMD-F 14 机械关门力矩设置的参考值 机械关门力矩设置的参考值 符合 DIN 18263-4 标准的关门和开门力矩表 闭门器尺寸 1a 2a … 4 … 6 … a 0° 和 4° 之间的闭门力矩 [Nm] 最小 … 13 18 26 37 54 87 最大 13 18 26 37 54 87 140 在使用防火门/隔烟门时，不得设置第 … 和 … 号闭门器。 门机低能耗运行电气参数设置参阅接线图。 45 Slimdrive EMD-F 安装核对表 46 Slimdrive EMD / EMD-F Slimdrive EMD / EMD-F Slimdrive EMD-F 安装核对表 47 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com
GC 307+ (UP) - Zeichnung
(DOCUMENT | 2 MB)
GEZE Le vol an 60 Levolan 60 的模块化系统 只需一件安装工具就可从正面快速地捷的安装五 金配件。一把内六角扳手和一把开口扳手便可完 成所有安装和调试工作。而且安装收缩缓冲器时 无需进行门扇加工。 名称 完整的基础套件 Levolan 60 墙壁安装 装饰板和端盖很容易卡入，因此无需辅助工具或 螺钉便可安装。 Levolan 60 Smart fix 安装系统 … 2 从正面安装滑轨 … 3 一把内六角扳手便可安装 滑车 从正面将门扇挂入滑轨 卡入式装饰板板 插上侧盖 门扇宽度 147164 400 - 840 mm 滑轨长度 2050 mm - EV1 147165 400 - 1,040 mm 滑轨长度 2,450 mm - EV1 147166 400 - 1240 mm 左侧单侧 Softstop 套件 Levolan 60 缓冲单元、限位器支架和操作器 146370 570 mm 以上 右侧单侧 Softstop 套件 Levolan 60 缓冲单元、限位器支架和操作器 146401 570 mm 以上 双侧 Softstop 套件 Levolan 60 缓冲单元、限位器支架和操作器 146402 770 mm 以上 Levolan 60 盖板型材套件 天花板安装 盖板型材 1650 mm 和端盖 - EV1 147221 400 - 840 mm 盖板型材 2050 mm 和端盖 - EV1 147222 400 - 1040 mm 盖板型材 2450 mm 和端盖 - EV1 147223 400 - 1240 mm 固定扇型材 1650 mm - EV1 147227 400 - 840 mm 固定扇型材 2050 mm - EV1 147228 400 - 1040 mm 固定扇型材 2450 mm - EV1 147229 400 - 1240 mm 辅助型材1650mm - EV1 玻璃安装或固定扇安装 146297 400 - 840 mm 辅助型材2050mm - EV1 玻璃安装或固定扇安装 146298 400 - 1040 mm 辅助型材2450mm - EV1 玻璃安装或固定扇安装 146299 400 - 1240 mm 玻璃上的固定材料套件 146362 _ 端盖套件 EV1 146341 _ 盖板型材6000mm-EV1 玻璃安装或固定扇安装 127003 _ 嵌条EV1 长度1000或1500mm 146957 或 146958 400 - 1240 mm 选项 固定扇安装套件 Levolan 60 用同一把内六角扳手安装夹 安装卡入式装饰板支架 ID 号 滑轨长度 1650 mm - EV1 … 5 规格 Levolan 60 玻璃固定件 更多信息： www.geze.de/Levolan-60 嵌条 - 用于木门 Levolan 60 也提供类不锈钢表面的套件和单个组件。我们根据要求制作 RAL 颜色。 更多详细信息参见最新的 GEZE 建造价格单。 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg 德国 电话： +49 (0) 7152-203-0 传真： +49 (0) 7152-203-310 电子邮箱： vertrieb.services.de@geze.com www.gezecom 平移门系统 GEZE Levol an 60 精巧美观，拥有最大的灵活性和最小的空间需求 1304 ID No. 154889 Levolan 60 Smart fix 安装系统 – 简单快捷地安装五金件 BEWEGUNG MIT SYSTEM 平移门系统 GEZE Levolan 60 GEZE 的紧凑型平移门系统 Levolan 60 创造了全 新的精细解决方案，该款室内手动平移门具有功 能便捷、易于移动的特点。尺寸精巧的五金配件 以及直线设计仅 50 毫米高的狭长滑轨适合各种 安装位置,这种精密的五金配件,最多可承受 60 kg 门扇重量。完全集成在滑轨内的五金件优化了整 体设计并且实现了快速便捷的安装。 最为有利的优势是 Levolan Smart fix 安装系统 – 它使得五金配件能够从正面快速便捷的进行安 装并且只需一件安装工具。 产品优点概览 平移门系统 Levolan 60 的安装方式 – 最大的灵活性和最小的空间需求 Levolan 60 SoftStop 滑管内选配的收缩缓冲器 Levolan SoftStop 提供了额外的安全性和舒适性：平移门门扇被 柔和安全地引到终端位置。避免了与门框或缓 冲件发生碰撞。几乎完全排除夹伤危险。并且 始终保持较小的五金配件尺寸。 可用于各种门扇材料 此配件可匹配当前所有门扇材料： … 至 12 毫 米厚的玻璃（未经过特殊的玻璃加工）、木 质、金属或塑料 – 门扇重量不高于 60 kg。 平移门系统的多样应用 墙壁安装 天花板安装 灵活应用于各种门况 可被安装于墙、天花板或玻璃天窗上 – Levolan 60 是一种适用于各种门况和安装需 求的灵活解决方案。极小的外形尺寸仅为 50 x 50 mm！ 拉出保护装置 集成的拉出保护装置大大增强了使用 Levolan 60 时的安全性。用便捷的偏心机械装置调整 高度时就已将其激活。 特殊设计的滑轮 特殊设计的免维护滑轮能够轻而易举的实现出 色的负荷分布，近乎无声的运行性以及补偿结 构公差。为了保证可靠的使用寿命，按照 DIN EN 1527 和 DIN EN 1670 标准对滑轮进行 10 万个功能周期的测试。 所有安装方式都可通过所示材料来实现。此外，任意组合方式都可用于单扇或双扇平移 门。 安装方式 墙 天花板 材料 玻璃 木材 集成的偏心调节装置 集成的且可以从正面操作的偏心调节装置能够 轻松且连续地补偿结构公差，从而确保安装后 的门扇能够准确移动。 金属/塑料 规格 单扇 固定扇安装 技术参数 固定扇 精巧的设计 Levolan 60 仅 50 毫米高的狭长滑轨适合各种 安装。整个五金配件隐藏在遮装饰板下的滑轨 中。 模块化系统 Levolan 60 被设计成灵活的模块化系统。这 使得单一组件可以被重复使用，而且零件数量 很少。 玻璃安装 玻璃 门扇重量 至 60 kg 门扇材料 玻璃（8-12 mm，无玻璃加工）、木质、 金属、塑料 固定位置 墙、天花板、玻璃天窗 Levolan SoftStop 左侧、右侧、两侧 颜色 EV1、类不锈钢、RAL 高度调节 偏心调节装置，+/- … mm 使用寿命 100000 (DIN EN 1527 和 DIN EN 1670) 腐蚀防护等级 … (DIN EN 1527 和 DIN EN 1670) 外形尺寸 50 x 50 mm GEZE Le vol an 60 双扇
GEZE 雷达运动检测器 GC 304
(DOCUMENT | 688 KB)
TSA 325 NT 旋转门 130706-03 原版操作说明书 中文 用户手册 TSA 325 NT 目录 交付的设备 … 1 关于本《说明书》 … 符号和图示 … 产品责任 … 2 安全提示 … 3 说明 … 规范使用 … 结构 … 盖泽门的选型 … 盖泽旋转门的类型 … 4 操作 … 标准的门运行方式 … 其它的附加功能 … 选择运行模式 … 锁止/解锁（可选） … 紧急情况下的操作 … 5 缺少电源电压 … 10 … TPS KDT 的故障报告 … 10 … 出现问题时该如何操作？ … 11 … 清洁和维护 … 12 … 维护 … 12 清洁 … 12 由专家进行检查 … 12 … 清理 … 13 10 技术数据 … 13 交付的设备 三扇式选型 o … 四扇式选型 o … 手动旋转门 o M 带自动定位装置 o P 自动旋转门 o A 伺服旋转门 o S 全玻璃 o GG 触发“破门”功能 o BO 防盗加强版 o RC2 地板下安装的驱动 o UFA 手动夜间锁 o NV 自动夜间锁 o ANV 内置式手动夜间锁 o INV 内置式自动夜间锁 o IANV 举例：TSA 325 NT BO = 带触发“破门”功能的旋转门 TSA 325 NT … TSA 325 NT … 关于本《说明书》 关于本《说明书》 … 符号和图示 符号和图示 为了说明正确的操作方式，重要信息和技术提示会突出显示。 符号 含义 表示“重要提示” 表示“补充信息” XX 表示操作的符号：此时必须进行相应操作。 XX 当有多个操作步骤时，请按顺序执行。 … 产品责任 根据产品担保法则中定义制造商须为其产品所负担的责任，必须遵受本手册中包含的信息（产品信息和约定 用途、错误使用、产品性能、产品维护、信息反馈义务和指导义务）。无视本《手册》中的规定将免除制造 商的责任义务。 … 安全提示 调试门之前仔细阅读并遵守该用户手册。严格遵守下列安全提示： XX 请确保设备的运行符合《事故预防条例》、EN 16005 和 DIN 18650 标准的规定。 XX 遵守国家和欧洲的补充指导条例。 XX 遵守盖泽规定的运行、维护和维修条件。 àà 维护和维修工作只能由盖泽授权的专业人员执行。 àà 罩/盖只能由盖泽授权的专业人员打开。 àà 擅自改动设备造成的损坏，盖泽对此概不负责。 àà 本门设备只适用于商业场所和公共区域入口或内部的行人通行。 àà 运营商负责确保设备的安全运行。如果调整了安全装置并导致安全装置不再符合其指定用途，则禁止继 续运行。立即通知技术服务人员。 àà 依据机械条例 2006/42/EG、EN 16005 和 DIN 18650 的规定，在对门设备进行调试之前，必须进行安全 分析，并依据 CE 标志条例 93/68/EWG 的规定，对门设备进行标记。 àà 发生玻璃破碎（吊顶板、门扇或转筒壁）时，立即将门停止运行，并采取适当的措施（例如：警戒隔离 带）封锁通道。通知技术服务人员。 … 说明 … TSA 325 NT 说明 … 规范使用 本门设备只适用于商业场所和公共区域入口或内部的行人通行。运行时，注意正确的使用方法。 使用门设备时，请遵守下列规定: XX 确保电动旋转栅门无法手动加速。 XX 对门设备的运行速度进行调整。 XX 请注意保证用于进入和离开门设备的开门时间。 XX 请不要在门设备内逗留或改变行走方向。 XX 请与转筒壁和旋转门扇保持足够的距离。 XX 请不要在门设备的出入口附近逗留。 XX 请勿携带大件物品或小车（例如：超市购物车）通过门。 XX 确保儿童在成人的陪同下通过门设备。 XX 玩耍的儿童要远离门设备。 XX 通过旋转门时，请将狗牵紧或将动物抱起。 门设备的使用必须符合规定，以避免由门设备的安全传感器引起的意外制动或停止运行。 不断变化的天气条件（刮风、下雪、下雨或强烈的阳光）会造成门设备短时间中断或停止运行的情况。这不 是设备故障，而是为了确保用户的安全。 … 结构 个性化布置的操作元件。 出于技术的原因，未能绘出所有的选项。 门系统图示仅为原理示意图。 设备组件和选配 … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 11 12 … 内部移动报警器 外部移动报警器 前立柱安全传感器 内部和外部的急停按钮 按键式程控开关 钥匙开关 内部和外部的警示牌 残障人士专用按钮 立柱安全装置 脚部防护条 垂直安全接触带 随门翼旋转的传感器 TSA 325 NT 说明 … 盖泽门的选型 门的选型 手动门 配有转速限制器的手动门 配有自动定位机构的手动门 伺服门 全自动旋转门 特点 无安全功能，只能手动操作 由安全机构限制旋转门的最大旋转速度。 行人通过后，手动门由电机驱动，以非常低的速度运行至起始位或 终止位。程控开关必须设置为手动模式。 与手动门相比，由雷达探测器控制的旋转栅门自动启动，使通过更 为方便。手推旋转栅门，便可使其旋转速度与行人的脚步保持一 致。通过后，门慢速旋转到终止位。速度是受到限制的。 程控开关必须设置为手动模式。 由移动报警器控制。 具有两种预设速度的机电驱动器。 自动启动旋转。 … 盖泽旋转门的类型 类型 GG（全玻璃） GD（玻璃吊顶）选型 BO（“破门”功能）选型 RC2 选型 特点 转筒壁的顶部和底部无框架结构，门具有玻璃吊顶。 转筒壁为框架结构，门具有玻璃吊顶。 按压门扇外缘，可在任何位置破开旋转门扇。破开门扇时，驱动器 立即停止运行。用手可将门扇重新复位。复位后，旋转门扇会继续 转至终止位。 防盗配件系统，已按照 DIN EN 1627-1630 标准进行检测。夜间闭 锁、转筒壁和吊顶的特殊设计。 … 操作 … TSA 325 NT 操作 … 标准的门运行方式 盖泽旋转门可能会以特殊的控制电路运行，与这里的描述有所差异，因此，请咨询相关的服务技术人员，设 备中安装哪些特殊的控制电路。 只要有人处于入口传感器检测范围内，门便以正常模式旋转。 起因 触发了一个接触器（按键、开关或移动报警器）。 结果 门开始旋转。 安全传感器（安全启动传感器）被触发，因为在门扇之间 检测到一个物体。 门在旋转时触发了安全传感器（前立柱安全传感器)。 必要时，门开始制动，直至停止。 侧框上的安全传感器（立柱安全传感器）被触发。 门扇上的安全传感器（伸缩安全传感器）检测到障碍物， 并被触发。 只要待经过的门扇还处于预设的危险距离内，门便开 始制动，直至停止。 门开始制动，直至停止。 门开始制动，直至停止。 … 其它的附加功能 除了按键式程控开关以外，还可以通过开关或按钮对门的各种附加功能进行手动控制。 哪些开关和按钮？ 急停按钮 这些开关和按钮的作用是什么？ 门开始制动，直至停止，此时门可自由转动。 按键式程控开关的钥匙开关 如果钥匙开关连接在按键式程控开关上，则使用该钥 匙开关可以锁定或启用按键式程控开关的操作。 门按所设定的扇区数进行解锁，并开始旋转，让行人 通过。 门全速旋转 门制动后，减速旋转 接触器“授权”（例如：外部钥匙开关） 控制按钮 残障人士专用按钮 … 选择运行模式 在按键式程控开关上选择设备的运行模式，并显示相应 的程序。 通过按钮 和 可以更改运行模式。 KDT-按键式程控开关（TPS KDT） 相应的 LED 显示为常亮，既是当前的运行模式。 即便运行模式由其它的操作方式（例如，其它外接的开关 或 GLT - 系统）进行了更改，KDT-按键式程控开关都会 显示实际的运行模式。 任何人均可接触到按键式程控开关，因此，我们建议使用附加的钥匙开关，用来闭锁按键式程控开关。只有 启动钥匙开关后，方可操作按键式程控开关。 也可以为按键式程控开关设置密码保护，以防止未经授权切换运行方式。密码的设置和更改只能由服务技术 人员完成。按键式程控开关（TPS-KDT）的操作密码为两位数 (01 … 99)。通过方向键输入。出厂设置为 00（已启用）。 … TSA 325 NT 运行状态 自动 操作 TPS KDT 说明 在“自动”运行模式下，所有连接的脉冲传感器为激活状态。可以设置速度和制动延时。当 移动报警器被触发时，旋转门自动调速，并以此速度继续运行，最后停止在一个设定的目标 位置上。 “自动”运行模式可实现下列特殊功能： 夏季运行 无操作时，旋转栅门停止。首次启动后，旋转门加速至自动运行速度。然后，在一个设定的 时间内，旋转门继续以自动运行的速度旋转，并开始减速降至延时速度。旋转门继续以慢速 在设定时间内旋转，并停在下一个目标位置上。这种模式非常适合营造一种欢迎的气氛。如 不对延时做出设定，旋转门持续旋转。 冬季运行 无操作时，旋转栅门停止。启动后，旋转门加速至自动运行速度。然后，在设定的时间内， 旋转门继续以自动运行的速度旋转，并停止在一个目标位置上。 在“自动”运行状态下，可通过按钮 和 在夏季运行和冬季运行之间进行切换。 设置为冬季运行，TPS KDT 上的“冬季”LED 会亮。 营业结束 残障人士按钮的操控（可选） 门上有一个带有轮椅标志的按钮。按下此按钮，旋转门减速，并以设定的慢速旋转。通过输 入扇区数，可以设定这个速度。 在“营业结束”运行状态下，通过内部移动报警器对门加控制。在设定的时间内，以自动运 行速度进行旋转，然后停在一个目标位置上。 手动 手动模式下，旋转栅门可以自由转动。如果没有设定其他的功能，“手动”运行状态与“关 闭”运行的状态相同。可以设置下列选项： àà 行人通过后，由自动定位装置控制旋转门慢速重新到达目标位置。 àà 可以激活安全装置。 àà 可以激活转速限速器。 àà 为含有自动定位装置的旋转门和伺服旋转门预先设定的运行模式 夜间 “夜间”运行状态下，可以通过安装下列选装件来完成设备的锁止： 无锁止装置 旋转门如果没有锁止装置，“夜间”运行状态下，旋转门则可以手动转动。 … 操作 运行状态 夜间 TSA 325 NT TPS KDT 说明 手动锁止装置 可将杆式锁定装置用作手动锁止元件。安装了一个用于监控锁止运行状态的触点。 解锁 锁止 XX 将锁打开 XX 将锁打开 XX 门扇解锁 XX 门扇锁止 XX 将锁锁住 XX 将锁锁住 “破门” Break-out BO 和全玻璃 (GG)，这两种型号的门扇锁止装置也可以对 称性的发挥作用。 手动将门锁止： XX 用按键式程控开关选择“夜间”运行模式。 TPS KDT 的夜间 LED 闪烁。 门会自动旋转到锁止位置。 XX 手动锁定锁止装置。 夜间 LED 切换为常亮。 手动将门解锁。 XX 手动解锁锁止装置。 TPS KDT 的夜间 LED 切换为闪烁状态。 XX 在 TPS KDT 上设置所需的运行状态。 LED 显示运行状态。 用圆盘式制动器锁止 可以使用圆盘式制动器锁止旋转门。断电时，制动器将被打开。然后，旋转门便可以手动旋 转。其不适用于带有“破门”功能的旋转门。 将门锁止： XX TPS KDT 上选择“夜间”运行模式。 TPS KDT 的夜间 LED 闪烁。 门会自动旋转到锁止位置。 圆盘式制动器被激活。 夜间 LED 切换为常亮。 解锁门： XX 在 TPS KDT 上选择所需的运行模式。 松开圆盘式制动器。 新的运行模式处于活动状态，并在 TPS KDT 上显示。 机电锁止装置 对旋转门进行锁止时，需要使用一个或两个机电锁止装置。已锁止的门在停电期间保持锁止 状态，已解锁的门在停电期间保持解锁状态。停电期间，可通过一个内置的可充电电池进行 解锁。 XX 用按键式程控开关选择“夜间”运行模式。 门转至终止位，并自动锁止。 … TSA 325 NT 运行状态 夜间 操作 TPS KDT 说明 选项：旋转门适用于逃生和救援通道 只有带“破门”功能的 BO 选项可通过有独立的钥匙开关进行锁止。 XX 慢速移至终止位期间，始终按住钥匙开关。 到达终止位时，门自动锁止。 XX 松开钥匙开关。 XX 对门进行解锁的时候，需按下钥匙开关，并通过按键式程控开关启用所需的运行模式。 通过接触器确认是否有权进入（仅针对适用于逃生和救援通道的旋转门）: XX 按下接触器授权键。 门旋转一圈。 XX 对门进行锁止的时候，需按住接触器授权键，直至门自动锁止。 停电时的锁止 为了避免被困的危险，锁销下降后不允许再踏入旋转门，只能从外面继续旋转。 需要一个特殊的锁止按钮来进行锁止和解锁。 用夜间锁进行锁止 旋转门可以由 … 个门扇或 … 个门扇的夜间锁（手动或自动）锁止。 手动夜间锁： 该操作流程与手动闭锁相同。 关闭 自动夜间锁: XX TPS KDT 上选择“夜间”运行模式。 门会自动旋转到锁止位置。 XX 闭锁夜间锁时，需按下钥匙开关并按住不放，直至夜间锁闭合并锁止。 XX 打开夜间锁时，需按下钥匙开关并按住不放，直至夜间锁打开。 XX 在 TPS KDT 上选择所需的运行模式。 XX “关闭”运行模式下，电机关断并且门可手动自由转动。这种运行模式特别适用于门的维 护与清洁。关闭所有的控制元件。 … 锁止/解锁（可选） 门锁止/解锁的相关说明请参阅的相关章节 … “选择运行模式”，夜间运行模式。 在逃生通道和救援通道中使用旋转门时，运营方必须清楚，解锁后的旋转门是未锁的。 … 紧急情况下的操作 通过急停按钮，可停止门的运动，并可手动将门旋转。 无论具有“破门”系统 ( BO) 旋转门处于哪个位置，均可通过按压门扇外缘（< 220 N）将门打开，从而形 成逃生通道。破开门扇后，驱动器立即关闭，旋转栅门可以手动旋转。 … 缺少电源电压 … TSA 325 NT 缺少电源电压 XX 电源电压跳电（例如：断电）时，首先检查设备的保险丝。 状态 反应 无电源电压 如果没有使用圆盘式制动器，在“夜间”运行状态下，门保持锁止状态。 其他运行模式下，门减速停止。 门重新恢复预先设定的运行状态。 如果尚未锁止，可以手动旋转。 重新恢复电源电压 如果没有电源电压，转动门扇 … TPS KDT 的故障报告 设备出现故障时，每 … 秒交替显示运行模式（一个LED）的故障代码（多个 LED）。最多可显示 20 个不同 的故障报告。 XX 读取和记录故障报告，通知服务技术人员。 TPS 显示 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● ○ ○ ● ● ● ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● ○ ● ○ ● ● ● ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ○ 名称 ○ ● ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ○ 无工作电压 驱动器过热 位置 立柱安全装置 电机、旋转编码器、初始化传感器 急停 伸缩式安全装置（立柱安全接触边条/垂直安全接触边条） 蓄电池 变频器 启动安全装置（随动的安全装置） 警报 前立柱安全装置 圆盘式制动器 Break Out（破门） 24 V 内部（保险 F1） 24 V 外部 断电 控制系统，电机继电器 按键式程控开关 维护终端 锁止装置 此外，还显示下列状态： àà 非技术性 冬季 LED 持续闪烁（1 s 开，3 s 关） àà 维护 冬季 LED 持续闪烁（ … s 开， … s 关） àà 故障 运行模式显示 … s，故障代码显示 … s。 àà 锁止激活 如果按下 TPS 的按键，则当前运行模式的 LED 闪烁一次，而且不能切换运行方式（未按下钥 匙开关或输入端 DO、AU、LS 或 NA 上出现连续信号）。 10 TSA 325 NT … 出现问题时该如何操作？ 出现问题时该如何操作？ 问题 门转动速度过慢 原因 地板区脏污 移动路径上存在障碍物 解决方法 XX 中断供电 XX 清洁地板区 XX 清除障碍物，并手动检查门是否灵活。 启动安全传感器断线或经 调整 磨损，或其它机械故障 XX 清洁安全传感器。 移动报警器经调整或损坏 XX 检查移动报警器。 XX 检查光学感应条的设置。 XX 手动转动门，清除明显的障碍物。如未发现障碍物，请联系服 务技术人员。 门无法转动 XX 通知技术服务人员。 只能手动转动门 门的旋转不顺畅 “夜间”运行模式处于“关 闭”状态 “营业结束”运行模式 XX 选择其他运行模式。 已手动将门锁止 XX 解锁门。 无电源电压 XX 参见章节5,“缺少电源电压”。 按下急停按钮 XX 解锁急停按钮。 门扇被破开（BO 选型） XX 用手将门扇重新复位，等待门设备的启动。 运行模式为“关闭”状态 XX 选择其他运行模式。 无电源电压 XX 参见章节5,“缺少电源电压”。 移动路径上存在障碍物 XX 清除障碍物。 XX 选择“自动”运行模式。 XX 通知技术服务人员。 XX 切换至“手动”运行模式，手推检查移动力。如果旋转力过 高，通知技术服务人员。 门无法解锁或闭止（自动锁 锁止装置损坏 止时） 未按下钥匙开关 XX “夜间”运行模式下，检查锁止装置。 无法操作程控开关 程控开关被锁 XX 按下钥匙开关。 程控开关损坏 XX 请求服务。 程控开关上显示故障报告 设备中的故障 XX 参见章节6,“TPS 玻璃破碎 (门扇/转筒壁) 与玻璃发生碰撞 XX 立刻停止运行，采取有效措施（如隔离警示带），防止进入。 XX 手动将门解锁，并通知服务技术人员。 XX 按下钥匙开关，重复解锁过程。 KDT 的故障报告”。 XX 通知技术服务人员。 11 清洁和维护 TSA 325 NT 执行复位/清除故障存储器 XX 使用按键 或 选择运行模式“关闭”（参见章节 … “选择运行模式”）。 和 … 秒。 含当前故障的故障存储器已被删除。 XX 重新选择所需的运行模式。 XX 同时按住按键 … 清洁和维护 … 维护 运营商必须确保设备的功能正常。 每日: XX 用适当的工具对安全装置进行检查（例如：紧急停止按钮）。 XX 目视检查门设备易松动部件、锐角和玻璃。 XX 检查通道区域内照明是否充足。 XX 检查地板的地面条件（障碍物、滑倒危险和平整度）。 每周: XX 清洁旋转门，参见章节 … ，“清洁”。 如果按键式程控开关 TPS KDT 上的“冬季”LED 不断闪烁，则需要进行维修。 盖泽提供的维护合同中包含下列服务项目： àà 检查和调校链条。 àà 检查门扇吊架。 àà 检查固定元件是否紧固。 àà 执行其他校准工作 àà 执行功能检查 … 清洁 清洁对象 地板通道和夜间锁销 安全传感器 玻璃表面 不锈表面 涂漆表面 阳极电镀表面 按键式程控开关 刷洗旋转门扇 清洁条纹垫 12 清洁方式 XX 清除污垢，并检查是否灵活。 XX 冬季时，避免积雪和冻冰。 XX 用湿抹布擦拭。 XX 用冷的醋水或玻璃清洁剂进行擦拭，并保持干燥。 XX 用柔软的抹布擦拭。 XX 用水和肥皂擦拭。 XX 用非碱性软皂擦拭（pH 值 … 7） XX 用湿抹布擦拭，禁止使用清洁剂。 XX 每周用吸尘器清洁一次。 XX 定期清洁/吸尘。 XX 提起清洁条纹垫，对其下部进行吸尘。 TSA 325 NT 清理 … 由专家进行检查 根据 DIN 18650 和 EN 16005 标准的规定，在首次调试电动门之前，必须由专家进行检查，并对运行的安 全状态进行每年至少一次的检查。 盖泽提供下列服务项目： 根据力操作型门、窗及大门的检测书（针对滑门和滑动大门版本 ZH 1/ … ）中的要求，检查和功能检测 所有安全和控制装置。 … 清理 门设备应由可回收材料组成。 XX 单个组件按照其相应的材料类型进行分类。 部件可由废品回收企业进行处理。 电池和蓄电池含有害物质和重金属。 XX 电池和蓄电池不得与生活垃圾一起处理。 XX 请遵守国家的法律规定。 关于蓄电池法规的信息： （适用于德国和欧盟以及其它欧洲国家，与各国单独的旧蓄电池回收系统规定共同有效。） 根据蓄电池法规我们保证，在向您销售电池和蓄电池、提供包括电池和蓄电池仪器时，指出以下注意事项： 电池和蓄电池不得置于家庭垃圾中，根据蓄电池法规，与家庭垃圾一同进行废弃处理是完全禁止。作为最终 用户，您需要承担旧蓄电池和电池回收的法律责任。请将旧电池和蓄电池在市政或商业回收站处进行处理。 您也可以在用后通过邮寄方式将我们的蓄电池和电池寄回我们。地址：GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21–29, 71229 Leonberg。 含有害物质的蓄电池用打叉的垃圾桶符号进行标识。 垃圾桶符号下有有害物质的化学名称，Cd 表示镉；Pb 表示铅；Hg 表示水银。 10 技术数据 转速 电气连接值 最大功率 外部设备电流消耗 温度范围 防护类型 Ø ≤ … m： … 最大 … m/s Ø > … m： … 最大 … m/s 230 V，50-60 Hz 依据 DIN IEC 38 标准 350 W 电源接口 230 V，现场熔丝保护 10 A 接口 24 V DC；熔丝保护，最大 … A –15 °C 至 +50 °C 盖子的驱动器：IP 20 地板下的驱动器：IP 54 保留更改权利。 13 技术数据 备忘录 14 TSA 325 NT TSA 325 NT 技术数据 备忘录 15 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
机械程控开关 MPS-D ZH 安装指南 Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930 9294 … Fax +49 (0) 7930 9294 10 E-Mail: sk.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: essen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu South Africa GEZE Distributors (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany 159839-03 名称 合适的开关程序 àà 机械程控开关，旋钮，单层框架 AS 500 阿尔卑斯白，材料编 号：118417 àà 机械程控开关，钥匙，单层框架 AS 500 阿尔卑斯白，材料编 号：118418 配件 名称 材料编号 AS 500 暗框架 àà 单层 àà 双层 àà 三层 àà 四层 àà 五层 115376 115377 115378 115379 115380 AS 500 明框架 àà 单层 àà 双层 àà 三层 120503 128609 133206 用于 ST 550 的中间框架 55×55，阿尔卑斯白 155851 用于 LS990 的中间框架 55×55，阿尔卑斯白 148997 用于 LS 990 的中间框架 55×55，不锈钢 131822 AS 500 遮光罩 BAB 118480 Jung àà AS 500 àà LS 990（带中间框架） àà ST550（带中间框架） Merten àà 系统 M Berker àà B3 àà B7 àà S1 Gira àà 标准 55 àà E2 àà Event Feller àà EDIZIOdue United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com 技术数据 àà 电压： àà 电流： àà 最长导线长度： àà 保护类型： àà 存储： àà 运行时的环境温度： àà EMV 抗干扰性，符合： 尺寸图 组装 24 V DC 50 mA 100 m IP 40 –20 °C -85 °C 不会结雾 –15 °C -50 °C EN 61000-6-2 支柱安装模板 纸质模板的尺寸可以根据空气湿度进行调整。因此只需要遵守尺寸规定。 XX 在使用纸质模板之前，检查尺寸，必要时予以校正。 >56 44 114 57 … DPS、LTA-LSA： 无法装入支柱。 39 43 TPS, MPS, MPS-ST, MPS-D, MPS-D-ST, LTA-24, LTA-24-AZ, LTA-230 171 … NOT 43 49 43 31 R2 Ø … 48 39 48 20 43 SCT 电路图 按键 名称 SCT（单极） TPS TPS-SCT TPS-KDT TPS-KDT-SCT DPS 带 关闭功能 DPS 无 关闭功能 DPS 带 关闭功能 SCT MPS 材料编 号 117996 按键 名称 材料编 号 – – 113231 113232 126582 126583 151524 TPS, DPS 电路图 SCT … 1 … 44 41 42 24V GND GND SCT RS485-B RS485-A SCT 高 [mm] 11 深 [mm] … 155809 155810 113226 MPS-ST 113227 MPS 24 36 24 36 11 26 11 26 11 26 24 32 54 56 24V … STG 57 BA 52 MPS-D 118417 MPS-D-ST 118418 MPS-D 24V DO AU NA LTA-24 LTA-24-SCT 118473 127176 LTA-24 24V GN RD LTA-24-AZ … 6 … 1 … 3 … GND ZU STOP STOP AUF … 3 … 4 … 129393 LTA-24-AZ 24V GN RD LTA-230 LTA-230-SCT 118474 118475 LTA-LSA 118476 SCT LTA-230 … 3 … 4 … 5 … 7 GND ZU STOP STOP AUF … 3 … 4 … GND ZU AUF SCT LTA-LSA … AUF P COM … ZU NOT 123132 NOT … 3 GND X1 … 4 X2 24V